Книга: Молчание - Сюсаку Эндо

По итогу получается неплохой полуисторический трактатик о борьбе японцев в попытке защитить свою же веру (что понимаемо) от христиан, которые пытаются навязать им свою (что не очень понимаемо). Я, как человек нерелигиозный абсолютно, не до конца могу осознать глубину этих моральных терзаний героев в части топтания икон и оскорбления святых, потому что для меня важна моя вера, а не элементы религии (четки, кресты, иконы). Но с другой стороны я могу понять людей, которые стоят до последнего за свои убеждения и принципы — пусть и ценой жизни. Для меня вместе с тем вопрос насаждения христианства другим странам с иными вероисповеданиями всегда был непонятен: для чего и зачем? И абсолютно понятно желание Японии защитить свою религию, которая для них ясна, привычна и идеально подходит.

В оконцовке — книга неплохая, но из-за объема не хватает раскрытия многих моментов (почему японцы готовы были умереть за чуждую им веру?). Прочитать, пожалуй, стоит, чтобы получить минимальные познания о том периоде, когда христианство уничтожалось в Японии на корню, но без малейшего представления об этих событиях читать будет сложно — такая вот палка о двух концах.

Эндо Сюсаку посвятил большую часть своей жизни, пытаясь понять совместимость католицизма и Японии, различиям веры европейцев и азиатов, влиянию буддизма, характера и менталитета японцев на веру, деформация догматов классического христианства внутри Японии. Эта книга считается его главным трудом на эту тему.

Сюжет. Два португальских священника едут в Японию в период активных гонений на христианство чтобы понять, как мог их учитель, пропавший где-то на островах, отречься от веры. Далее мы наблюдаем за их злоключениями.

О структуре. Книга небольшая, собрана интересно, но неровно. Примерно первая треть – письма главного героя своим наставникам в Португалию. Далее описание от третьего лица. В конце немного документов. Как ни странно, но именно часть, где письма, наиболее динамична. Вторая часть сильно затянута и довольно тяжко пробираться через активное многословие. Концовка такая себе, очень ожидаемая.

Рассуждения автора и выводы кажутся мне довольно примитивными. Дилеммы веры, которые поднимает Сюсаку Эндо, любопытны, о чем поразмышлять есть. Ключевая тема – что важнее милосердие или догматы. Основные свои сомнения автор вкладывает в уста одного из японских правителей (кстати, идиотский оборот «вкладывать в уста» используется неслучайно, об этом позже). Хорошо, что автор не навязывается и ответов не дает, по большому счету мы можем догадываться о его позиции, но это будет неточно. В общем, несмотря на простоту идей, книга дает пораскинуть мозгами.

Другое дело, что сам язык книги(или перевода) максимально дурацкий, занудный и скучный. Все эти «разверзнутые бездны», «сомкнутые уста» и прочие «воздетые к небу персты» подбешивают. Проблема на самом деле не в том, что автор любит подобные обороты речи, а в том, что он их любит местами, а местами все написано вполне заурядно и обычно. Как будто кто-то решил состарить и придать колорит школьному сочинению.

Резюме. В целом это интересно сточки зрения истории Японии и истории христианства. Есть над чем поразмышлять. Но скучно и пресно.

Всем добра.

В техническом плане книга переведена простым, но хорошим русским языком. Повествование ведётся в форме писем, которые главный герой пишет своему «начальству» и нескольких записей сродни дневниковым. Вследствие этого, нам предлагаются подробные описания и незначительная передача диалогов. Однако не может не радовать, что в языке чувствуются различия между разноязычными персонажами и в тексте очевидна профессиональная принадлежность рассказчика — обожаю такие плюшки в худлите. К сожалению, аудио-версии у романа вроде как нет.

В сюжетном плане нас перекидывает в семнадцатый век, в компанию падре Себастьяна Родригеса и двух его друзей/коллег Жоана де Санта-Марта с Франсиско Гаррпе, ведомых «святой миссией». В общем, ничего нового: персонажи пытаются удержать в чужих сердцах свои взгляды на стиль жизни, если переводить происходящее на бытовой язык. События развиваются на протяжении некоторого времени и отражают различные события, произошедшие в жизни «миссионеров» незадолго до отправки в Японию и всё то, с чем они столкнулись уже на японском архипелаге. Несмотря на то, что здесь нет каких-то особенно динамичных сцен, за счёт атмосферы общего гнёта и страха, книга читается достаточно быстро и погружает в себя.

Мне понравилось, что автор не стал изобрать всех персонажей «праведниками», а дал более очеловеченные образы. Родригесу свойственны метания, сомнения и вопросы, слабости физиологии (усталость, жажда и голод) и не только. При этом персонаж старается твёрдо держаться намеченной цели до самого конца — претерпевая лишения и осознавая цену, которую за это платит и он сам, и те, кто его окружает. Также, хотя японское правительство показывается как нечто жестокое — способное на пытки и убийства ради желаемого, на самом деле всё выглядит не так уж однозначно. Здорово, что частенько встречались указания на то, что преследуя отступников, всё-таки, законники старались добиться своего «малой кровью».

