Книга: Возрожденный Дракон - Роберт Джордан

Данный роман ключевой с той точки зрения, что в нём начинает становление главного героя, первые изменения в его личности, при этом становятся очевидно, что эти перемены не органичные его характеру, а искусственно вызываются его природой та'верен (особые нити меняют не только мир вокруг, но и самих таких людей) и магическим проклятием.

Можно ли воспринимать роман не только как фэнтезийную сказку, а как отражения нашего мира? Вполне, ведь природа людей тут показана очень подробна и она никак не отличается от нас самих. Если в фантастике обычно рассматривают проблемы современного общества и нащупываются проблемы будущего, то в фэнтези обычно рассматриваются более глубинные вневременные проблемы человечества, что и доказывает данное произведение.

Перрин всё решает человек он или волк, пока автор раскручивает его любовную линию. Мэтт тоже что-то там для себя определяет, но что именно - для меня загадка. Он то готов для друзей на всё, то разумно и хладнокровно решает держаться от Ранда подальше, то его почти ненавидит, как причину всех неприятностей. За этими метаниями разглядеть, каков на самом деле Мэтт Коутон у меня пока не вышло. Тем не менее, мне нравится их дуэт с Томом, на фоне остального эпика, любовных страданий и прочей мелодрамы, приключения этой парочки несут приятный авантюрный настрой.

Неразлучное трио - Илэйн, Эгвейн и Найнив - осваивают искусство Айз Седай в Белой Башне, и, насколько я люблю читать об обучении магии, настолько же скучно это подано здесь. После всех уверений в мудрости и могуществе Айз Седай, я была разочарована. Типичный чисто женский коллектив: какая-то нездоровая атмосфера, мелочные дрязги, сплетни и половина действия происходит на кухне.

Переломным моментом для героинь должны бы стать Испытания (здравствуй, Рейстлин Маджере) а Башне. Джордан нагнетал как мог, методично для каждой героини по одному лекалу, возможно поэтому (а ещё потому что и читатели и героини в курсе, что это всё не по-настоящему) катарсиса не случилось. Да и видимого влияния на них это не оказало, кроме разве что злости Найнив (а когда Найнив не злится).

Тирские приключения (типа детективная линия) сделали мне больно, тем сколько идиотизма проявили все участники. Если бы не Морейн, я бы уже болела за скорейшее воцарение Тёмного и пусть правит естественный отбор.

Как всегда у Джордана, заканчивается всё красиво и эпично. Чем дальше, тем больше похоже, что это не цикл романов, а натуральный сериал с кучей серий-филлеров между значимыми эпизодами. Подробности - это хорошо, уделять внимание взаимоотношениям героев - тем более, но как же мне надоели мелкие споры между героями и героинями, которые ни на что не влияют, ни к чему не ведут, и похожи все как один (и все как один идиотские донельзя). Жаль нельзя из всего цикла склеить концовки и выкинуть всё невкусное в середине.

Если говорить о самом романе, Джордан внезапно провернул то, на что я и не смел надеяться. Он убрал с доски главного героя. Сюжет сразу встряхнулся и зашевелился, читать стало интереснее. Это забавно, но в книге, озаглавленной "Возрожденный Дракон", этого самого Дракона днем с огнем не сыщешь. Казалось бы, промах, но нет: непосредственно Ранду уделено мало текста, но его существование грозовой тучей висит по ходу всего сюжета. Другие герои больше не выглядят откровенными простофилями. Женские персонажи по-прежнему вызывают неприязнь. Воды в составе книге тоже все еще многовато, но радует, что сюжет проявляет способность не двигаться сплошь по рельсам. Так что еще на один роман, как минимум, стоит остаться и покрутиться в этом Колесе.

Затем Джордан переносит нас к главным героям. Не знаю почему и не знаю, чья это заслуга, но в начале этой книги у меня было стойкое ощущение того, что она написана не так, как предыдущие. Возможно это какие-то личные факторы, влияющие на моё восприятие, а возможно это заслуга автора и переводчиков, стремящихся передать нам характер и внутренний мир персонажей с помощью всего, даже при помощи манеры изложения.

Перрин Айбара - это первый персонаж из знакомой нам троицы та'верен, с которым нам предстоит столкнуться в этой книге. Стойкий, терпеливый и немногословный. В этой книге Джордан гораздо больше внимания уделяет спутникам Ранда, акцентирует внимание на их важности в этой истории, на их проблемы, личные переживания. Кузнецу выпала нелегкая судьба, постоянный выбор между человеком и волком, между разумом и ощущением свободы, между знакомым миром и волчьей стаей.

Ранд в этой книге практически исчезает из нашего поля зрения. Мы видим лишь его воздействие на мир, как от его появления ровное полотно времени начинает менять свой узор. Сумасшествие, неприятие себя, вера в то, что происходящее сейчас - это не его путь, а всего лишь навязанное Айз седай поведение марионетки. Стремясь вырваться из рук Белой Башни, он ускоряет развитие событий. Ранд, милый Ранд, когда же ты перестанешь подвергать мир опасности... Но Колесо ткёт так, как считает должным, и даже поведение Ранда вписывается в его канву.

