Текст книги "Сто старинных корейских историй. Том 2"

Как муж с женой десять лет ячменную кашу ели

Давным-давно жил один бедный-пребедный человек. Тяжко и голодно ему жилось. И вот однажды решил он пойти к тестю с тёщей – может, думает, родственники чем-нибудь угостят. Приходит и говорит:

– Дорогие тесть и тёща, к вам зять пришёл.

– А, это ты, зять, – равнодушно отозвались хозяева. – Ступай на кухню – там холодная каша осталась.

Дали хозяева гостю остывшей каши с солью. Но зятю было недосуг разбирать, холодная ли каша, горячая ли: у него уже несколько дней во рту маковой росинки не было. Только он взялся за ложку, как другой зять пожаловал – муж старшей дочери. Старший зять жил богато, амбары у него ломились от зерна. Отворил зять-богач дверь и кричит с порога:

– Дорогие тесть и тёща, к вам зять пришёл!

– Ах, зятюшка! – обрадовались старики. – Отчего давно не заглядывал? Совсем ты нас забыл.

– Надо скорее курицу зарубить, пирожков налепить да каши сварить – зятюшку накормить.

Услышал это бедный зять и ложку положил. Голод голодом, но после такого ему кусок в горло не лез. Встал он и говорит:

– Пойду я. Прощайте, – и ушёл.

Идёт бедный зять домой и думает: так больше нельзя. Мало того что он в бедности прозябает, так ещё и тесть с тёщей его унижают. Так жить – себя не уважать. А во всём бедность виновата. Дай-ка, думает зять, я за десять лет из нужды выберусь. За десять лет что угодно можно сделать, стоит только постараться. Пришёл он домой и говорит жене:

– Довольно нам в бедности прозябать, пойдём-ка найдём себе другое жилище.

– Пойдём, – согласилась жена и думает про себя: «Куда ни пойти, всё равно хуже уже не будет».

Собрали муж с женой вещи в узелок, взяли ребятишек и пошли далеко-далеко в горы. Зашли в такие места, где не ступала нога человека, поставили хижинку-мазанку и решили начать новую жизнь. И вот что они решили делать.

– Отныне десять лет подряд будем мы есть на завтрак, обед и ужин только ячменную кашу, – говорит муж.

– Так тому и быть. Что бы ни случилось, будет у нас на столе только ячменная каша и больше ничего, – согласилась жена.

– А коли кто в гости придёт, так я гостю свою долю отдам, а сам есть не стану, – говорит муж.

– А если из моих родных кто-нибудь заглянет, я свою долю отдам, – говорит жена.

На том и порешили. Сказано – сделано, с того дня и родители и дети ели каждый день по три тарелки ячменной каши и трудились до седьмого пота.

Целыми днями муж с женой работали не покладая рук: землю копали, ячмень и рис сажали, пололи, удобряли, а силы ячменной кашей подкрепляли. Весь год они трудились в поле и по осени собрали богатый урожай. Отмерили ровно столько ячменя, чтобы на пропитание хватило, а остальное в амбар сложили и снова взялись за работу.

На следующий год продали муж с женой часть урожая и обзавелись курами и свиньями. Скоро появились цыплята и поросята, хозяева скопили денег и купили рисовое поле и огород. Так мало-помалу земли у них всё прибавлялось и хозяйство росло.

Миновал пятый, шестой, седьмой год – и стали муж с женой настоящими богачами. Но и тогда на завтрак, обед и ужин ставили они на стол только ячменную кашу Детям их рисовой каши даже видеть не доводилось. Теперь могли они себе сварить и риса, и мясного супа, но уговор дороже денег. Раз решили десять лет одну ячменную кашу есть, слово своё надо держать.

И вот пошла о них молва: мол, живёт в горах богатая семья. Прослышал о том тесть и в гости пришёл. Любопытно ему стало, что за чудо с нищим зятем случилось. Смотрит: так и есть, у хозяев дом – полная чаша. Амбар ломится от зерна, на дворе кур и поросят не счесть. Одним словом, богачи.

Но настало время ужина, и поставила дочь на стол один горшок ячменной каши. Сама за стол не села, а пока отец ел, во дворе была. Съел отец кашу, тогда дочь зашла в дом и стала со стола убирать.

– Отчего ты не поешь? – спрашивает отец.

– Я уже поела, – отвечает дочь.

Наутро на столе снова только ячменная каша была. Дочь опять за стол не села, а вышла во двор. Возмутился отец. Виданое ли дело: в кои-то веки к родной дочери в гости пришёл, а ему только тарелку ячменной каши дают. А дочь даже за стол вместе с ним не садится. Погостил он несколько дней да и ушёл.