На этом фоне, включая реакции и мысли самого рассказчика, читателю легко уплыть в размышления о том, а стоят ли все эти игры цены, которую за неё платят? Пусть в финале Родригес раскаивается и корит себя за то, к чему привели его решения, но... если отставить в сторону вопрос «правоверности», разве не большим добром и состраданием был бы выбор «отказаться для вида» ради спасения душ? Или идея важнее жизни? Полагаю, что на этот вопрос у каждого читателя получится свой ответ.

Эх, хотелось бы мне накатать полновесную рецензию, но жара плавит мозги. Поэтому ограничусь тем, что книга мне понравилась, религиозную составляющую вполне себе можно отмести и рассматривать исключительно как тему веры в конкретные идеи (если у вас аллергия на религиозную тематику, а любопытно)... Здесь же можно взглянуть на жизнь простых крестьян, столкновение разных менталитетов, самоосознание главного героя, небольшое раскрытие темы предательства и слабости как таковых...

Словом, пусть роман не самый большой, но даёт достаточно поводов для размышлений, а это замуррчательно. И всё-таки было слишком уж грустно наблюдать за истязаемые персонажами, осознавая, что по сути подобные гонения и упорствования священников — не выдумка. А в моём понимании, всё-таки, такие идеи не стоят той цены, которую пришлось заплатить персонажам. Ведь, в сущности, и те, и другие говорили об одном и том же, только разными словами...

Но-о-о... ладно. Пусть будет пятёрка. Мне понравилось. Грустно. Ужасно. Но понравилось :D

В итоге коть охотно советует книжку к прочтению, если вас заинтересует аннотация. Особенно эта книга может заинтересовать тех, у кого не ладится с японской литературой из-за различий менталитета — т.к. ГГ здесь не японец, ему свойственны мысли таких читателей, а это может помочь вам в погружении в историю.

Роман о провале христианской миссии в средневековой Японии мал, но чрезвычайно морально тяжёл. Он очень хорошо написан, и оторваться от него невозможно, поэтому остаётся только ощущать, как грудь изнутри распирает огромный камень. Потрясающе вдвойне, что такую книгу написал именно японский автор, почти всё действие показано с точки зрения португальского священника, и в это как бы погружаешься и веришь до конца.

Молчание - страшное и гнетущее - будто отдельный персонаж романа, родственное молчанию из одноименного рассказа Леонида Андреева.

Ощутимые параллели с настоящим, пусть это и не связано ни с верой, ни с Японией.

И две борющихся одна с другой мысли - что не бывает чисто формального отречения и что отречься ради любви к людям это и есть христианство, но опять же, что будет дальше?

Очень крутая вещь.

Мне радостно, что к этому в конце своего тернистого пути пришёл «отступник Павел», падре Родригес. Его жизнь изобиловала страшными событиями, выдержать которые смог бы не каждый. Но такова его дорога к Богу - считается, что самые тяжёлые испытания Бог посылает тем, кто способен их преодолеть и чья вера крепка. Гонения на христиан в Японии 17 века - кошмарные страницы истории. Сюсаку Эндо справедливо вкладывает в уста Феррейры мысль о том, что японцы не воспринимают образ христианского Бога как внечеловеческое создание. Они верят в Него, встраивая образ в своё привычное и веками укоренённое буддийское понимание мира. И это так злит Родригеса. Получается, форма важнее содержания?

Несмотря на объём, «Молчание» Сюсаку Эндо - большой роман. Он сложный, потому что поднимает такие метафизические пласты, куда не особо хочется заглядывать. Не зря красной нитью через всю книгу тянулась мысль о том, что вероотступники могли бы быть добродетельными христианами, родись они пораньше - до гонений, пыток и казней. И оттого он так важен для меня, оттого он занимает особое место в моём сердце.

Любовь уродливой женщины, которая так тяготит мужчин

Сытый, холеный и лоснящийся, и развлекающий себя тем, что придумывает новые пытки христианам. Все это называется - софистика, но не когда держат в вонючей камере или вешают над ямой. Книга состоит из писем Родригеса, повествования о нем же уже в третьем лице, и еще дополняется выдержками из дневника некого чиновника. И что отличает два произведения - надежда. Почтенный Кага Отохико - оставляет крохотную лазейку: возможно, все-таки... В дневниках чиновника здесь мой взгляд притянули фразы

Прекрасная сегодня была погода

А жизнь продолжается, и хорошо, что подобные деяния остаются хотя бы в истории с помощью подобных энтузиастов. Книга - далеко не для развлечения. Было читать - даже порой мучительно, и морально, и очень серьезно и вязко написано. Конечно, фундаментальны здесь - вопросы веры, и не всегда так много на проповедях обсуждается. Поэтому отмечу значимость книги для истории. Пока имя не забыто - дело живет. И порекомендую тем - кто интересуется тем периодом. Но будет не просто тяжело - а порой невыносимо. Когда молчание - говорит ярче слов. *Фильм Скорсезе я не смотрела. Понимаю, что он вдохнул в книгу вторую жизнь, и о ней заговорили вновь. Возможно, посмотрю на досуге. Но понимаю, что это не тот случай, когда "фильм посмотрел - и все понял". Вроде по картинке похоже, но актерам я пока не верю. "Сёгун" меня развлекает больше - но он и создан был развлекать.