Текст книги "Верить предсказанному?"

Глава 27

– Не боишься, что этот звук может привлечь внимание врага, Махайра? – улыбаясь, спросил Трантон, поднеся камень к уху.

Благодаря тому что я стоял рядом, я смог услышать этот диалог.

– Кто это? И что с моим человеком? – требовательно прозвучало в местном телефоне.

– Неужели не узнаешь? – поднял брови Трантон.

– Голос знакомый… Неужели… Да нет! Не может быть! Откуда тут может взяться столь блестящий дворянин?

– Может-может! – заверил Трантон.

– Трантон, старина! – взревело в трубке. – Штукаря я, конечно, выпорю за то, что он дал себя обнаружить, но тебе я очень рад!

– Не надо пороть, – рассмеялся Трантон. – Он очень даже грамотно замаскировался. Просто задачей того отряда, в котором я состою сейчас, как раз и является обнаружение таких хитрецов. Он у тебя молодец, этот Штукарь. Мы его снова выставляем на пост, а сами движемся к тебе.

– Только не очень быстро и не очень скрытно, – послышалось с того конца. – А то блокпост решит, что вы враги, и встретит вас с распростертыми объятиями. Вернее, я хотел сказать, фейерверком стрел и торжественными залпами арбалетов. Отбой. Да, и верните камень моему человеку.

– Узнаю Махайру, – хмыкнул Трантон. – Кремень, а не человек. Будь у него спина чуть гибче, далеко бы пошел. А так род незнатный, лизать задницу начальству не умеет. Вот и сидит в этой глуши. Может, его к нам взять, а? Растор, как ты на это смотришь?

– Такими темпами у нас скоро офицеров будет больше, чем солдат, – пробурчал Растор, давая знак отряду двигаться дальше.

– Между прочим, у нас там, в спецназе, как раз и есть большинство офицеров, – счел нужным вставить я. – Правда, это обусловлено тем, что солдаты служат всего два года и просто не успевают достичь того уровня, который от них в этих войсках требуется. Да и обучение их недешевое.

– Всего два года? – удивленно обернулся ко мне Растор. – Это что же за служба такая? А чем они занимаются остальную жизнь?

Я только пожал плечами. Объяснять реалии нашей земной жизни было долго и бессмысленно.

Да, расположение этого форта действительно было удачным. Я его заметил, только когда мы неожиданно выехали на край расселины.

– Стой! Кто идет? – Из кустов, в обилии росших по краям тропы, выскользнул воин с арбалетом в руках.

– Курьер его величества лейтенант Растор, с отрядом сопровождения, – браво гаркнул Карвин, выдвигаясь вперед.

– Следуйте дальше по тропе, никуда не сворачивая. Там вас встретят, – сказал солдат, настороженно нас рассматривая.

– Молодцы! – пробормотал Трантон, двигаясь рядом со мной. – Себя не выказали. Места не выдали. Молодцы!

Я только кивнул, с интересом рассматривая окружающие детали. Впрочем, особо много увидеть не удавалось. Комендант форта Махайра действительно заслуживал похвалы.

Мы спустились в распадок, пересекли вброд небольшой ручеек и выехали на ровную площадку. Она была окружена с трех сторон каменными кручами с бойницами. Причем было заметно, что кое-где рука человека умело подправила это творение природы.

В этот момент один из камней напротив нас сдвинулся в сторону, и в освободившийся проход шагнул человек в аккуратной офицерской форме стража границ.

– Ну, здравствуй, дружище! – спрыгивая с коня, радостно сказал Трантон. – Давно мы с тобой не виделись. Ты все такой же!

– Да и ты, Трант, не изменился! – так же радостно заулыбался офицер, идя ему навстречу. – С каких это пор ты сопровождаешь курьеров?

– С тех самых, как это понадобилось, – усмехнулся Трантон, обнимая и похлопывая по плечу Махайру.

– Курьер его величества, маркиз Растор ад Сируш, – представился Растор, спрыгивая с коня.

– Ого! – отстраняясь от Трантона и отдавая честь Растору, воскликнул Махайра. – Значит, плохи наши дела, если курьером посылают маркиза и дают ему целых два десятка королевской стражи.

– Ну, не надо так трагично, – усмехнулся Растор. – Хотя, действительно, обстановка на границе вызывает беспокойство у его величества.

