-------
| Библиотека iknigi.net
|-------
| Виктор Мельников
|
| Краткий словарь старинных русских пословиц и поговорок
-------
Краткий словарь старинных русских пословиц и поговорок
«…беспрерывно промываются временем и шлифуются рассыпанные в пословицах золотые крупицы народной жизни, борьбы и традиций бесчисленных поколений».
М. Шолохов.
Составитель Виктор Мельников
ISBN 978-5-4498-4996-0
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
О СЛОВАРЕ ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК
Трудно сказать, с каких времён среди народа начали ходить пословицы – устные краткие изречения на самые разные темы. Неизвестно и время возникновения первых поговорок – метких речений, которые способны в разговоре выразительно и точно охарактеризовать что-либо без помощи утомительных и сложных пояснений. Неоспоримо одно: и пословицы, и поговорки возникли в отдалённой древности и с той поры сопутствуют народу на всём протяжении его истории.
Предлагаемый словарь старинных русских пословиц и поговорок ставит своей целью выявить наиболее употребительные пословицы и поговорки, встречающиеся в языке как художественных и публицистических произведений, так и в речи повседневной современной жизни; раскрыть смысл пословиц и поговорок, имеющих переносное содержание.
Словарь предназначается для широкого круга читателей, которые могут использовать его в качестве справочника при выяснении смысла отдельных пословиц и поговорок.
О ПОСЛОВИЦАХ И ПОГОВОРКАХ
Пословицы прочно ложатся в память. Их запоминание облегчается разными созвучиями, рифмами, ритмикой, порой весьма искусной. Люди, создавшие пословицы, не знали грамоты, и не было у простого народа иного способа хранить свой жизненный опыт и свои наблюдения.
Никто не вспоминает пословицы так, без причины. Они всегда приходят нам на память в разговоре, к случаю. Именно в разговоре, в разных речевых применениях обнаруживается подлинная природа пословицы. «Дрова рубят на поленище, а щепа далеко летит» – сказавший эту пословицу имел в виду, конечно, не только рубку дров. Стоило ли говорить о таких пустяках! Мысль человека летела значительно дальше щепы. Пословицу вспоминают, когда надо сказать, что у крутого, решительного дела следствия бывают далёкие – задевают и тех, кто не стоит вблизи самого дела.
Пословицы редко бывают спокойными. Они, как и люди их создавшие, гневаются, печалятся, смеются, веселятся, плачут, охают, стонут, кричат, озорничают, пугают, предостерегают, учат, негодуют – словом, в них столько же чувств, сколько их в народе – творце пословиц. «Кручиной моря не переехать», – говорит пословица, и в ней слышится отвага бывалого человека. «У горькой беды нет сладкой еды» – этой пословицы не до смеха.
С давних времён от пословиц отличают поговорки. Обычно поговорками именуют широко распространённые выражения – речения, образно определяющие какие-либо жизненные явления. Поговорки, как и пословицы, вошли в повседневную речь, вне её не существуют и именно в речи раскрывают свои настоящие свойства. Поговорка ещё в большей степени, чем пословица, передаёт эмоционально-экспрессивную оценку разных жизненных явлений. Поговорка и существует в речи ради того, чтобы выражать именно и прежде всего чувства говорящего. Так, поговорка осуждает работу, которую делают грубо, как придётся, кое-как: «Вали кулем, потом разберём». Про располагающего к себе, весёлого и дружелюбного человека говорят: «Глянет – рублём подарит». О неясной, запутанной речи или обмане насмешливо говорят: «Семь вёрст до небес и всё лесом» и т. д.
Эта небольшая книга, предлагающая толкования только части пословиц и поговорок, убедит всех, кто станет её читать, и кто любит русский язык, в том, как обширна жизнь, отражённая в пословицах и поговорках. Поэзия и мудрость, искусство ёмкого слова, способного охватить одновременно и малое, и большое, меткость, проницательность жизненных характеристик – всё здесь заставляет думать о творческом гении народа-языкотворца и мастера-художника.
