Текст книги "Сто старинных корейских историй. Том 2"

Король-олень

Давным-давно, когда небо и земля только появились; когда тигры курили, а сороки и вороны говорили; когда у собак росли рога, а у петухов уши; когда старые тряпки умели плясать, а кочерги в припрыжку скакать, – жил один король. Любил тот король на оленей охотиться. Чуть выдастся свободная минута, тут же собирал людей и шёл с ними в горы.

Одним-двумя оленями он не довольствовался, а стрелял их столько, сколько попадалось. Раззадорится король так, что остановиться не может, и привозят вечером во дворец целую гору убитых оленей. Варят, жарят, тушат оленину, да со всей добычей всё равно не управиться. Вот и валялись повсюду оленьи туши. Мясо гнило, и над ним роились тучи мух.

Так погибали олени из оленьей страны. У горных оленей тоже была своя страна, своё королевство. Людской король забавы ради оленей убивал, а каково им, бедным, было? Каждый день смерти своей ждали. К тому же убивали охотники оленей десятками и сотнями, и скоро в оленьей стране почти никого не осталось.

Видит король-олень: беда пришла небывалая. У оленей и без того много врагов: и тигры, и волки за ними охотятся. А тут ещё люди взялись их истреблять. Горные звери, волки и тигры, – те убивают, только чтобы прокормиться, а зверь по имени человек охотится забавы ради. Ему не важно, сколько мяса он съест, а сколько останется. Были бы олени сильными, бились бы со своими врагами не на жизнь, а на смерть, ведь всё равно им нечего терять. Но разве слабые олени могли об этом помышлять? Конечно, не могли.

Думал-думал король-олень, как ему быть, и, наконец, пошёл к человеческому королю. Пришёл и говорит:

– Ваше величество, если будете вы и дальше нас убивать без разбора, скоро оленей совсем не останется. На кого же тогда вам охотиться? Умоляю, остановитесь. А я вам за это каждый месяц буду присылать в подарок по одному оленю.

Выслушал король оленя и понял, что тот прав. Ведь если все олени погибнут, охоты ему больше не видать и оленины не есть. Уж лучше пускай король-олень время от времени присылает на заклание своих подданных, а уж он постарается растянуть удовольствие. Только вот единственный олень за целый месяц – это же курам на смех.

– Ну, уж нет, – возразил король. – Один олень в месяц – это просто смешно.

– Ну, тогда буду присылать вам по оленю раз две недели.

– Так тоже не годится.

– А если раз в десять дней?

– И этого недостаточно.

– Ну, что ж, тогда каждые пять дней.

– Ладно, принимается. А я, так и быть, сдержу своё слово.

На том и порешили, и король-олень вернулся в горы. Собрал он жителей оленьей страны и говорит:

– Встретился я с человеческим королём и дал ему такое обещание. Делать нечего, придётся нам бросать жребий, чтобы каждые пять дней один из нас шёл к людям на заклание.

Видят олени, другого выхода нет. Людей им не одолеть, а чем погибать от стрелы охотника, лучше уж самим идти на смерть. И стали они раз в пять дней жребий тянуть. Но зато человеческий король больше не выезжал на охоту, и оленям не приходилось, как раньше, дрожать от страха каждый божий день.

И вот однажды выпал жребий одной оленихе. Заплакала она и говорит королю-оленю:

– Ваше величество, не жалко мне своей жизни. Но у меня под сердцем оленёнок, вот-вот родиться должен. Умоляю, позвольте мне несколько дней подождать. Появится оленёнок на свет – тогда я к людям пойду.

Сжалился король-олень над бедной оленихой. Но что делать, ведь она уже вытянула жребий. Тогда король-олень обратился к своему народу:

– Кто пойдёт сегодня к людям вместо неё?

Но ни один олень не сделал шага вперёд. Да и кто захочет по доброй воле на верную смерть идти? Пришлось королю самому пойти к людям вместо матери-оленихи.

Смотрит человеческий король: пришёл к нему сам государь из оленьей страны.

– Неужели сегодня жребий выпал тебе? – удивился король.

– Нет, жребий выпал одной оленихе. Но она просила оставить её в живых, пока не родится оленёнок. Поэтому пришёл я вместо неё.

– Но почему ты не послал кого-нибудь другого? Ты ведь король!