Разлетелись по округе дурные слухи: мол, негодяи-богачи родителей своих знать не хотят. В кои-то веки отец в гости пожаловал, а дочь кроме тарелки ячменной каши ничего не предложила и сама даже за стол с ним не села. Но что бы люди за спиной не говорили, муж с женой свой уговор не нарушали.

Раз приходит муж с поля домой и видит: держит жена в руках мёртвую курицу, а сама чуть не плачет.

– Что случилось? – спрашивает муж.

– Ах, – вздыхает жена, – хорёк курицу задушил. Я её отобрала, разбойника прогнала. Да что теперь с ней делать? Ни съесть, ни выбросить.

– Давай-ка свари её, – говорит муж.

– Мы же решили десять лет ничего, кроме ячменной каши, в рот не брать. Как же мы станем курицу есть?

– Не беспокойся, – отвечает муж. – Как раз сегодня наш ячменный пост и закончился.

Подумала жена: а ведь так и есть, десять лет уже прошли. Сварила она курицу, рис, налепила пирожков. Взяли муж с женой угощение и к тестю с тёщей пошли. Приходят и говорят:

– Батюшка, матушка, так, мол, и так. Был у нас уговор десять лет ничего, кроме ячменной каши, не есть. Оттого мы и вас только ячменной кашей кормили. Вы уж простите нас сердечно. Но сегодня мы много еды принесли – кушайте на здоровье.

Узнали тесть с тёщей, как всё на самом деле было, тесть и говорит:

– Хорошо, что я тогда пораньше домой вернулся. Остались бы дольше, дочка бы из-за меня совсем оголодала.

С тех пор жили муж с женой и не тужили.

Толкователь снов

В давние времена жил один человек, умевший сны объяснять. Иначе говоря, был он толкователем сновидений. А по соседству жил крестьянин, до того упрямый, что других людей и слушать не желал. Хотя все вокруг хвалили толкователя снов за его проницательность, крестьянин говорил так:

– Фи, подумаешь! Все эти толкования – полная чепуха и враки! А кто в такое верит, тот дурак.

Сам он в толкование снов ни капельки не верил.

И вот однажды ночью приснился ему сон, как будто он плачет. Всю ночь во сне проплакал, наутро просыпается и думает: до чего странный сон! Просто так его не забудешь – на сердце неспокойно. Всего-то и надо, что к соседу заглянуть и попросить сон растолковать. Но несокрушимый в своём упрямстве крестьянин рассудил так: «Вот и настало время соседа испытать. Небось, сочинит какую-нибудь небылицу – тогда уж я его на всю деревню опозорю».

Пошёл крестьянин к соседу. А тот как раз недавно проснулся, умылся и на пороге сидел.

– Зачем пожаловал? – спрашивает толкователь снов.

– Да вот, видел я ночью странный сон.

– Ну, рассказывай.

– Приснилось мне, будто всю ночь я слёзы лил.

– A-а, это к угощению, – говорит толкователь.

А крестьянин про себя думает: «Какое ещё угощение в неурожайный год? Всё это враки!»

Вернулся он домой, а днём пришёл к нему в гости друг из дальних краёв и принёс курицу и вино. Вот тебе и угощение. Выходит, сосед оказался прав.

Но крестьянин всё равно ему не верил. «Пфф, простое совпадение, – усмехнулся он. – Откуда этому пройдохе будущее знать?»

И вот через несколько дней приснился ему точно такой же сон: будто он плакал всю ночь. Как тут на месте усидеть? Пошёл опять крестьянин к соседу.

– Зачем пожаловал? – спрашивает сосед.

– Да вот снова мне приснилось, будто я плакал всю ночь.

– Неужели? Это к обновке, – отвечает ему толкователь снов.

Сон тот же самый, но прошлый раз толкователь сказал, что он к угощению, а в этот раз – что к обновке. Крестьянин снова ему не поверил. Но в тот же день пришёл к нему в гости племянник из дальних краёв и принёс в подарок новую одежду.

В том году уродился богатый урожай хлопка, вот родственники и нашили обновок. Нарядился крестьянин в новые штаны и рубашку и дивится: бывают же на свете чудеса! Но в талант соседа всё равно не поверил: мол, и пройдохам может угадать, коли повезёт.

И вот приснился ему тот же самый сон уже в третий раз! Пошёл крестьянин к соседу, тот его спрашивает:

– Зачем пожаловал?

– Опять приснился мне сон, будто я плакал всю ночь.

– Неужели? Будь осторожен, тебя побить могут.