А
А ВАСЬКА СЛУШАЕТ ДА ЕСТ. Говорят о том, кто, несмотря ни на какие замечания, упрёки, увещевания, продолжает заниматься своим делом, зачастую предосудительным.
А ВОЗ И НЫНЕ ТАМ. Ничего не меняется, всё по-прежнему. Так говорят о каких-либо застоявшихся делах.
А ГДЕ ЩИ – ТУТ И НАС ИЩИ! Стремление быть там, где лучше – комфортней, теплей, удобней; оказаться первым возле какой-нибудь халявы и т. д. и т. п. (Или: где щи да каша, там и место наше.)
АВОСЬ ДА КАК-НИБУДЬ ДО ДОБРА НЕ ДОВЕДУТ.
АВОСЬ ДА НЕБОСЬ – ХОТЬ ВОВСЕ БРОСЬ.
АВОСЬ И РЫБАКА ТОЛКАЕТ ПОД БОКА.
АДАМ ПРЕЛЬЩЁН ЖЕНОЮ, А ЖЕНА ЗМЕЁЮ.
АЗ ПЬЮ И КВАС, А УВИЖУ ПИВО, НЕ ПРОЙДУ ЕГО МИМО. Кто-либо за неимением чего-то вкусного, жирного, сытного, хмельного довольствуется малым, или тем, что есть, но не откажется от какого-нибудь другого продукта, например, более сытного и крепкого.
АЛЬ Я ХУЖЕ ДЮДЕЙ, ЧТО ВЕЗДЕ СТОЯ ПЬЮ?
АМИНЕМ БЕСА НЕ ОТШИБЁШЬ. Пока ты говоришь, но ничего не делаешь – всё впустую.
АМИНЬ, ДА НЕ ХОДИ ОДИН!
АППЕТИТ ПРИХОДИТ ВО ВРЕМЯ ЕДЫ. Потребность в чём-либо, стремление, интерес к чему-либо возрастают по мере того, как испытываешь, узнаёшь что-либо. Говорится тогда, когда кто-либо, войдя во вкус, увлечётся тем, что начал делать.
АХ ДА РУКОЮ МАХ!
АХАЛ БЫ ДЯДЯ, НА СЕБЯ ГЛЯДЯ. Прежде чем критиковать других людей, следует обратить внимание на свои собственные недостатки и ошибки.
АЩЁ БЫ НЕ БОГ, КТО БЫ НАМ ПОМОГ?
Б
БАБА С ВОЗУ – КОБЫЛЕ ЛЕГЧЕ. Если кто-либо уйдёт, то оставшимся от этого будет только лучше. Говорится тогда, когда кто-либо уходит или хочет уйти (или отказывается от чего-либо).
БАБА С ПЕЧИ ЛЕТИТ, СЕМЬДЕСЯТ СЕМЬ ДУМ ПЕРЕДУМАЕТ. О женской способности всё предусмотреть, обо всём подумать и быстро выбрать из нескольких решений правильное.
БАБУШКА ЕЩЁ НАДВОЕ СКАЗАЛА. Неизвестно, сбудется ли предполагаемое, желаемое. (Или: это вилами на воде писано. Или: либо дождик, либо снег, либо будет, либо нет.)
БАРЫШУ НАКЛАД БОЛЬШОЙ БРАТ. При продаже, торговле одинаково возможны и выгода и убыток.
БЕДА НЕ ПО ЛЕСУ ХОДИТ, А ПО ЛЮДЯМ. Говорится при постигшем кого-либо несчастье, беде и т. п.
БЕДА НИКОГДА НЕ ПРИХОДИТ ОДНА. Говорится, когда кого-либо настигают несчастья одно за другим. (Или: пришла беда, отворяй ворота.)
БЕДЕН НЕ ТОТ, У КОГО МАЛО, А ТОТ, КОМУ МАЛО.