– Вот потому-то я и пришёл сам. Долг короля – оберегать свой народ, разве не так?

Послушал человеческий король оленя, и у него будто пелена с глаз спала. Увидел он, как предан король-олень своему народу, и устыдился, что, будучи человеческим королём, убивал и матерей-олених с детёнышами и вообще всех оленей без разбора. Решил король, что больше так делать не будет, и с того дня переменился. Угостил он короля-оленя, отпустил его с миром и больше уже никогда на оленей не охотился. С тех пор живут олени в оленьей стране беззаботно и счастливо.

Как чиновник в свинью превратился

Эх, и отчего это в старину было столько взяточников! Как ни прискорбно, но редко встречались среди чиновников чистые на руку – кто не кичился своим богатством, не пользовался властью и не продавал государственных постов. В те времена бедных и честных чиновников, может, и вовсе не было. Да и историй больше не о благородных, а о вымогателях. Что ж поделаешь, расскажу и я вам такую историю.

Давным-давно в одной деревне жил богатый крестьянин. Всю жизнь он возделывал землю, торговал, за любое дело брался не раздумывая. Трудился крестьянин, как вол. И вот, наконец, заработал он большое состояние и приобрёл три тысячи рисовых полей. А на старости лет крестьянин возьми да и подумай: «Другие покупают себе места на государственной службе – отчего бы и мне не попытаться?»

Так он и решил сделать. Продал треть своей земли, набил вырученные деньги в мешки и отправился в столицу. Пришёл и остался гостить в доме одного влиятельного чиновника. Поставил перед ним мешки с деньгами и говорит:

– Возьмите, господин, эти деньги и сделайте меня начальником в каком-нибудь небольшом селении.

Так прямо и сказал. Взяточник и подкупщик – одного поля ягода, так что темнить надобности не было. Всё, как на рынке: один покупает, другой продаёт.

– Хорошо, я разузнаю, не найдётся ли для вас местечка, – пообещал чиновник.

Пришлось просителю остаться в его доме и ждать своего назначения. Да только разве он один был такой? Каждый день люди деньги мешками несли и оставались у чиновника гостить: в шашки играли и в потолок плевали. Кто денег больше принёс, тот быстрее свой пост получал, а кто меньше – тот и год прождать мог. Случалось, просители теряли терпение, ругались, хозяина пилили и, в конце концов, уходили домой ни с чем. А у кого хватало дерзости и упрямства, те и три, и четыре года с места не двигались. Только тогда и прощались, когда хозяину надоедали и пост получали.

Крестьянин денег принёс не так много, а потому понапрасну прождал целый год: ни «да», ни «нет» в ответ не услышал. Уходить ни с чем – потраченных денег жалко. Но и грозить кулаком могущественному чиновнику, чья власть до небес простиралась, крестьянин не смел. И вот как-то подходит он тихонько к хозяину и говорит:

– Благодарю вас, господин, за стол и кров.

– Неужели ты надумал в деревню вернуться? – спрашивает чиновник.

– Нет-нет. Просто, боюсь, я у вас загостился. Вот думаю другое место поискать, – ответил гость, желая незаметно проверить хозяина, а про себя подумал: «Я тебе, негодяю, столько денег заплатил, а ты мне служебный пост не дал! Подлый ты человек. Уж лучше я кому-нибудь другому заплачу и пост получу». Мог ли жадный до денег чиновник так просто его отпустить?

– Подожди ещё не много. Есть у меня для тебя одно местечко, но сейчас уж очень много просителей, – ответил он, думая про себя: «Глупый деревенщина! Хотел за пару мешков монет чиновничий пост купить? Да у меня таких, как ты, целая очередь, и все не с пустыми руками. Коли желаешь пост получить, ещё денег неси».

Тогда крестьянин послал в деревню весть и попросил родных прислать ему ещё денег. Продал он половину оставшейся земли и поставил перед чиновником мешки с деньгами.

– Господин, вы уж найдите для меня местечко, – говорит.

Увидел алчный чиновник деньги – и растаял.

– Ладно, обожди немного. Будет тебе место, – благосклонно ответил он.

Пришлось крестьянину опять с другими гостями в шашки играть и в потолок плевать. Но и в этот раз он прождал напрасно. Казалось, не сегодня – завтра получит свой пост, но прошёл год, чиновник всё помалкивал. Подходит крестьянин к хозяину и говорит:

– Благодарю вас, господин, за стол и кров.

