Текст книги "Сон в руку"

Глава 47

1

Целый день Даша ходила как в воду опущенная. Мысль о том, что она едва не упекла сестру за решетку, лишало ее желания даже в мыслях возвращаться к расследованию. Чтобы не обедать со всеми, она прокралась на кухню и выпросила себе пару бутербродов. Обслуга пока еще была к ней добра, возможно действительно принимала за телезвезду.

Вынужденное одиночество отчасти скрасил тот самый маленький итальянец, который пытался ухаживать за Дашей во время завтрака. Итальянца звали Рикардо, он хорошо говорил по-английски и все пытался узнать подробности вечернего представления.

– Ах, какая замечательная игра, – беспрестанно восторгался синьор Рикардо. – Скажите, а кто имеет на нее патент? Сколько стоило ваше путешествие?

– Пять литров испорченной крови, – буркнула Даша.

– Вы это в переносном смысле? – заулыбался он. – Понимаю, понимаю. Вам, наверное, очень хочется раскрыть преступление? – И, оглянувшись по сторонам, понизил голос: – А какая величина приза?

Дашу смешила восторженная искренность неожиданного поклонника. Но вместе с тем ей совсем не улыбалось признаваться в том, как обстоят дела на самом деле – не хотелось выглядеть круглой дурой. Что еще чуть – и сразу две страны откажут в гражданстве, если, конечно, она не окажет им ответную любезность, отдав концы на очередном допросе.

Коря себя за малодушие, она отвела глаза и пробормотала:

– Приз большой. Очень большой.

– А знаете что, – порывистый итальянец приблизился вплотную, – я помогу вам.

Даша хотела возразить, но синьор Рикардо поднял руку, предупреждая отказ:

– Нет, нет, мне не нужна доля от вашей награды. Единственное, о чем я попрошу, – это посодействуйте мне в приобретении лицензии на эту игру, но мне потребуется несколько большая информация. Человек, который нам переводил, он… А… – Рикардо махнул рукой, – он паршивый переводчик. Я, признаться, и половины не понял.

2

Справедливо рассудив, что хуже уже не будет, Даша поведала историю их путешествия в общих чертах, стараясь, чтобы ее рассказ больше походил на сюжет игры. Итальянец записывал с бешеной скоростью и восторженно цокал языком:

– Ах, как здорово закручено! Нет, это просто великолепно! Я уже знаю телеканал, который оторвет у меня эту игру с руками. Скажите, а вы познакомите меня с вашим продюсером?

– Непременно. Вам пришла какая-нибудь идея в голову?

Синьор Рикардо задумался:

– Кое-какие соображения есть. Мне кажется, разгадка таится в истории Элизы. Вы сможете перевести ее как можно ближе к оригиналу?

Даша извлекла на свет отобранную у Римера тетрадь и пробежала глазами страницу.

– Не уверена, что справлюсь. Все-таки чешский для меня не родной язык… – На самом деле она раздумывала, как поступить с постельными сценами, не подогреют ли они и без того горячую итальянскую кровь.

Итальянец ободряюще улыбнулся:

– Вы прекрасно со всем справитесь. Начинайте!

Даша пустилась в вольный пересказ уже знакомой истории о мытарствах несчастной Элизы. Синьор Рикардо слушал внимательно, время от времени делая пометки в своем блокноте. Когда Даша закончила, он отложил ручку и соединил кончики тонких пальцев.

– М-да… Интересно. Возможно, я был не прав. – Итальянец задумался. – Скорее всего, важна не сама история, а то, как она была обнаружена.

– Простите? – не поняла Даша.

– Я еще не очень разобрался в этой вашей замечательной игре, но мне кажется, что настоящий преступник обязательно должен был подкинуть… как это… – Рикардо пощелкал пальцами, – м-м-м… отвлекающие улики. Понимаете? Скажите, у кого именно вы обнаружили эту тетрадь?

– У… – начала было Даша и замолкла. Некоторое время она сидела в оцепенении, затем вдруг подскочила и расцеловала итальянца в обе щеки: – Умница вы моя! Я поставлю за вас свечку…

3

Стараясь оставаться незамеченной, Даша прокралась на второй этаж, где находился их с Катей номер. Судя по табличке «Не беспокоить», сестра уже пришла.