– А что вы хотите, если отправка сюда людей считается ссылкой? – пожал плечами Махайра. – Сюда отправляют худших, провинившихся, вызвавших неудовольствие. И они хотят, чтобы тут был крепкий заслон?

– Но у тебя же все отлично устроено? – нахмурился Растор. – Что мешает сделать так же остальным?

– Потому что я в первую очередь офицер и Воин Света! – жестко сказал Махайра. – Я служу не за награды и подачки от его величества, а защищаю свой народ. Просто мне удалось втолковать это и своим солдатам.

– Разреши представить тебе барона Сторна ад Харица, – наконец вспомнил обо мне Трантон.

Махайра внимательно и цепко на меня взглянул. Вопросительно поднял бровь, покосившись на Трантона.

– Наш, – коротко сказал тот.

– Парник? – задумчиво сказал Махайра. – Однако! Где освоил?

– Эльфы обучили, – пожал плечами я.

– Да ну? – поднялись брови офицера. – Вот уж небывалое дело! Человека, да еще бою, который считается исключительно эльфийским! Прошу в мои казематы!

Махайра сделал жест рукой, посторонившись с нашего пути.

– Столы у меня не ломятся от всевозможных блюд, но голодными вы не будете! Солдат разместят. А вы ко мне!

Я покачал головой, заходя в схрон. Очень толково все сделано! Хотя бы та же дверь. Если не знать, что это она, то ни за что не найдешь! А если и найдешь, то имеешь очень нехилый шанс получить болт в лоб из незаметной бойницы, расположенной рядом с дверью. Воздух оказался неожиданно свежим, что нехарактерно для катакомб. Помещения были вырезаны прямо в камне с большим искусством. Каждое помещение и коридоры освещались странными светильниками, испускающими достаточно яркий белый свет.

– Ого! Откуда такое богатство? – воскликнул Растор, оглядываясь по сторонам. – Неужели вы это сами соорудили?

– Конечно же не сами, – улыбнулся Махайра. – Это гномы нам удружили. Вернее, это было сделано еще до нашего прихода. Мы только подправили эти помещения для наших нужд.

– Почему ты думаешь, что это гномы? – удивленно спросил Трантон, ощупывая абсолютно гладкую стену коридора.

– Мы обнаружили их письмена в одной из комнат, – пояснил Махайра. – Эти коридоры уходят в глубь земли. Мы так и не смогли дойти до их окончания. Слишком уж они запутанны и таят множество сюрпризов. Неприятных, надо сказать, сюрпризов. Так что мы уж тут, с краю, поселились. Скорее всего, гномы оставили эти помещения за ненадобностью. Мы здесь уже давно, а визитов со стороны этого народа пока не наблюдалось.

– А светильники? – спросил я.

– А это мое фамильное умение, – похвастался Махайра.

– Вот! Смотри, Райен! – распорядился Растор. – Вот это можно назвать образцовым несением службы! Ты меня слышишь?

– Так точно, командир! – донеслось из хвоста процессии.

– Райен? – поднялись брови Махайры. – Не понял!

– Я думаю, что тебе-то можно сказать, – хмыкнул Растор. – Мы проверяем готовность фортов по границе. С нами, инкогнито, находится герцог Райерон ад Разора. Его задача – доложить о состоянии дел самому королю!

– Инкогнито – это в виде простого бойца? – поинтересовался Махайра. – И он согласился?

– А куда он денется? – вопросом на вопрос ответил я. – Мы получили задание, в котором недвусмысленно было изложено такое требование. Мы его выполняем. Так что пришлось герцогу есть солдатский хлеб. А то, что он не всегда сладок, так что ж поделать?

– М-да! – задумчиво изрек Махайра. – Насколько я знаю Трантона, у него хлеб никогда сладким не был!

– Ну что ты! – улыбнулся Трантон. – По сравнению с хлебом Сторна мой – сущий сахар!

Офицеры расхохотались. Я безразлично пожал плечами. Просто они не знают, каково солдатам в моем мире.

Несколько раз приходилось подниматься и опускаться по лестницам. Наконец мы добрались до комнаты, которая и была, по всей видимости, штабом отряда. Вот уж никогда бы не подумал, что так можно расположить НП (наблюдательный пункт). Помещение очень удачно было вырублено в самом верху скального выступа. Во все стороны открывался просто изумительный обзор. И конечно же при всем при этом присутствовал дежурный наблюдатель. Солдат с дальновидом дисциплинированно нес службу.