Тот же самый сон сосед три раза по-разному истолковал. Сначала сказал, что к угощению, потом – что к обновке, а теперь – к побоям. Крестьянин снова ему не поверил. И вот возвращался он в тот день из поля и присел у околицы под деревом отдохнуть. А под тем деревом деревенские мужики в шашки играли. И вот сидит крестьянин и подсказывает игрокам, как им фигуры ставить. Разозлились игроки, схватили доску и давай крестьянина колотить. Вернулся он домой весь битый и думает: «Как это так сосед угадал?» Теперь уж крестьянин не мог ему не верить. Подивился он проницательности соседа, на другой день пришёл к нему и спрашивает:

– Как у тебя получает так точно сны толковать?

А тот ему и отвечает:

– Ничего сложного в этом нет. Надо рассуждать, как в жизни. Кто плачет по ночам, как не малое дитя? Сначала мать подумает, что ребёнок голодный, и накормит его. Потом, коли плакать не перестанет, решит, что обмочился, и переоденет. А если и тогда не замолчит, то и шлёпнет разок. Вот и весь секрет.

Как слуга мертвеца похоронил и разбогател

История эта случилась не так уж и давно. В одном богатом доме в провинции Чунчон жил слуга. Хозяин его был человек влиятельный и имел обширные владения. И вот случилось однажды слуге отправиться по поручению хозяина в столицу.

В Сеуле у богача был родственник, важный чиновник, купавшийся в почёте и роскоши. И поручил хозяин слуге отвезти родственнику два мешка риса.

Взвалил слуга поклажу на спину и пошёл в столицу. Пришёл, отдал чиновнику рис и получил денег на дорогу – три няна. Взял слуга деньги и вспомнил про жену с ребятишками. На дворе холода стояли, а одежда у них худая – мёрзнут, бедные. Разве мог слуга просто взять деньги и уйти? Пошёл он на рынок и на все деньги купил новой одежды. Так что на обратный путь у него ни монеты не осталось.

А дорога домой занимала несколько дней, слуге без денег совсем худо пришлось. Он бы и рад попроситься к кому-нибудь переночевать, да кто ж его пустит? Хоть и говорили, что в старину на закате дня странник в любом доме мог кров найти, но так относились только к людям учёного сословия. А до чужого слуги никому никакого дела не было. И вот солнце закатилось, слуга походил-побродил и видит: стоит благолепный дом. Решил он счастья попытать – может, хозяева не прогонят.

– Пустите странника переночевать, хоть в сарае! – крикнул он и услышал в ответ неожиданно радушное приветствие:

– Заходи, добрый человек, гостем будешь!

Вошёл слуга в дом. Видит: живёт в нём одинокая старушка. Накормила хозяйка гостя горячей рисовой кашей, напоила брагой и спрашивает:

– Есть у меня одна просьба – не пособите ли?

Какая просьба, слуга, конечно, знать не мог, но отказать хозяйке не посмел.

– Вы так добры ко мне. Как вам не помочь? – отвечает слуга.

Отвела его хозяйка в другую комнату, приподняла соломенную циновку – а под ней мертвец лежит!

– Два дня назад остановился в моём доме на ночлег учёный человек да во сне и умер. Похоже, умер он от тифа, вот все домочадцы и ушли подальше, чтобы самим не заболеть. А мне куда идти? Осталась я дом сторожить. Не поможете ли мертвеца из дома вынести?

Выслушал слуга просьбу хозяйки и понял, в какую беду попал. Стоит дотронуться до больного тифом, как сам тут же заразишься и умрёшь. Этого-то домочадцы и боялись, а потому все ушли. Подумал слуга, подумал, и хоть страшно ему было, но отказать доброй хозяйке он не мог. «Эх, будь что будет. На всё воля небес», – решил он и согласился.

Поджёг слуга полынь, окурил дымом все углы, омыл покойника, вытер и в соломенную циновку завернул. Потом положил его в заплечные носилки, зажёг факел и на гору пошёл. Выкопал там могилу и похоронил мертвеца. Так вся ночь и прошла.

Наутро накормила благодарная хозяйка слугу досыта и в дорогу ему денег дала. Только он вышел за порог, как хозяйка догоняет его и какой-то длинный свёрток подаёт.

– Это вещь умершего господина, – говорит. – Вы его похоронили – значит, теперь это ваше.