БЕДНОМУ ЖЕНИТЬСЯ И НОЧЬ КОРОТКА.
БЕДНОМУ КУЗЕНЬКЕ БЕДНАЯ И ПЕСЕНКА. О горькой участи несчастного, неудачливого человека.
БЕДНОСТЬ НЕ ГРЕХ, А ДО ГРЕХА ДОВОДИТ. Обстоятельства, нужда, ситуация могут привести к тому, что кто-то может переступить черту дозволенного и пойти на преступление.
БЕДНОСТЬ НЕ ПОРОК
БЕДЫ МУЧАТ, ДА УМУ УЧАТ. (Или: нужда научит калачи есть.)
БЕЗ ДЕНЕГ В ГОРОД – САМ СЕБЕ ВОРОГ.
БЕЗ ДЕТЕЙ ГОРЕ, А С ДЕТЬМИ ВДВОЕ.
БЕЗ ИМЕНИ И ОВЦА БАРАН. То, что не имеет наименования, трудно различить.
БЕЗ КОСТЕЙ МЯСО НЕ ЖИВЁТ.
БЕЗ МЕНЯ МЕНЯ ЖЕНИЛИ. Без ведома или согласия кого-либо решили за него или сделали что-либо от его имени. Говорится чаще о самом себе.
БЕЗ СОЛИ, БЕЗ ХЛЕБА ХУДАЯ БЕСЕДА.
БЕЗ СОЛИ СТОЛ КРИВОЙ. Говорится тогда, когда к столу не подана соль.
БЕЗ СПОТЫЧКИ И КОНЬ НЕ ПРОБЕЖИТ. Каждому свойственно ошибаться, каждый может попасть в затруднительное, неловкое положение. Говорится в оправдание чьей-либо ошибки, оплошности. (Или: конь о четырёх ногах, да спотыкается.)
БЕЗ СТЫДА ЛИЦА НЕ ИЗНОСИШЬ. Ни разу не испытав чувства стыда, жизнь не проживёшь.
БЕЗ ТРОИЦЫ ДОМ НЕ СТРОИТСЯ. Предложение сделать что-либо в третий-четвёртый раз (чаще при угощении). Говорится в оправдание третьего-четвёртого по счёту действия. (Или: Бог любит троицу. Или: без четырёх углов изба не становится.)
БЕЗ ТРУДА НЕ ВЫНЕШЬ И РЫБКУ ИЗ ПРУДА. Без труда никакого дела не сделаешь.
БЕЗ ХОЗЯИНА ДОМ СИРОТА.
БЕЗДНА БЕЗДНУ ПРИЗЫВАЕТ. Один соблазн, порок и т. п. влечёт за собой другой, ещё больший.
БЕЙ ГАЛКУ И ВОРОНУ: РУКУ НАБЬЁШЬ, СОКОЛА УБЬЁШЬ. Начинай с малого, со временем, приобретя опыт, навык, добьёшься и большего. (Или: бей сороку и ворону, добьёшься и до белого лебедя.)
БЕРЕГИ ПЛАТЬЕ СНОВУ, А ЧЕСТЬ СМОЛОДУ.
БЕРЕЖЁНОГО БОГ БЕРЕЖЁТ. Избежит опасности тот, кто сам бережётся, кто осмотрителен.
БЛИЖНЯЯ КОПЕЕЧКА ДОРОЖЕ ДАЛЬНЕГО РУБЛЯ. Лучше небольшой заработок, малая, но верная выгода на месте, чем, может быть, и большая, но на стороне. (Или: ближняя соломка лучше дальнего сенца.)
БЛИЖНЯЯ СОЛОМКА ЛУЧШЕ ДАЛЬНЕГО СЕНЦА.
БЛИЗ ЦАРЯ – БЛИЗ СМЕРТИ. Не стоит верить государевой дружбе, не стоит верить кому-либо с большим чином – обманет.