А сам смотрит, что он на это скажет.

– Не уходи, подожди ещё немного, – говорит чиновник. – Сейчас непростое время: мест мало, а просителей много.

Это он намекал крестьянину, чтобы тот ещё денег принёс. Эх, была не была! – решил крестьянин, послал он в деревню весть и продал всю оставшуюся землю. Продал всё, что он за свою жизнь приобрёл, а деньги чиновнику принёс.

– Господин, отдал я вам всё своё состояние. Позвольте мне на старости лет побыть начальником в каком-нибудь маленьком селении.

– Не беспокойся, обожди немного, – ответил чиновник.

Пришлось крестьянину снова засесть в гостевой комнате. Играл он с другими гостями в шашки и ждал решения. Месяц прошёл, другой, а там и год пролетел – никаких вестей.

Затаил крестьянин на чиновника злобу. «Коли живёшь на чужие деньги, так расплачиваться надо, – думал он про себя. – А этот, что бездонная бочка: льёшь в неё воду, да без толку». Пришёл он к чиновнику и говорит:

– Всё, больше я ждать не могу. Поеду домой, в деревню.

Крестьянин ожидал, что чиновник опять станет извиняться и уговаривать его остаться, но в ответ услышал:

– Ах, вот как? Ну, счастливого пути!

Видно, чиновник знал, что с крестьянина взять больше нечего, потому так и ответил. Ничего не оставалось крестьянину, как уйти. Подумал он обо всём, что с ним случилось, – и закипел от негодования. Ведь продал он все земли, что за свой век приобрёл, всё этому негодяю в рот положил, а ушёл с пустыми руками. У крестьянина будто бездна разверзлась под ногами. «Вот до чего довела меня жажда власти!» – вздохнул он тяжко.

Шёл он, шёл, пока последние деньги не кончились. Захотелось ему кушать. А тут как раз у дороги беседка показалась, а в беседке седовласый старик с корзиной сладких дынек. Проголодался крестьянин, в горле пересохло – сейчас бы в самый раз подкрепиться.

– Не угостите ли дынькой? – спрашивает он старика.

– Отчего ж не угостить? – отвечает тот. – Но только просто так дать не могу. А должен ты сначала одно нехитрое дельце сделать.

– Что же я должен сделать?

– А вот накройся-ка этим мешком – сам узнаешь, – отвечает старик.

Накрыться мешком, и правда, дело нехитрое. Набросил крестьянин на себя мешок. И вдруг – что это? – прирос мешок к телу, и превратился крестьянин в свинью! Обратился свиньёй и захрюкал: хрю-хрю-хрю.

Старик покачал головой и говорит:

– С добрым человеком ничего не станет, если он этот мешок наденет. А вот алчный в свинью превратится. Видно, живёт в твоём сердце алчность непомерная.

Ещё бы не так! Ведь ради чиновничьего поста продал крестьянин всю свою землю. Он не только жаждал власти – он и совесть свою дочерна запятнал. Чтобы начальственный пост получить, надо экзамен выдержать, а крестьянин решил взяткой обойтись. Да за такое и в свинью превратиться – малая расплата.

Подумал крестьянин о своих поступках и горько раскаялся. Из-за жажды власти он всё состояние потерял, а сам в свинью превратился. Заплакал он безутешно, забыв про стыд. Да по-человечески заплакать не получилось – только захрюкал: хрю-хрю-хрю. Покачал старик головой.

– Ну, вот, из-за алчности своей превратился ты в свинью. Теперь, приятель, выкручивайся сам, а мне пора, – сказал он и в ту же секунду исчез – точно ветром сдуло.

Остался крестьянин в хижине один и всю ночь напролёт проплакал. Прошли сутки, он и думает: «Свинье тоже кушать хочется. Наемся хоть дынек, которые старик оставил, а там будь что будет».

Стал он дыньки жевать. Съел одну, другую и вдруг видит: к нему прежний облик возвращается! Вместо свиного рыла – человеческое лицо появилось. Съел ещё две дыньки – тело стало человеческим, съел ещё две – руки-ноги выросли. Спал с него соломенный мешок, словно старая змеиная кожа.

«Возьму-ка я этот мешок и найду ему достойного хозяина», – подумал крестьянин. Развернулся он и пошёл обратно в столицу к тому самому чиновнику.