– Сейчас для вас подготовят помещения, – сообщил Махайра, проходя к столу. – Я же надеюсь, что вы заночуете у нас.

– Нам вообще-то надо двигаться дальше, – нерешительно почесал в затылке Растор.

– Ну куда вы на ночь глядя поедете? – воскликнул комендант Друтара. – Я понимаю, долг есть долг. Но ночью здесь неспокойно. Лучше с утра пересечь опасное место. Да и посидели бы, вспомнили былое. Я вам еще некоторые интересные вещи, найденные нами, покажу.

– А что? – присоединился к Махайре Трантон. – Может, действительно переночуем здесь?

Растор вопросительно взглянул на меня. Я просто пожал плечами, предоставляя право решать ему. В конце-то концов, кто здесь командир?

– Хорошо! – принял решение Растор. – Ночуем здесь. Отправляемся завтра утром, сразу после завтрака. Накормить-то нас есть чем?

– Обижаешь! – радостно заулыбался Махайра. – Так накормим, как вас нигде не кормили! А сейчас давай разберемся, куда и как вам дальше двигаться.

Он достал карту, судя по виду которой можно было сказать, что с ней работают тщательно и давно.

– Я бы хотел посетить отдельное место, где раздумывают о судьбах мира, – скромно заметил я.

– Не понял! – изумленно поднял на меня глаза Махайра.

– Сортир у вас тут есть? – пришлось перейти на понятный язык мне.

– А! Так бы сразу и сказал! Конечно, есть! – Махайра при помощи рук начал мне пояснять, как пройти. – …Ну, там еще два поворота налево, и уткнешься в него.

Выходя, я кивнул, показывая, что понял объяснения. Да и что тут непонятного? Два подъема, три спуска и несколько раз повернуть туда-сюда! Как оказалось, не все так просто! В том-то и заключается коварство гномьих лабиринтов. Вот вроде бы действовал по инструкции. Но пришел в место, которое отхожим назвать было нельзя. Наверное, повернул где-то не туда. Я попробовал сделать все движения в обратном порядке, чтобы снова вернуться к НП. Не тут-то было! Вообще какое-то незнакомое место! Я почувствовал себя не в своей тарелке. Не люблю я лазить по пещерам. И никогда не любил! Да и имидж я себе здорово подпорчу, если сейчас начну орать благим матом, прося помощи. Так, спокойно! Сосредоточиться и вспомнить, как я шел. Не мог я далеко уйти. Просто надо вспомнить и воспроизвести мысленно пройденный путь.

…Вот теперь можно и поорать, печально заключил я, остановившись на границе освещенного коридора. Ну кто так строит, а?

И, как на грех, никого, кто смог бы вывести меня к людям! Я нерешительно заглянул в неосвещенный коридор. А вон там какой-то источник света. Может быть, там кто-то есть, кто мне подскажет, куда идти?

Я зашагал по темному коридору, спеша добраться до света, который так и манил меня. Внимание притупилось, что и не замедлило сказаться. Я вдруг ощутил, что под ногами у меня пустота. Вот в эту пустоту я благополучно и ухнул! Вывернувшись немыслимым образом, я еще попытался ухватиться за край ямы, но не преуспел…

Падать пришлось прилично. Я сгруппировался и приготовился достойно встретить дно. Дно, как, впрочем, и всегда, случилось неожиданно. Я так приложился, что из меня буквально вышибло дух. Свет в глазах померк (впрочем, это я погорячился, никакого света не было), и я потерял сознание…

Глава 28

…Серая мгла клубилась перед глазами. Я философски ее рассматривал. И что же это врут о каком-то туннеле, о ярком свете, о толпе радостных родственников, машущих кепками и всякими сопутствующими головными уборами навстречу тебе? Вот каков мир после смерти! Серая мгла, колышущаяся перед глазами.