Мэтрим Коутон. Наверное стоит сказать, что он стал более ответственным, но почему-то у меня это слово никак не хочет ассоциироваться с Мэтом. Он способен выполнить просьбу, он может ринуться спасать тех, кто ему близок, но в тоже время этот человек не способен адекватно воспринять реальность. Порой у меня создаётся ощущение, что он завидует Ранду, а порой - что он винит его в происходящем. Наверное из трёх та'верен он самый неоднозначный герой.

Его неожиданно открывшийся талант в обращении с посохом наводит на мысль, что Джордан пытается рассеять образ неумелых сельских мальчишек, но на мой взгляд это сделано как-то немного нелепо. Словно проснувшийся утром петух начинает петь соловьиные трели.

Нельзя и не сказать о девушках и Белой Башне. Все мы помним, как в прошлой книге автор указал нам на двух значимых Черных Айя? С личностью одной из них мы определились ещё тогда- Лиандрин из Красной Айя, точнее сказать официально принадлежащая к Красной Айя. Прекрасное кукольное лицо этой женщины скрывает темную душу, проданную за обещание власти и благополучия. В этой книге она вновь покажет нам себя как достойная интриганка и окажется значимым лицом среди Айя, отказавшихся от клятв Башни.

Но вопрос, который терзает меня: когда мы узнаем о личности второй волшебницы, выполняющей указания Темного?

Порой мне кажется, что сюжетную линию Белой Башни Джордану нравится освещать больше, чем судьбу дракона. Интриги, путешествия, кражи, убийства, тайные поручения - это неполный список новостей Башни. Жизнь девушек постоянно висит на волоске. Межгосударственные конфликты, отношения матери и дочери, усугубляющие отношения между Белой Башней и Андором, конфликт среди самих девушек - все это укрепляет их характер и дружбу.

Все больше знаний получает Морейн. Теперь она гораздо сильнее, чем женщина, пришедшая в Двуречье. Однако поведение Ранда негативно отражается на её нервах. Она стала более замкнутой, более дерганой, более нервной. Ещё и количество посвящённых в её дела стремительно увеличивается, одна только Заринэ (Фэйли) чего стоит.

Заринэ - новый персонаж нашей истории. Её ловкость, необычная внешность и острый язык порождают огромное количество вопросов о её прошлом и не меньшее количество о том, какая роль в этой истории ей отведена.

В государствах появились новые правители и советники. Кто они? Какие цели преследуют? И каково будет их отношение к нашим героям? Обо всем этом нам расскажет книга. Мой небольшой очерк на этом подходит к концу, а вам остаётся только взять книгу и погрузиться в мир, где каждый персонаж порождает все больше вопросов, а поиски ответов на эти вопросы заставляют прочесть следующую книгу.

Кроме всего прочего меня смущает и название книги. Думалось, что тут будет развиваться Ранд, но он всю книгу шастает где-то на задворках повествования и как чертик из табакерки выскакивает в Тирской твердыне. Ранд вроде и набирает скиллов в обращении с силой, но при этом как персонаж не развивается никак. Хоть бы что вспомнил из прошлой жизни разнообразия ради.

В довесок к родным огрехам, книга получает в переводе еще горсть приобретенных. Пафос достигает зубодробительных высот, а всевозможные высокопарные синонимы «под старину» заставляют морщиться от собственной неуместности. Оборванный слуга, «воздевающий ладони», это эпично, да.

В общем, эту книгу я одолела скорее по инерции благодаря уже знакомым миру и персонажам. И если герои не вызывают особой эмоциональной привязанности, то структура самого мира меня очень забавляет — в плане колеса и плетения, благодаря чему запросто объясняются всевозможные случайности и совпадения. Знакомиться со следующей книгой цикла я определенно буду, поскольку не смотря ни на что, мне интересно, во что же все это выльется. Но если и там будет такое же болото, видимо с Колесом Времени придется попрощаться. Неудивительно, что при такой манере изложения в цикле набралось столько томов...

Книгу слушала в исполнении akhn (ЛИ). Начитка достойная, мне очень понравился тембр голоса; дикция четкая, ударения верные (но кое-где все же спорные). Хотя темп несколько замедлен. Но дальше то ли я уже привыкла, то ли лишних пауз в смысловых фраз стало в самом деле меньше.

Всего два примера, оригинал и перевод:

"And if you face what it seems Bornhald faced? Aes Sedai channeling the Power to kill?"

– А если тебе предстоит встреча с теми силами, что одолели, как говорят, Борнхальда? – Найол улыбался. – Ведь известные тебе Айз Седай направляли Силу, дабы умертвлять воинов, а не миловать их!

Down here, Accepted took the Three Oaths after passing their final test.

В сих тайно опасных глубях Принятые, коим удалось пройти последнюю проверку, принимали Три Клятвы.

Также переводчик в начале романа упрямо называет Перрина "богатырём", а почти всех Айз Седай - "владычицами", переводит "cold steel" как "добрый булат", а скромная хижина (hut) Морейн у него становится то избушкой, то хоромами (!), то дворцом-скиртом (!!?), то генеральскими покоями (?!?!?111). Что творилось у этого человека в голове, я уразуметь не смогу никогда.