Даша осторожно приоткрыла дверь и просунула голову.

– Катя! – громким шепотом позвала она. – Ка…

– Ты чего шипишь? – послышался голос кузины. – Может, все-таки пройдешь?

От неожиданности Даша вздрогнула, но поспешила просочиться вовнутрь – второй раз могли и не впустить.

– Привет, – заискивающе улыбнулась она. – Ты на меня не обижаешься?

– Нет, конечно. – Сестра перебирала вещи, решая, что отправлять в стирку. – Кто же на сумасшедших обижается?

– Катя, ты сама виновата, – осторожно начала Даша. – Если бы ты с самого начала призналась мне в… Если бы ты призналась мне в… – она не могла подыскать нейтральное слово, – в своей… дружбе с Николаем, то ничего бы не произошло.

Кузина в сердцах хватила вещами об пол:

– Ты невыносимый человек! В голове кефир вместо мозгов, ей-богу…

– Почему кефир? – обиделась Даша. – Что я такого сказала?

– Да кто же будет признаваться в адюльтере человеку, у которого не рот, а сито?

– Значит, по-твоему, я не могу хранить тайны?

– Можешь. Только почему-то уже через полчаса все знают эти тайны! Ты пойми, – сестра присела на кровать, – я не утверждаю, что поступила правильно, но так случилось и жалеть об этом поздно. А в принципе я тебе даже благодарна за то, что произошло.

Даша вопросительно посмотрела на сестру.

– Я хочу развестись с Игорем.

– И выйти замуж за Римера? – ужаснулась Даша. – Но он же… ненормальный.

Катю, казалось, задела реплика сестры:

– Николай совершенно нормальный человек. Просто не любит притворяться, и чувство юмора у него своеобразное.

– Да уж… – вздохнула Даша. – Своеобразнее некуда.

– И на тебя он не сердится. Говорит, что ты с тараканами, но очень забавная.

– Вот спасибо ему большое, – насупилась Даша. – Если он такой честный, то почему жил с женщиной старше себя на сто лет?

– Не на сто, а на семь. Коля рассказывал, что Римма была очень интересной женщиной. И внешне и вообще… Ее очень уважали и боялись. А ему это нравилось. Они пять лет прожили очень счастливо, но вот последний год… – Катя посмотрела на разбросанное по полу белье. – У нее в Америке какие-то проблемы крупные начались. Коля сказал, что она даже немного свихнулась. Все время говорила, какое счастье, что у них нет детей.

– Детей?

– Да. Коля как-то заикнулся о ребенке, а она ни в какую – говорит, лучше удавлюсь.

– Чего же он тогда не развелся и не нашел себе молодую, которая бы нарожала ему целый детский сад?

– Николай считает, что современные девушки глупы и алчны. Ему с ними неинтересно.

– Угу. – Даша не смогла сдержать ухмылки. – Денег у них нет, вот и неинтересно. Лично я не верю ни единому его слову.

– Тебя никто и не заставляет, – сухо ответила сестра и принялась разбирать одежду заново. – Просто постарайся не вмешиваться в мои отношения с окружающими. Это я раньше считала, что у детей обязательно должен быть родной отец. А сейчас… – Она задумалась. – Господи, да я и сейчас так считаю! Но просто больше нет сил видеть его физиономию. – Катя расплакалась. – Ну что мне делать?

Даша обняла сестру.

– В любом случае придется искать детям другого отца, – сказала она, гладя кузину по спине. – С нынешним возникнут проблемы.

Катя вздрогнула и отстранилась:

– Ты о чем?

– Кать, ты только не переживай. Обещаю, сегодня вечером этот кошмар наконец закончится. Если бы ты сразу мне все рассказала… Но лучше поздно, чем никогда. Сегодня вечером все объясню. А пока крепись…

4

Вечером в ресторане народу набилось под завязку. Даша растерянно замерла на пороге, но ее сразу же заметили и приветствовали дружными аплодисментами.