Сгусток этой серой хрени проплыл вплотную к моему лицу. Я почувствовал, как на щеку осела влага… Стоп! Что-то не вяжется! По идее душа не должна чувствовать таких вещей. Не может она чувствовать, если у нее нет тела. Значит, я еще не там, а очень даже здесь! А ведь падал-то я в темную яму. Тогда почему я вижу эту серую колышущуюся завесу? Я попытался сесть, о чем тут же пожалел. Тело скрутила боль, сотнями игл пронзившая спину. И я опять на какое-то время выпал из реальности…

…Снова серая пелена перед глазами. Я уже очень хорошо ощущал свое израненное бренное тело. Болит, зараза! Отметил, что начали происходить изменения. Серая муть сложилась в две безобразные физиономии, которые бельмами глазниц уставились на меня.

– Не жилец! – прошамкала одна из них.

– Похоже на то, – согласилась вторая.

– Так оставим его, пусть уж кончается, – последовало предложение.

– А пророчество?

– Ну, кто-нибудь другой его исполнит.

– Так это еще сколько ждать! И неизвестно, появится ли другой. А времени нет. Уже нет на это.

– Да? Так что ты предлагаешь?

– Вернуть к жизни этого, что же еще?

Первая морда некоторое время задумчиво помолчала, продолжая пялиться на меня.

– Ладно! Что тут у него?

– Да пустяки! В паре мест сильно поврежден позвоночник и сломана нога. Минутное дело!

– Приступаю к восстановлению!

– Только не забудь его крыльями обеспечить!

– Какими крыльями? – не выдержал я. – Что здесь происходит?

– Молчи, смертный! – прошелестела первая физиономия.

– Пока еще смертный! – поддакнула вторая.

– Что значит, молчи? – заволновался я. – Мне тут какие-то крылья присобачить собираются, без моего ведома, между прочим, а я «молчи»? На фига мне крылья? Я что, орел? Или, может, ангел? Нет, я не против восстановления, но давайте без излишеств!

– Пророчество должно быть исполнено! – торжественно изрекла вторая физиономия. – А без крыльев ты не сможешь его исполнить. Трукотур не даст тебе такой возможности. Ты не волнуйся. И с крыльями тебе придется нелегко! Хорошо, что клинки уже успел инициировать.

– А! Так он клинки уже инициировал? – осведомилась первая морда. – Это другое дело! Значит, ему и исполнять пророчество!

– Да что это такое? – чуть не взвыл я. – О каком пророчестве речь? При чем тут я?

– Пророчество простое, – прошелестело второе лицо. – Придет человек из другого мира! И не будет он знать ничего! И не поймет его сразу никто! И дадут ему эльфы знания. И получит он клинки от них. Станет этот человек Воином Света. И объединит он тех, кто жил порознь до этого. И будет он крылатым. Сразится он с силами Тьмы…

– И что? – спросил я, когда пауза несколько затянулась.

– А дальше не знаю, – призналась вторая морда. – То ли победишь, то ли полный кирдык этому миру будет.

– Ну, спасибо! – сердито сказал я. – Обнадежили! Лучше тут меня прикопайте. Не хватало мне еще спасителем мира становиться! Да без гарантий, что спасу.

– Да мы бы и прикопали, но ты клинки инициировал, – прошамкала первая физиономия. – Тут уж деваться некуда! Придется тебя на свет выставлять. К бою готовить.

– Очень даже интересно, – капризно проныл я. – И как же это происходить будет? Может, вы к нашему отряду присоединитесь? А то нам завтра в путь надо отправляться. И вообще! У меня есть предложение, которое устроит всех. Лечите меня, и разбежимся, каждый по своим делам.

– Мы и так можем разбежаться, – хмыкнула первая физиономия. – Причем мы разбежимся, а ты тут останешься.

– Эй! А как же пророчество? – напомнил я. – Мечи-то я уже инициировал!

– На свою голову, – согласилась вторая морда. – Так что выполняй наши указания и не дергайся! Твой отряд отправится завтра. Да и ты вместе с ними. Только для тебя это завтра будет еще ой как нескоро.

– Вот тут я несколько затрудняюсь, – поморщился я.

Спина болела неимоверно, и разговор начал мне доставлять немалые трудности. А ведь надо, если я хочу уболтать этих двоих.

– Никаких затруднений! – добродушно просипела вторая физиономия. – Болат, выдергивай его!

– Секундочку! Я сейчас просчитаю временные составляющие, – пробурчал тот, кого назвали Болатом.