Посмотрел слуга на свёрток – видно, что-то необычное завёрнуто в шёлковый платок. Взял он подарок и домой пошёл. И вот по дороге присел слуга передохнуть, и стало ему любопытно, что это за свёрток такой. Развернул он шёлковый платок – под ним бумажный свиток с печатью. На бумаге что-то написано, да слуга неграмотный был – прочитать не мог. Вертел он свиток и так и сяк – да что толку? А тут как раз мимо учёный муж проходил. Увидел он слугу со свитком и очень удивился:

– Откуда у вас этот свиток? – спрашивает.

– Да вот, случайно мне достался. А что тут написано?

– Это письмо королю от инспектора провинции Чунчон.

Так вот оно что! Видит слуга, дело непростое. Должен был тот человек это письмо королю передать, да заболел и умер, а письмо ему досталось. Подумал слуга, подумал и решил:

– Ну, раз письмо у меня оказалось, придётся мне самому доставить его королю.

Отправился слуга в столицу. Пришёл он в королевский дворец – остановили его у ворот стражники. Но стоило показать свиток, его тут же во дворец проводили. Подозвал его король и спрашивает:

– Как у тебя, простого человека, оказалось это важное письмо?

Поведал слуга королю обо всём, что с ним случилось. Рассказал он, как пришёл в Сеул к родственнику хозяина, как получил денег на дорогу и купил на них одежду для жены и ребятишек; как попросился в один дом переночевать и похоронил мертвеца; как получил свёрток, который принадлежал покойному, а после узнал, что это важное письмо для короля. Выслушал его король, закивал головой и говорит:

– Большое дело ты сделал. Вижу я, твой хозяин – богатый человек. Пускай он своим богатством и с тобой поделится.

Приказал король своим слугам принести одежду, а потом говорит:

– Вот мой наказ: переоденься в эту одежду, на голову шляпу надень и смотри не снимай.

Что поделаешь, слово короля – закон. Надел слуга плащ с широкими рукавами, на голову – шляпу из конского волоса, взял свои заплечные носилки и пошёл домой.

Явился он в таком виде домой – хозяин даже подпрыгнул от неожиданности.

– Ты никак с ума сошёл? Как ты, жалкий слуга, посмел надеть чиновничий наряд?

Набросился хозяин на слугу, сорвал с него одежду, порвал её в клочья и кричит: «Поделом тебе, болван!» Сильно досталось слуге от хозяина.

А в это время король позвал к себе чиновника, родственника богача, и говорит:

– Отправляйся-ка ты незамедлительно в провинцию Чунчон к своему богатому родственнику и проверь, носит ли его слуга чиновничий наряд, что я ему дал. И если какой-нибудь негодяй посмел ту одежду хоть пальцем тронуть, ему несдобровать.

Поспешил чиновник в провинцию Чунчон, приезжает к богачу и видит: натворил его родственник дел. И плащ, и шляпа разорваны в клочья. Поступить так с королевским подарком – да за такое не сносить головы!

– Что же ты наделал! Что натворил! Да коли узнает об этом король, нас обоих казнят.

Выслушал богач родственника и понял, что жизнь его висит на волоске.

– Как же быть? – спрашивает.

– Делать нечего, придётся уговорить слугу, чтобы никому ничего не рассказывал. Лучше, если ты его отпустишь и дашь ему побольше земли.

– Что ж, коли это делу поможет, так тому и быть, – согласился богач.

Сжёг богач невольную грамоту, отпустил слугу и отдал ему половину своих полей. Так в один прекрасный день слуга разбогател. С тех пор зажил он в довольстве и радости. Это ведь король всё заранее придумал. А иначе кто знает, чем бы дело закончилось.

И ангелов смерти можно напугать

В давние времена, лет триста тому назад, жил в одной деревне бедный крестьянин. Остался он сиротой, ещё когда молоко на губах не обсохло, и приходилось ему батрачить в чужих домах. Не имел крестьянин ни кола, ни двора, ни гусиного пера. Шёл ему уже четвёртый десяток, а из-за бедности своей семьи он не имел. Куда бездомному семью заводить? Пожалели люди бедняка и нашли ему невесту-вдову.

Женился крестьянин и стал крутиться как белка в колесе, чтобы себя и жену прокормить. Поставил он под горой кривую хижинку-мазанку, повесил котелок – вот и всё хозяйство. Муж целыми днями батрачил и к вечеру приносил домой то горстку ячменя, то фасоли – что дадут. А ничего не дадут – приходилось класть зубы на полку. Так они и жили.