– О! Кто к нам пришел! – Ример встал и низко поклонился. – Шахеризада Степановна! Вы готовы продолжить вашу тысячу и одну ночь? Кстати, я подсчитал: это ровно два года девять месяцев и один день. Может, на этот срок снимем более подходящее помещение? Подешевле…

Даша старалась держать на лице независимую улыбку. В конце концов, от нее мало что зависит. Она знала точно, что сама никого не убивала, сестра, слава богу, тоже, а все остальные… Может, и правда поехать в Италию с телевизионным шоу? По крайней мере, там над ней не будут смеяться.

Полетаев был одет так же, как и утром, что свидетельствовало о его сильном душевном смятении. Он, впрочем, и не скрывал этого, с мрачным видом пил пиво и время от времени доставал из кармана мобильный телефон, проверяя, в порядке ли связь.

– Явились, не запылились. И не надоело вам? – вместо приветствия пробурчал он.

Даша присела рядом и, не глядя на подполковника, быстро проговорила:

– Это только вы мои таланты не цените. Мне, между прочим, предсказывают блестящее будущее на Апеннинском полуострове.

Полетаев перевел взгляд на группу итальянцев и саркастически скривил губы:

– Угу. Это оттого, что Италия родина комедии дель арте. Там вы, безусловно, займете почетное место между Арлекином и Пульчинеллой. Вам даже перекрашиваться не надо.

Даша ощетинилась:

– Это вы все от зависти! Да у вас небось за всю вашу шпионскую карьеру столько версий не было, сколько у меня за три дня.

– Естественно. Если бы мой рот открывался с такой же частотой, как и ваш, я бы стал спортивным комментатором, а не…

Громкий хор голосов не дал ему договорить.

– Начинайте! – раздавалось сразу на нескольких языках. – Мы ждем! Только, если можно, помедленнее, а то переводчики не успевают.

Эту роль взяли на себя работники ранчо, они-то и заняли самые удобные места.

– Прошу вас! – подполковник заставил себя улыбнуться и обвел рукой зал. – Зрители в сборе.

Даша облизнула пересохшие губы и начала:

– Прежде всего я хочу принести свои извинения господину Римеру и моей сестре…

– Я же говорил, что это ее сестра! – послышался чей-то голос.

– …В самом деле, меня несколько сбил с толку их… скажем так, внезапно начавшийся роман…

– Не заостряй, – быстро проговорил Ример.

– …Я заново пересмотрела все дело и поняла, что ошибалась. Хотя все началось именно так, как началось.

– Гениально! – вздохнул Полетаев. – Я бы никогда не додумался.

Но Даша уже взяла себя в руки и не собиралась реагировать ни на чьи выпады.

– Как и предполагала полиция с самого начала, Амалия Чижикова погибла от рук неизвестного преступника. Это мог быть и кто-то из ее деловых партнеров, а возможно, пани Амалия имела аматера.

– Кого? – подался вперед Виктор Семенович. Он был крайне возбужден и почему-то в наглухо застегнутой белой рубахе.

– Аматера, – повторила Даша и сделала соответствующее лицо.

После истории с Катей она просто не могла выговорить слово «любовник».

– Римму Ример, скорее всего, убили из-за разногласий в бизнесе. В последнее время она имела напряженные отношения с американскими партнерами и…

– Я протестую! – послышался возмущенный голос. Молодой Харрис даже привстал. – Заявляю официально: никаких напряженных отношений с миссис Ример у нас не возникало. Уж если кто-то и был заинтересован в ее смерти, так это только русская мафия.

Даша покивала:

– Ну да, куда же без нее!

Харрис обиделся:

– Вы напрасно иронизируете. Перехватить разработанный рынок – это все равно что отобрать чемодан, набитый деньгами. Я не удивлюсь, если вскоре к нам обратятся вежливые люди с предложением о сотрудничестве. А может, уже и обратились за то время, пока я здесь с вами отдыхаю.

– И вы согласитесь? – прищурилась Даша. Молодой Харрис состроил гримасу:

– А что бы вы сделали на нашем месте? Закрыли бы завод в знак скорби?

– Да, капитализм штука безжалостная, – констатировал Полетаев. – Кстати, по поводу вашего отъезда в Италию. Там ведь работать придется, Дарья Николаевна.