БЛИЗОК ЛОКОТЬ, ДА НЕ УКУСИШЬ. Казалось бы, и легко осуществить что-либо, да нет возможности достичь желаемого. (Или: видит око, да зуб неймёт. Или: видит собака молоко, да рыло коротко.)
БОГ ДА ГОРОД, ЧЁРТ ДА ДЕРЕВНЯ. Город во всех отношениях лучше деревни (о темноте, дикости, невежестве, косности дореволюционной деревни).
БОГ ДАЛ, А С ЧЕРТОМ ПОТЯГАЕМСЯ.
БОГ ДАЛ, БОГ ВЗЯЛ. Говорится при чьей-либо смерти или утрате чего-либо.
БОГ ДАСТ, И В ОКНО ПОДАСТ. Если повезёт, то удача сама придёт, ничего для этого не надо предпринимать. Говорится в оправдание чьей-либо лени, бездеятельности.
БОГ ДАСТ ДЕНЬ, ДАСТ И ПИЩУ. Всё обойдется, образуется. Говорится тому, кто тревожится о своём завтрашнем дне, беспокоится, что нечего будет есть и т. п.
БОГ ДУРАКА, ПОВАЛЯ, КОРМИТ. Дуракам везёт. (Или: дурак спит, а счастье у него в головах стоит.)
БОГ ЛЮБИТ ПРАВЕДНИКА, А ЧЁРТ ЯБЕДНИКА.
БОГ НЕ БЕЗ МИЛОСТИ. Говорится в надежде на то, что всё обойдётся, кончится благополучно (чаще в устах суеверных людей).
БОГ НЕ ВЫДАСТ, СВИНЬЯ НЕ СЪЕСТ. Ничего плохого не случится. Говорится в беспечной уверенности, что всё обойдётся, кончится благополучно, что из трудного, рискованного положения будет найден выход.
БОГ ТЕРПЕЛ И НАМ ВЕЛЕЛ. Говорится, чаще шутливо, тому, кто терпит страдания, испытывает трудности.
БОГ-ТО БОГ, ДА САМ НЕ БУДЬ ПЛОХ.
БОГ ШЕЛЬМУ МЕТИТ. Плута, мошенника всегда что-либо выдаст. (Или: на воре шапка горит.)
БОГАТОМУ И УМИРАТЬ НЕ ХОЧЕТСЯ.
БОГАТЫ, ТАК ЗДРАВСТВУЙТЕ, А УБОГИ, ТАК ПРОЩАЙТЕ!
БОГАТЫЙ БЕРЕЖЁТ РОЖУ, А БЕДНЫЙ ОДЁЖУ.
БОГАТЫЙ НА ДЕНЬГИ, УБОГИЙ НА ВЫДУМКИ.
БОГАТЫЙ УМА КУПИТ; УБОГИЙ И СВОЙ БЫ ПРОДАЛ, ДА НЕ БЕРУТ.
БОГАТЫЙ-ТО С РУБЛЁМ, А БЕДНЫЙ-ТО СО ЛБОМ.
БОДЛИВОЙ КОРОВЕ БОГ РОГ НЕ ДАЁТ. Тот, кто хочет чего-либо, стремится к чему-либо, кто мог бы злоупотребить своим положением, как нарочно, не получает возможности осуществить желаемое. (Или: не дай Бог свинье рога, а мужику барства.)
БОРОДА В ЧЕСТЬ, А УСЫ И У КОШКИ ЕСТЬ.
БОЙСЯ НЕ БОЙСЯ, А РОКУ НЕ МИНОВАТЬ.
БОЯТЬСЯ НЕСЧАСТЬЯ – И СЧАСТЬЯ НЕ ВИДАТЬ. Страх перемен и новых событий, страх неизвестности и собственных инициатив, неуверенность в себе – всё это не может даровать счастья никому из нас. (Или: волка бояться – в лес не ходить.)