– Быстрее считай! – сварливо потребовал его напарник. – Клиент еще держится, но скоро откинет концы. Не забывай, что мы имеем дело с человеком. Это тебе не тукустаканы, которые могут жить и с не такими увечьями.

– Почти уже… – донеслось до меня.

И тут сознание поплыло. Поэтому я не могу сказать, как меня изъяли из реальности.

– О! Смотри, он очнулся! – раздался голос, когда я открыл глаза.

Я попытался определиться. Ничего не получилось. Все вокруг было белым. Просто все!

– Где я? – спросил я, не рискуя, впрочем, шевелиться.

– Что значит – где? – возмутился голос. – У нас в гостях.

– А почему тут все белое? И вы, собственно, где?

– Болат, ты что, не видишь, что он не видит? – вмешался второй голос. – Это же человек!

– Ох уж эти условности! – вздохнул первый голос. – Ладно! Сейчас исправим.

Как-то внезапно картина изменилась. Оказалось, что я лежу на белом пушистом топчане. Рядом, в белых пушистых креслах, расположилась пара благообразных джентльменов. Один был одет в мантию насыщенного фиолетового цвета. Второй был в оранжевом одеянии схожего покроя. Между этими господами располагался низкий столик, на котором стояли два высоких стакана с какой-то жидкостью ядовито-желтого цвета.

– Ну что? Так подходит? – осведомился Болат.

– Лучше, – согласился я. – Но все равно чувствуется какая-то незавершенность.

– Что поделаешь? – пожал плечами тот. – Я подбирал поток на скорую руку. Оказалось, что тут еще ничего не сделано. Главное, время течет так, как нам нужно. Ты еще долго валяться намерен?

– А что, вы уже меня вылечили? – с опаской спросил я.

– Эх! Если бы это было самой тяжелой задачей! – вздохнул второй джентльмен.

Я осторожно принял сидячее положение. Нормально! Никаких неприятных ощущений… Кроме одного. Я был абсолютно гол. Пришлось срочно прикрыться ладошками. Покраснел я уже автоматически. Эти двое удивленно подняли брови, заметив мое смущение.

– Что-то не так? – спросил второй.

– Понимаете… э-э-э… – протянул я.

– Шутгар, – мило улыбнулся второй.

– Да, Шутгар. Я – гол. В одежде мне было бы как-то привычнее, что ли.

– Не понимаю! – вмешался Болат. – Зачем тебе одежда? Насколько я знаю, она служит для защиты ваших немощных тел от холода. Но здесь же нормальная температура!

– У нас так не принято, – разъяснил я. – И потом, вы же – одеты.

Болат непонимающе осмотрел себя.

– Ну, одет, – согласился он. – Я просто выбирал нам вид из твоего ассоциативного ряда. И не особо обращал внимание на такие компоненты.

– Так вот, – продолжил я, – было бы неплохо, если бы вы и меня снабдили одеждой.

– Из твоего ассоциативного ряда?

– Нет! – рявкнул я. – Из того, что на мне было надето!

– Ну что же, – хмыкнул Шутгар. – Только боюсь, что некоторые детали этой одежды тебе не подойдут.

– Это почему? – нахмурился я. – Раньше же подходили.

– Раньше – подходили, – согласно кивнул Шутгар. – А теперь – вряд ли. Мы внесли несколько конструктивных изменений.

В состоянии легкой паники я срочно проинспектировал свои ощущения на предмет этих самых изменений. Остановился на спине. Именно там ощущалось нечто непривычное.

– Зеркало есть? – спросил я Болата, который с ехидной улыбкой наблюдал за мной.

– Зеркало? – переспросил тот. – Это та штука, в которой вы имеете возможность видеть свое отражение?

– Именно та штука, – кивнул я.

Болат небрежно щелкнул пальцами, и передо мной возникло огромное зеркало в затейливой раме. Я сразу же повернулся к нему спиной и через плечо начал рассматривать украшение, навешенное на меня этими типами… М-да! Украшение было то еще. Крылья. Именно крылья. И по окраске тоже не фонтан. Вы думаете, что они были белыми или, к примеру, черными? Никакой романтики – сизые. Нет, конечно, ряд перьев в окантовке имел цвет, приближающийся к белому. Но только приближающийся. Увидев это непотребство, я только тихонько застонал.

– И что это вы мне прилепили? – со вздохом спросил я.