Даша покраснела, но решила грубияну не отвечать.

– Ян, нет нужды выяснять, как на самом деле обстояли дела с бизнесом госпожи Ример и пани Амалии Чижиковой, просто я хочу сказать, что их смерть послужила зловещим прологом к дальнейшим событиям.

– Да уж, эпилог тоже не подкачал, – провозгласил Ример.

– Начнем прямо с того момента, когда убили Амалию. Как только пан Чижик об этом узнал, то сразу же понял, что еще чуть-чуть, и денежки уплывут мимо его длинного носа. Тайник оказался пуст, а сам он понятия не имел, чем именно владела его жена, – ведь свой бизнес она вела тайком. Чижик пускается во все тяжкие. Для начала он решает проверить своего племянника: тот ездил вместе с женщинами в их последнее путешествие, а вдруг Римма оказалась более откровенной, чем Амалия? Если так, то Николай мог втихомолку завладеть не только своей, но и его долей наследства. Он просит меня привезти кассету с записью путешествия. Расчет прост: если племянник отдаст пленку, значит, тот чист, а если нет… Не знаю, какие были дальнейшие планы у пана Чижика, однако выяснилось, что Ример знал еще меньше и потому без всяких колебаний продал мне кассету. Я…

Полетаев достал сигарету:

– Простите, Дарья Николаевна, что перебиваю, слушателям с этой частью все ясно, будем считать, что так оно и было. Тем более что женщин убили без нашего участия. Кто на этот раз, по вашему мнению, убил всех остальных?

Даша обвела зал торжествующим взглядом:

– Тайник Амалии обчистила Мария Чижикова, как только узнала о ее смерти. И среди каменьев и злата блаженная девица обнаружила еще одно сокровище – дневник. В этом дневнике, как я предполагаю, были расписаны все активы покойной и прочая коммерческая информация, а это вам уже не брошка к кофточке. Это тот самый чемодан, набитый деньгами. Только как подобрать к нему ключик?

Даша кончиками пальцев опиралась о дубовую столешницу, голос звенел под каменными сводами:

– Как вы помните, Мария Чижикова была девицей и, как всякая девица, ожидала прибытия принца на золотом коне…

Послышались смешки.

– Простите, на белом коне. И дождалась на свою голову. Принц, надо заметить, был не первой свежести, да и коня утопил по дороге…

Услышав такое, Виктор Семенович прямо затрясся от злости:

– Да как ты смеешь, дрянь!

– Попрошу без оскорблений, – одернул его Полетаев. – Я имею в виду и вас, госпожа Быстрова. Что за манера такая? Если хотите что-то сказать, говорите коротко и по существу.

– А я и говорю. Старый ловелас заморочил бедной девице Чижиковой ее и без того замороченную голову и в результате выудил все необходимые сведения…

Виктор Семенович попытался откомментировать предъявленные обвинения, но Ример погрозил ему кулаком.

– …А главное – завладел тем самым дневником, – продолжала Даша. – Не долго думая, он вырывает из тетради самые важные листы, прячет их, оставляя лишь балладу о влюбленных. Наш поздний принц прекрасно знал, что за дневником будут охотиться, что рано или поздно его попытаются выкрасть. Так почему же не послать конкурентов по ложному следу? – Даша взглядом отыскала синьора Рикардо и подмигнула ему.

– Подождите, подождите, – вмешался Полетаев. – Раньше вы утверждали, что тетрадь принадлежит перу миссис Харрис.

– А вот и нет! Она просто вписала историю Элизы в свой дневник. Зачем – не знаю. Вы мне не верите? Тогда расспросите вот эту парочку. – И Даша широким жестом указала на застывших мужа и свекра своей кузины.

И тут Виктор Семенович не выдержал. Вложив в свой голос ненависть, отпущенную ему на всю жизнь, он буквально выплюнул:

– Нашли кого слушать! Баба – она и есть баба…

Рассказчица побледнела, она теряла контроль, когда ее называли бабой.

– Да что еще вы можете сказать!

– То, что ты дура! Набитая дура!