БРЕХАТЬ – НЕ ЦЕПОМ МОТАТЬ. Болтать, хвастать, ничего не делая, не трудно. (Или: хвастать – не косить, спина не болит.)
БРЮХО – ЗЛОДЕЙ: СТАРОГО ДОБРА НЕ ПОМНИТ.
БУМАГА ВСЁ СТЕРПИТ. Написать можно что угодно. Говорится о лживости, грубой тенденциозности написанного.
БЫЛ КОНЬ, ДА ИЗЪЕЗДИЛСЯ. О ком-либо говорится, кто утратил свои былые достоинства, влияния, вес. (Или: укатали сивку крутые горки.)
БЫЛА БЫ ШЕЯ, А ХОМУТ НАЙДЁТСЯ. Было бы кому работать, а работа всегда найдётся.
БЫЛИ БЫ БУМАЖКИ, БУДУТ И МИЛАШКИ. Деньги, богатство, достаток чаще развращают, делают некоторых людей хуже. (Или: богатому везде любовь.)
БЫЛО БЫ КОРЫТО, А СВИНЬИ БУДУТ. Если есть чем воспользоваться, всегда найдутся и желающие. (Или: было бы болото, а черти найдутся.)
БЫЛО БЫ И СЧАСТЬЕ, ДА ОДОЛЕЛО НЕНАСТЬЕ.
БЫЛЬ МОЛОДЦУ НЕ УКОР. За грехи прошлого не упрекают.
БЫТЬ БЫЧКУ НА ВЕРЁВОЧКЕ. Придётся расплачиваться за что-либо, не избежать неприятности.
В
В БРЮХЕ СОЛОМА, А ШАПКА С ЗАЛОМОМ.
В ВОРЕ, ЧТО В МОРЕ, А В ДУРАКЕ, ЧТО В ПРЕСНОМ МОЛОКЕ. С вором опасно, а с дураком скучно.
В ГОСТЯХ ВОЛЯ ХОЗЯЙСКАЯ.
В ГОСТЯХ ХОРОШО, А ДОМА ЛУЧШЕ.
В ДОЖДЬ ИЗБЫ НЕ КРОЮТ, А В ВЕДРО САМА КАПАЕТ. Говорится тогда, когда из-за лени откладывают какое-либо нужное дело.
В ДОЖДЬ КОСИ, А В ВЕДРО ГРЕБИ.
В ДОМЕ ПОВЕШЕННОГО НЕ ГОВОРЯТ О ВЕРЁВКЕ. В чём-либо присутствии не говорят о том, что неприятно напоминает о его слабостях, недостатках и т. п.
В КАМЕНЬ СТРЕЛЯТЬ – ТОЛЬКО СТРЕЛЫ ТЕРЯТЬ. Заниматься чем-либо заведомо неисполнимым – значит попусту тратить время и силы. (Или: воду в ступе толочь – вода и будет.)
В НОГАХ ПРАВДЫ НЕТ.
В ОГОРОДЕ БУЗИНА, А В КИЕВЕ ДЯДЬКА. Полная бессмыслица, чепуха (говорится о нелогичности, несообразности чьей-либо речи или рассуждений).
В ОДНО ПЕРО И ПТИЦА НЕ РОДИТСЯ. Не все люди одинаковы по своим качествам.
В ОДНОМ КАРМАНЕ ВОШЬ НА АРКАНЕ, В ДРУГОМ БЛОХА НА ЦЕПИ.
В ОДНОМ КАРМАНЕ СМЕРКАЕТСЯ, А В ДРУГОМ ЗАРЯ ЗАНИМАЕТСЯ. Говорится о полном безденежье.
В ПОЛЕ И ЖУК МЯСО. То есть за неимением лучшего нужно довольствоваться и менее хорошим: лучше что-нибудь, чем ничего. (Или: на безрыбье и рак рыба. Или: в темноте и гнилушка светит.)
В СЕРДЦЕ НЕТ ОКНА.