– Как что? – удивился Шутгар. – Крылья! Я же тебе говорил, что без них тебе не справиться.

– А руководство по их использованию есть? На сколько лет гарантия? Рекомендации завода-изготовителя? – нудным тоном начал перечислять я. – Я же их не чувствую! И что, теперь с ними вот так и бродить по свету? Вам не кажется, что это несколько ненормально?

– То есть ты хочешь, чтобы они проявлялись только тогда, когда есть необходимость? – уточнил Болат. – А в обычном состоянии были не видны?

– Вот-вот! – согласился я. – Давайте обычное состояние оставим таким, каким оно было. А вот необычное можете украсить этими крыльями. Хотя, конечно, можно было бы еще над дизайном поработать, да и без пользы они. Я же уже сказал, что я не могу ими пользоваться. Обратной связи нет.

– Обратная связь будет! – твердо пообещал Шутгар. – Это еще твой мозг не привык к нововведению. Постепенно все наладится. А вот что касается непонятного слова «дизайном», тут я тебе помочь не могу. Я должен вникнуть в смысл, а он от меня ускользает. Может быть, ты пояснишь, о чем речь?

– Это имеется в виду внешний вид крыльев, – пояснил я, удовлетворенно кивнув при виде брюк, появившихся на моих ногах. – Что за цвет такой унылый? Опять же форма не очень. Если мне предстоит мир спасать, то и вид должен быть соответствующий. Меня потом, быть может, в легендах воспевать будут. Согласитесь, что «черные, грозные крылья», или «светлые, белые» – звучит значительно более впечатляюще, чем просто «серые, сизые».

– Ладно, – кивнул Шутгар. – С цветом еще разберемся, а чем тебя форма не устраивает?

– Хотя бы тем, что я ее не вижу! – огрызнулся я. – Как я могу ее оценить, если крылья открыть не могу?

Шутгар потянулся ко мне и, ухватив одно крыло за кончик, открыл его. Я с удивлением почувствовал движение мускулов, о существовании которых даже не подозревал.

Этим двоим было удобнее рассматривать мое крыло. Еще бы! А мне пришлось смотреть в зеркало. Нет, вообще-то форма нормальная. Я бы даже сказал, красивая. Но с одним уточнением: если бы они были прикреплены к спине другого индивидуума. Тут уж я бы с видом знатока покачал бы головой, поцокал языком, почмокал губами и высказал бы свое веское мнение. Главное, после этого я бы выкинул всю эту муть из головы и отправился бы по своим делам.

– Ну что? – спросил Шутгар. – Нормально?

– Ну, это смотря что называть «нормально», – хмуро заметил я. – Для меня так ситуация совсем не нормальная. Стоять в этой белой мути, в обществе двух непонятных типов, в незаконченной обстановке и обсуждать собственные крылья… Ситуация для дурдома!

– Для чего? – встрепенулся Болат.

– Есть специальные заведения в нашем мире, куда таких больных запихивают. Их типа там лечат. Вы мне лучше другое скажите! Что за «танцы» мне предстоят? С кем мне придется сражаться?

– Как это – с кем? – удивился Шутгар. – С Тьмой, конечно! С кем же еще Свет воюет?

– Я не Свет! – отрезал я. – У меня есть конкретное имя и даже, на тот случай, если вы не знаете, конкретная фамилия. Я подозреваю, что у Тьмы тоже имеется свой представитель, с такими же данными, как у меня. Хотелось бы просветить этот вопрос.

– Э-э-э… – Болат в некотором затруднении потер подбородок. – Скорее всего это будет Трукотур. Он в последнее время набрал большую силу, и никто на это место больше не претендует. Всех, кто претендовал, он либо уничтожил, либо сделал своими слугами.

– То есть надо «погасить» конкретный облик этого Трукотура или что?

– Что означает «погасить облик»? – вмешался Шутгар.

– Это означает – тривиально «вычеркнуть из списка ныне живущих», – хмыкнул я.

– Ну да! – нахмурился Болат. – Что-то в этом роде и предполагается.

– Так что мешает вам обрушить ему на голову какую-нибудь скалу? Вы же намного сильнее его! Или нет? А если он сильнее вас, то извините! Тут я не смогу вам ничем помочь. Крылья можете забрать себе. Так и быть, я не буду претендовать на это украшение.