В остальном же, если выдохнуть и попытаться абстрагироваться от этого надругательства над оригинальным текстом, то можно отметить, что третий том "Колеса Времени" мало отличается от второго. Все главные герои куда-то спешат - кто верхом, кто на корабле, а кто-то и пешком. Добавилось больше хождений в снах, добавились новые персонажи, добавились новые земли - на этот раз это крайний юг, побережье Моря Штормов. За развитием событий наблюдать по-прежнему интересно, хотя нельзя не отметить, что Джордан уже сейчас ухитряется местами безбожно затягивать повествование (а дальше будет хуже), скрупулёзно описывая все детали путешествия каждой из трёх групп персонажей и атмосферу каждого города. Я не могу сказать, что подобный стиль изложения не нравится лично мне, но многих читателей автор отталкивает именно многословностью и малым количеством знаковых событий на квадратный метр текста. Джордан явно с самого начала нацелился на мега-эпос, совершенно не жалея на него бумаги - в начале 90х никто, включая и самого автора, не рассчитывал, что это выльется в 14 томов. Но тут уже каждый решает для себя. Я навскидку могу назвать несколько намного более унылых саг, некоторые из которых, тем не менее, были достаточно интересными. Здесь же многословие и самоповторы, по факту, не являются какими-то серьёзным отрицательными факторами - это просто законы жанра.

Резюмируя, скажу, что эта книга понравилась мне намного меньше, чем первые две, но читать я все равно продолжу, хотя предвкушаю такую же тягомотину и в остальных частях саги. Но, что поделать? Фентезюшка добротная, жаль только, что Джордан ее так затянул совершенно ненужными подробностями и ответвлениями основного сюжета. Но будем двигаться дальше!

Сюжет, на самом деле, не очень-то и плох... Мог бы быть. Принятие безвыходности своей роли вкупе с приключениями, интригами и политикой - удобоваримый винегрет, являющий собой квинтэссенцию стандартного классического героического фэнтези с клишированным главным злодеем и превозмогающим главным героем. Пусть и банальная история, она могла бы быть гораздо более интересной, нежели то, что мы видим перед собой. Однако... Все разбивается о подачу. Описания автора пролистываются сразу, особенно подробности женских нарядов, коих наберется на половину книги. Описания окружающей местности - также уходят на помойку. Этих описаний, на самом деле, слишком много, слишком многоречиво они подаются, слишком много патоки в них. И слишком мало смысла. Также мало, как и давать предмету одежды - шали - идентифицировать принадлежность адепта к какому-либо ордену. Речь персонажей, как уже было мною сказано неоднократно - пуста, бессмысленна, неуместна, пафосна, наивна. Люди так не говорят. Так не говорят и малолетние дети. К тому же даже дети способны понять, когда нужно заткнуться. Наши герои не могут додуматься даже до такой малости. Их вечно затыкают укоризненными™, предостерегающими™, угрожающими™ взглядами. Они вечно говорят что-то не то, приводя всю обстановку к двусмысленности. Они вечно повторяются, что в диалогах, что в монологах, да бросаются заезженными фразами. И ведь сами персонажи оставляют желать лучшего, даже не беря в расчет некоторых огрехов с речью. Дело в том, что за время произошедших событий они должны были бы вырасти, чего не происходит совсем. Они натыкаются на одни и те же грабли походу сюжета всей эпопеи. Они не учатся и остаются теми же самыми балбесами, какими мы их встретили в самом начале истории. А ведь у них был неплохой потенциал для развития. А еще если не забыть про приснопамятный феминизм, то всё становится вообще печально. В Тар Валон женщины проходят свободно. Мужчины могут годами обивать пороги. ??? Мужчины вечно думают "волосами на груди" и не способны самостоятельно справится с маломальской возникшей проблемой. ????? Мужчины постоянно находятся на подчинительных ролях и выполняют роль элементов декора. ???????? Их всячески оскорбляют, гоняют, ни во что не ставят, на глазах у всех унижают - они посмеиваются, галантно раскланиваются, предлагают свои услуги. ?!?!?!?!?!? По мнению автора такое устройство мира приемлемо, обосновано и нисколько не мешает развитию сюжета? Всю книгу читаешь про женские наряды, женские чаепития под женские разговоры с изредка бросаемыми фразами "надо спасти мир", женские высокопарные фразы, бросаемые во время пленения или же другой превратности судьбы, никоим образом не связанной с тупостью героинь - и это достойная прочтения история? Да в любовных романах, ЦА которых домохозяйки без личной жизни, меньше этого ширпотреба.

Как итог хочется сказать, что у истории был неплохой потенциал, однако невозможно полагаться при прочтении лишь на него. Скорее наоборот - чем больше ты видишь возможных ходов развития сюжетной линии, тем менее привлекательной видится данность. Все-таки мы отправляемся в читательское путешествие по фантастическим мирам идей затем, чтобы выйти за грань видимой нам реальности, а не повязать в болоте бесконечных "если бы".