– Здравствуйте, господин. Это опять я.

– Ты же в деревню свою пошёл. Отчего вернулся? – удивился чиновник.

– Да вот, жалко мне так скоро ваш дом покидать. Решил погостить ещё денёк-другой.

– Ну, что ж, оставайся.

Остался крестьянин в доме чиновника и стал удобный случай выжидать. И вот ночью подкрался он к спящему хозяину и набросил на него соломенный мешок. Что случилось – можно не гадать. Мешок-то был волшебный: всякого алчного и жадного до власти человека обращал в свинью.

Проснулся чиновник и увидел, в какую беду попал.

– Что за безобразие? Почему я в свинью превратился?! – хотел было закричать он, да только захрюкал: хрю-хрю-хрю. У чиновника душа в пятки ушла. Как он в таком виде на людях покажется? Решил он никуда не выходить и сказаться больным. Забился в угол и хрюкает. А в это время крестьянин проник тайком в его комнату и спрашивает:

– Ах, господин! Что с вами такое приключилось?

Да в ответ только «хрю-хрю-хрю» и услышал.

– Не беспокойтесь, есть верное средство от этого недуга, – сказал крестьянин. – Только уж очень оно дорогое. А вы сами знаете, у меня сейчас нет ни монеты. Если дадите мне денег, я вам лекарство принесу.

Услышал это чиновник, обрадовался. Отдал он крестьянину деньги, которые тот ему в первый раз принёс. Купил крестьянин две дыньки, размял их, сварил густой отвар и напоил им чиновника. Тот выпил отвар и человеческое лицо обрёл.

– Купил я ровно столько снадобья, на сколько денег хватило, – сказал крестьянин. Дадите больше – куплю ещё.

Дал ему чиновник ещё несколько мешков денег. Купил крестьянин две дыньки, сварил из них отвар, чиновник выпил его – и человеческое тело обрёл. Но руки и ноги ещё оставались поросячьими.

– Ещё немного – и полностью исцелитесь.

Вернул чиновник крестьянину оставшиеся деньги – все, что раньше от него получил. Тогда крестьянин купил ещё две дыньки, сварил из них отвар, чиновник его выпил и превратился в человека.

Больше крестьянин не помышлял о том, чтобы купить начальственный пост. Стал он опять возделывать землю и жил в довольстве и радости. Чиновник тоже изменился: превращение перепугало его до смерти, и с тех пор он взяток больше не брал и служебные посты не продавал. Интересно, случаются ли подобные истории в наши дни? Может, кто-то, слушая этот рассказ, почувствовал укол совести? Надеюсь, среди вас таких не найдётся.

Кладовые в царстве мёртвых

Давным-давно жили два человека: господин Пак и господин Ли. И были они нравом совсем не похожи друг на друга. Пак был богачом, да таким скупым, что за всю свою жизнь никому ни одной вещи не дал. Придёт к нему сосед, попросит лопату или ещё что-нибудь, а Пак ему в ответ: «Купи – вот и будет тебе инструмент».

Придёт монах-странник, попросит еды, а в ответ слышит: «Ступай, у других проси».

Даже горстки ячменя никому не дал. Прознали люди о том, какой Пак жадный, и стали обходить его дом стороной. Всё равно от хозяина-богача доброго слова не услышишь, вот соседи и забыли к нему дорогу.

А господин Ли, хотя и жил бедно, для других ничего не жалел. Попросит у него сосед еды – господин Ли что-нибудь да наскребёт, со дна горшка последнюю горстку риса достанет. Увидит возле дороги нищего – с себя рубашку снимет. Придёт монах за подаянием – господин Ли отдаст ему всё зерно, что в доме имеется, да ещё и горячей кашей накормит. Прошла о нём добрая молва по всей округе, и дом господина Ли всегда был полон гостей. Будь то нищий или случайный прохожий – хозяин каждому оказывал радушный приём, и люди шли к нему без конца.

Вот так жили они, жили, а потом господин Пак умер. Поужинал, лёг спать – и не проснулся. Явились ему во сне три ангела смерти и забрали его на тот свет. Шли они через горы, через реки и, наконец, дошли до царства мёртвых. Видит господин Пак: стоит огромный дом – дворец владыки царства мёртвых. Вошёл он во дворец, упал перед владыкой на колени, тот его и спрашивает:

– Как ты здесь оказался? Твое время ещё не настало.