После таких слов Даша окончательно перестала контролировать свои инстинкты. Выгнув шею, она зашипела как кошка:

– Вы идите сперва за лошадь расплатитесь. Убийца!

– Что?!

– А то! Кто убил Чижиковых и Деланяна? Вы! – Она перевела дыхание и добавила: – Больше все равно некому.

– Ах ты лахудра… – Виктор Семенович попытался ухватить рыжий вихор.

Между ними мгновенно возникли Полетаев и Ример. Надо заметить, что довольно крепкий подполковник ФСБ с трудом удерживал дрожащую от негодования женщину. Ример поступил проще: он слегка двинул заслуженного туриста в печень и усадил на стул отдыхать. Обернувшись к Даше, вдовец недовольно заметил:

– Запомни: я защищаю тебя только из уважения к твоей сестре.

– Спасибо! – Даша трясущейся рукой поправила прическу. – Я с этим старцем и сама бы справилась. И правду все равно скажу! Он решил со старухой не делиться и все заграбастать себе. Поэтому-то и убил ее. А Деланяна принял за опасного конкурента в поисках пропавших сокровищ. Одно ловкое движение на мокрых камнях – и путь к богатству полностью расчищен. Потом они с Гошей убивают пана Чижика и…

– И избавляются от лошади, как от опасного свидетеля, – докончил Ример. Грохнул смех.

– Прекратите! – Даша подняла руку. – Да. Им понадобилось оправдание длительной отлучки и того, что они вернулись грязные и мокрые. Думаю, что отец с сыном сначала оглушили бедного Чижика, а потом попытались спрятать его труп в болоте, но их кто-то спугнул.

– Ну спасибо тебе, женушка, – вдруг отчетливо произнес Гоша, обратив к Кате бледное, покрытое крупными каплями пота лицо. – Лихо же ты решила от меня избавиться. А не проще ли было подать на развод?

– Я в свое время в сходных обстоятельствах задавал этот вопрос Дарье Николаевне, – вполголоса заметил Полетаев. – Но она считает, что наиболее верный способ избавляться от надоевших мужей – это отправлять их по этапу. Что ж, как говорится, о вкусах не спорят. Может быть, это семейное… Вы закончили? – Он взглянул на Дашу.

Даша кивнула:

– В основном да. Я, конечно, могу описать суть преступления более подробно…

– Думаю, не стоит, – зевнул Ример. – Все и так ясно. Кроме одного. Эта тетрадь написана не почерком моей тети Амалии. Я готов присягнуть на Библии, что это не ее дневник. Эта рукопись не имеет к ней никакого отношения.

Ореховые глаза расширились на пару миллиметров:

– Как это «не ее»? А чья же?

– Понятия не имею. И еще одна неувязочка: дядя просил привезти ему одну кассету, а всего за время нашей поездки я записал их восемь штук. Если он хотел меня проверить, то почему не попросил привезти их все?

Катя кивнула:

– Мне тоже не очень верится, что Гоша с Виктором Семеновичем даже вдвоем смогли бы справиться с Артуром. Он был мастером спорта по вольной борьбе. Да ты вспомни, как он дрался с немцами.

Даша жалко улыбнулась:

– Но…

Ни слова не говоря, Полетаев встал и направился к выходу.

Глава 48

1

Было очень трудно найти убежище на таком маленьком пространстве, как ранчо. Куда Даша ни направляла свои стопы, везде натыкалась на свидетелей своего поражения. Отношение проявлялось трояко: персонал ранчо испытывал явную опаску – ничего хорошего они уже не ожидали; товарищи проявляли более широкую гамму чувств – от легкой жалости до плохо скрываемой ненависти; и только группа итальянцев продолжала почитать Дашу как звезду эстрады. Синьор Рикардо, так тот вообще был готов в лепешку расшибиться, чтобы помочь ей выиграть.

Улучив момент, он пригласил ее к себе в номер.

– Прекрасная синьора позволит угостить себя стаканчиком превосходного итальянского вина? Оно сладкое, как грезы, и легкое, как дуновение ветра…

И хотя Даша и не любила сладкое вино, все же поспешила воспользовалась этим любезным приглашением. Ей до тошноты не хотелось видеть никого из знакомых.