Скоро родился у супругов первенец. Появился он на свет весной, в самое тяжкое время, когда есть было совсем нечего. В старину говорили, что весной отец с матерью даже к родной дочери в гости не ходят. Вот как тяжело людям жилось. А тут ещё ребёнок родился – совсем беда. Родила жена дитя, лежит ни жива ни мертва, а её и накормить нечем: не то что суп, а даже каши сварить не из чего. К тому же дело было ночью, когда все спали. Днём-то ещё можно было к соседям заглянуть – попросить ячменя или проса. А ночью куда пойдёшь?

Стал муж во все горшки заглядывать – не осталось ли где хоть горстки зерна? Но везде было пусто. Вдруг видит: в одном горшке на дне немного муки прилипло. Перевернул муж горшок, потряс и набрал полгорстки пшеничной муки. Высыпал он муку в кастрюльку, налил воды, сварил жидкую похлёбку и накормил жену. Да разве этим сыт будешь? Похлебала роженица жидкой водицы и упала без сил.

Да и у мужа несколько дней уже во рту маковой росинки не было. Всю ночь суетился он у постели жены, а потом не выдержал, обнял горшок от муки и уснул. И вид у него был такой, что посмотришь – испугаешься. Лежит на полу в обнимку с глиняным горшком чудо-юдо: волосы, точно куст полыни, в разные стороны торчат, одет в лохмотья, лицо жёлтое от голода. Не человек, а демон.

А в это время жена его чувства потеряла, лежит и еле дышит. Когда человек так дышит, значит, ангелы смерти уже на пороге. И вот явились с того света ангелы смерти, да не один, а сразу три. Женщина, хотя почти без чувств лежала, кое-что ещё смутно видела. Смотрит: мелькают за дверью три тени.

– Померла. Теперь осталось отвести её в царство мёртвых, – вздохнули ангелы.

– Зачем нам втроём за ней идти? Коснёшься её руки – она и пойдём следом. Младший брат, ступай ты, приведи сюда мёртвую.

Посовещались ангелы между собой, и зашёл в дом младший ангел смерти. Но только он переступил порог, как тут же бросился обратно.

– О небеса! – закричал он в смертельном испуге. – Я туда больше ни ногой! Первый раз за все века такое вижу. Там настоящее чудище: волосы, точно куст полыни, в разные стороны торчат, одет в лохмотья, лицо жёлтое – лежит, в горшок вцепившись. Я ни за что на свете не решусь через него перешагнуть!

Это ангел смерти увидел уставшего и измученного хозяина. Вид у бедняка был до того жуткий, что даже ангел смерти испугался.

– Эх ты, болван! Кишка у тебя тонка. Какой от тебя толк! А ну, пропусти, я пойду! – заявил второй ангел и вошёл в дом. Но только он переступил порог, как тут же бросился обратно с криком:

– Караул!

Испугался ангел смерти не на шутку. Лежит головой на пороге чудище, какого он за все свои века не видывал. До того жуткое на вид, что приближаться страшно.

– Посмотрим, из-за чего весь сыр-бор, – расхрабрился старший ангел и ступил на порог.

Но и у него ничего не вышло. Выскочил ангел смерти обратно, дрожа от страха.

– Ну, и страшилище! Довольно, надо ноги уносить, пока не рассвело. Там, за холмом, у старика Сона невестка-вдова ребёнка родила – тоже при смерти лежит. Придётся забрать её вместо этой.

Ушли ангелы, и хозяйка осталась жива. Кое-как продержалась до утра, а как рассвело, пошёл муж к соседям, попросил ячменя, сварил каши и накормил жену. Съела женщина тарелку каши, и к ней понемногу вернулись силы. Вспомнила она разговор ангелов смерти и опечалилась. Хоть и рада она была, что осталась жить, но ведь вместо неё забрали на тот свет её родственницу-вдову. Говорит жена мужу:

– Ступай скорее в соседнюю деревню за холмом. Там в доме старика Сона похороны – невестка-вдова умерла. Возьми младенца и скажи, что мы его вскормим и воспитаем.

Побежал муж в соседнюю деревню. Видит: в доме переполох. Минувшей ночью невестка дитя родила, а сама умерла. Но покойник есть покойник, а новорожденному нужно кушать, иначе вслед за матерью на тот свет отправится. А кормить его некому. Тут бедняк и говорит:

– Мы с женой возьмём младенца, вскормим его и воспитаем.

Старики-родители не знали, как его и благодарить.

Забрали муж с женой младенца, кормили его, растили и заботились о нём, не покладая рук. Хозяйка так говорила: «Своё дитя раз к груди приложу, а чужое дитя – дважды». Стали они дружно жить и со стариком Соном дружить, а после и хозяйство поправили и зажили в довольстве.

Вот как бывает: большая нужда и ангелов смерти может напугать и от дверей отогнать.