– Пришли за мной во сне ангелы смерти и привели сюда.

– Что вы натворили?! – грозно вскричал владыка. – Этому человеку ещё тридцать лет на земле жить, зачем вы его привели? Немедленно отведите его обратно!

Вышел господин Пак вместе с ангелами из дворца, те ему и говорят:

– Прости нас, мы тебя по ошибке забрали. Только чтобы вернуться на землю, нужно заплатить за дорогу.

– Но я ни монеты с собой не взял. Как же быть? – спрашивает господин Пак.

– Не волнуйся, в царстве мёртвых у тебя тоже есть кладовая – можешь там денег взять.

– Что вы говорите? Где же она? – удивился господин Пак.

– Следуй за нами, – сказали ангелы смерти.

Пошёл господин Пак за ангелами, смотрит: раскинулась перед ним целая страна кладовых. Каких только нет: и большие, и маленькие. Нашёл он среди них свою и глазам своим не поверил: кладовая его оказалась ветхой развалюхой не больше ладони. Заглянул Пак внутрь и ахнул: внутри ничего нет, только пучок соломы валяется.

– Отчего у меня такая кладовая? – удивился Пак.

– Видно, на земле ты был скупым. В кладовых в царстве мёртвых накапливается лишь то, чем человек на земле делится с другими. А ты, видно, за всю свою жизнь никому ничего, кроме пучка соломы, не дал.

Тут господин Пак вспомнил, как приходил к нему однажды сосед и просил совок для мусора, а он ответил: «Сплети – вот и будет тебе совок», – и бросил соседу пучок соломы.

Больше он никому ничего не давал. Вот почему в царстве мёртвых у него такая кладовая.

– Жаль, я об этом раньше не знал. Много бы добра людям сделал.

Но раскаиваться было поздно. На обратную дорогу деньги нужны, а в кладовой Пака только ветер гуляет.

– Нет у меня ни одного пхуна, что же мне делать? – спрашивает Пак у ангелов.

– Придётся взять у кого-нибудь взаймы. У твоего соседа, господина Ли, в кладовой много денег – возьми у него.

Зашёл господин Пак вместе с ангелами в кладовую господина Ли – а там столько денег, что Пак от удивления рот раскрыл. И сама кладовая огромная, и всякого добра в ней видимо-невидимо: и денег полно, и еды, и одежды, и прочих вещей. Всем этим господин Ли делился с другими людьми.

Господин Пак жил богачом, но на том свете в его кладовой было пусто. А господин Ли, хотя и бедствовал, в небесной стране имел кладовую, полную всякого добра. Взял Пак взаймы у соседа триста нянов и покинул царство мёртвых. Этих денег ему хватило на дорогу, чтобы благополучно вернуться домой.

И вот, оказавшись снова в своём доме, открыл господин Пак глаза и видит: лежит он за ширмой, а в доме плач стоит. Вскочил господин Пак, отодвинул ширму – домочадцы увидели его и едва чувств не лишись. Поведал господин Пак обо всём, что с ним случилось, а как настало утро, взял триста нянов и к соседу пошёл.

– Возьми эти деньги, – сказал он господину Ли.

– На что мне они? – удивился тот.

– Возвращаю тебе долг. Больше ни о чём не спрашивай.

Не хотел господин Ли брать деньги, но господин Пак настоял.

С тех пор стал он совсем другим человеком. Да разве могло быть иначе? Ведь чтобы заполнить кладовую на небесах, надо при жизни добро людям делать. Вот и творил господин Пак милостыню до конца своих дней. А когда умер и попал на тот свет, то увидел, что кладовая его полным-полна. А господин Ли деньги, полученные от соседа, раздал бедным, и его небесная кладовая стала ещё богаче. Так два соседа прожили жизнь в радости, а после смерти радовались в небесной стране.

Надеюсь, послушав эту историю, вы кое-что себе на ус да намотали.

Ограда от порчи

В давние времена жили муж с женой. Шёл им уже пятый десяток, а детей у них не было. И вот родила жена на старости лет сына, и стал он родителям дороже серебра и золота. Берегли его отец с матерью как зеницу ока, каждую пылинку сдували.

Заботились о нём родители не жалея сил, а вырос парень чахлым и хворым. Чуть только слух пройдёт, что где-нибудь за горами кто-то простуду подхватил, – он уже чихает. Только ступит два шага за калитку – у него уже все косточки болят.