2

У себя в номере синьор Рикардо усадил дорогую гостью в плетеное кресло с трогательной стеганой подушечкой и протянул бокал темно-красного вина:

– Прошу вас, попробуйте. Такое вино делают только там, где я родился. Я знаю, многие предпочитают сухие вина, но только не те, кто понимает толк в любви!

Даша пригубила вино. Оно было неплохим, но для нее, пожалуй, чересчур сладким.

– Ну как? – Итальянец внимательно следил за ее реакцией.

– Очень мило. – Даша облизнула губы.

– Мило? Вы хотите меня обидеть. Оно превосходно! – Хозяин поднял бокал и посмотрел на свет. – Вы только оцените его цвет…

– Ах, простите! – Молодая женщина поставила свой бокал на столик и прикрыла ладонью лицо. – Мне сейчас трудно что-либо оценить. Мне так плохо…

Маленький итальянец явно был огорчен. Он тоже поставил свой бокал и присел рядом с ее креслом.

– Чем я могу вам помочь?

– Увы, ничем. – Даша закусила губу, чтобы не расплакаться. – Мне уже никто ничем не может помочь. Разве что убийца сам признается…

– Ах, вот вы о чем! – Рикардо рассмеялся. – Вы, женщины, так чувствительны. И совершенно не умеете проигрывать. Но разве это настолько страшно?

Даша подняла голову и посмотрела своему собеседнику прямо в глаза:

– Страшно. Очень страшно. Вы даже представить себе не можете, как мне страшно.

Губы итальянца дрогнули. Он хотел задать какой-то вопрос, но удержался, встал и несколько раз прошелся по комнате.

– Я не буду спрашивать, чего именно вы боитесь. Надеюсь, ваша игра находится в рамках закона… – Итальянец сделал многозначительную паузу.

Даша сначала не поняла, о чем это он, но когда наконец сообразила, то не смогла сдержать улыбки:

– Вы думаете, что меня в случае неудачи убьют? Нет-нет… Что вы! Меня скорее ожидает смерть моральная, полный и окончательный конец. Бесславный конец так и не начавшейся карьеры детектива. – Она невесело рассмеялась. – Глупо, правда?

– А вы тщеславны! – заметил итальянец. – Ну хорошо, я помогу вам.

– Вы – мне? – Подняв бокал, Даша пыталась рассмотреть своего собеседника сквозь рубиновую жидкость, но вино оказалось слишком плотным. – Как, если не секрет?

– А вы никому не скажете?

Вопрос прозвучал неуместно.

– Господи, да кому я могу рассказать? Меня уже давно никто слушать не хочет…

– Вот и прекрасно. Значит, я вас выслушаю. Ведь я комиссар полиции.

– Вы?! – Даша едва не выронила бокал. – Но… Вы же сказали, что работаете на телевидении?

Итальянец хитро улыбнулся и поднял палец:

– Я этого никогда не говорил.

– Ho.

– У меня действительно большие связи на телевидении. Моя родная сестра замужем за телебоссом. Когда снимают фильмы о полиции, я их консультирую. Теперь понимаете?

Даша не могла поверить своим ушам. Как все-таки тесен мир!

– Но как вы сумеет мне помочь?

– А вы расскажите мне, как было на самом деле. Ведь на самом деле это не игра?

– Нет…

– Я так и подумал. Тем опаснее ваше положение.

– Но это долгая история… – Даше не верилось, что посторонний человек сможет помочь ей разобраться в этом кошмаре, и к тому же она не была уверена, что сможет внятно объяснить суть дела на английском.

– А мы разве куда-то спешим? – Итальянец приподнял полный бокал.

– Да как сказать…

– Мадонна миа! – Рикардо шутливо воздел руки. – Вас, женщин, просто раздирают противоречия. Прошу, сомнения в сторону – и начинайте. Вдвоем мы решим эту задачку за полчаса. Ваши недруги падут к вашим прелестным ножкам, и вы покинете ранчо настоящей королевой всех детективов.

Даша рассмеялась: галантность итальянца подкупала, а его энтузиазм вселял надежду.

– Хорошо. Тогда слушайте очень внимательно…