Беспокоились о нём отец с матерью: эдак он и жить по-человечески не сможет. Родители и лекарей искусных звали, и разными снадобьями сына поили, да никакого толку от этого не было. Круглый год парнишка только и делал, что хворал.

Так с рождением сына забот у родителей прибавилось непомерно. Раньше у них была одна мечта – дитя родить, а теперь тревог не счесть. Дождь ли пойдёт, ветер ли подует – тревогам нет конца. А вдруг сынок промокнет и простынет? А вдруг его продует, и он заболеет? Так и жили отец с матерью, не зная покоя.

Как-то раз заглянул в их дом прохожий. В старину, если в двери стучался странник, надлежало дать ему кров и стол. Однако хозяева пускать незнакомца не решались, ведь их единственный сын день и ночь мучился разными недугами. А вдруг этот человек в дом какую-нибудь заразу принесёт? Вот они и говорят:

– Простите нас сердечно, но не можем мы вас в дом пустить. Ступайте к кому-нибудь ещё.

– Отчего не можете? Что за беда у вас стряслась? – удивился странник.

– Беда не беда, да только сынок наш хворает без конца.

– Ах, вот как! Ну, тогда тем более я должен у вас остаться.

Послушали родители странника и поняли, что тот дар врачевания имеет. Затеплилась в их сердцах надежда, пустили они прохожего в дом, угостили от души, а потом и спрашивают: не посмотрит ли он больного? Тот, не раздумывая, согласился.

Осмотрел гость хозяйского сына со всех сторон и стал расспрашивать родителей, как его растили и воспитывали. Хозяева ему и поведали, что родилось у них на старости лет единственное дитя, а потому они в нём души не чаяли и берегли как зеницу ока. Тогда вышел гость из дома и долго кружил по двору. Потом вернулся и говорит:

– Болеет ваш парень оттого, что на него порчу навели. Если порчу не снять, он больше года не протянет.

Родители так и обмерли от страха, услышав такие слова. Бросились они гостю в ноги и стали умолять научить их, как порчу снять.

– Сделаете ли вы, как я скажу?

– А как же иначе! Мы всё сделаем, чтобы сыночка спасти.

– Тогда слушайте. Порча лежит на каменной ограде, что ваш дом окружает. Вы её снесите и новую поставьте. И пускай парень это своими руками сделает. Помните: если хоть один камень в другие руки попадёт, ваш сын не исцелится.

Ушёл гость, а отец с матерью послали сына ограду ломать. День и ночь лежал он больной в постели – а тут ему такую тяжёлую работу поручили. У бедняги все косточки захрустели. Да что поделаешь, если только так можно порчу снять? Каждый божий день заставляли родители сына трудиться.

Хотя юноша еле на ногах держался, он продолжал трудиться стиснув зубы, ведь это был единственный путь спасения. Сил ему не хватало, и в первый день он едва пять камней из ограды вытащил. Но день за днём силы в нём крепли, и уже на второй день он снял десять камней, а на третий все двадцать. И аппетит к нему вернулся. Раньше, бывало, с трудом ложку каши проглотит, а через десять дней, когда угол ограды разобрал, за один присест целую тарелку умял за обе щеки.

Смотрят родители и не нарадуются: верно, и вправду порча отступает! Чем больше сын трудился, тем крепче становился и кушал с удовольствием. И вот прошёл месяц, другой, парень разобрал всю ограду – и половину недугов как рукой сняло. Ещё за три-четыре месяца поставил он новую ограду – и совсем исцелился, как будто никогда и не болел. И телом окреп, и духом воспрял. Таким сыном перед людьми не зазорно было и похвастаться.

И вот не успел парень поставить новую ограду, как в дом снова пришёл тот самый гость, который научил, как порчу снять. Обрадовались хозяева, бросились потчевать спасителя.

– Откуда вы так много знаете о порчах? – спрашивают.

– Да я всё это выдумал, – говорит гость. – Увидел, что сын ваш хворает, вот и подумал: уж не оттого ли, что он к труду не приучен? Может, парень исцелится, если работать станет? Так что порча тут ни при чём.

Вот так-то, будет человек трудиться – никакой недуг его не одолеет. А коли на боку лежать, то и захворать недолго.