В СЛЕПОМ ЦАРСВЕ КРИВОЙ – КОРОЛЬ.
В ТИХОМ ОМУТЕ ЧЕРТИ ВОДЯТСЯ. Тихий, скрытный человек способен на поступки, которых от него, казалось бы, нельзя было ожидать. (Или: тихие воды глубоки.)
В ТУЛУ СО СВОИМ САМОВАРОМ НЕ ЕЗДЯТ. С собой не берут того, чего много, чем славится то место, куда едут.
В ХВАСТИ НЕТ СЛАСТИ. В хвастовстве нет толку.
В ЧУЖИХ РУКАХ ЛОМАТЬ ВЕЛИК. У другого всё кажется лучше, большим.
В ЧУЖОЙ МОНАСТЫРЬ СО СВОИМ УСТАВОМ НЕ ХОДЯТ. В чужом месте подчиняются заведённым там правилам и обычаям.
В ЧУЖОМ ГЛАЗУ СУЧОК ВИДИМ, А В СВОЁМ И БРЕВНА НЕ ЗАМЕЧАЕМ. В других видим даже мелкие недостатки, а у себя не замечаем и больших.
ВАЛИ НА СЕРОГО, СЕРЫЙ ВСЁ СВЕЗЁТ. Сваливай всю вину, тяжесть или работу на кого-либо безответного, беззащитного. Говорится тогда, когда в ошибках, промахах других винят кого-либо одного.
ВАРВАРА МНЕ ТЁТКА, А ПРАВДА СЕСТРА. Правда дороже всего.
ВДОВА – МИРСКОЙ ЧЕЛОВЕК. Вдова – свободный, самостоятельный человек.
ВЕК ЖИВИ, ВЕК УЧИСЬ, А ДУРАКОМ ПОМРЁШЬ.
ВЕЛИКА ФЕДОРА, ДА ДУРА.
ВЕТРОМ МОРЕ КОЛЫШЕТ, МОЛВОЮ НАРОД. Вести, толки быстро разносятся среди людей, заставляют волноваться, будоражат их.
ВЗЯЛСЯ ЗА ГУЖ, НЕ ГОВОРИ, ЧТО НЕ ДЮЖ. Если принялся за какое-то дело, не отказывайся, ссылаясь на трудности или свою слабость.
ВЗЯТ ИЗ ГРЯЗИ, ДА ПОСАЖЕН В КНЯЗИ.
ВИДЕЛ ТАТАРИН ВО СНЕ КИСЕЛЬ, ДА ЛОЖКИ НЕ БЫЛО; ЛЁГ СПАТЬ С ЛОЖКОЙ – НЕ ВИДЕЛ КИСЕЛЯ.
ВИДИТ ОКО, ДА ЗУБ НЕЙМЁТ. Казалось бы и легко получить что-либо, воспользоваться чем-либо, да нет возможности осуществить желаемое. (Или: близок локоть, да не укусишь.)
ВИДНА ПТИЦА ПО ПОЛЁТУ. По манере поведения, по поступкам, делам сразу видно, что за человек.
ВМЕСТЕ ТЕСНО, А ВРОЗЬ СКУЧНО. Говорится, когда искренне расположенные друг к другу люди часто ссорятся, спорят, а в разлуке скучают друг без друга и стремятся к встрече. (Или: не вижу – душа мрёт, увижу – с души прёт.)
ВОДУ В СТУПЕ ТОЛОЧЬ – ВОДА И БУДЕТ. Сколько не занимайся чем-либо бесполезным, бессмысленным – результата не будет. (Или: в камень стрелять – только стрелы терять.)
ВОДУ ЖАЛЕТЬ – И КАШИ НЕ СВАРИТЬ.
ВОЛА ЗОВУТ НЕ ПИВО ПИТЬ, А ХОТЯТ НА НЁМ ВОДУ ВОЗИТЬ.
ВОЛКА НОГИ КОРМЯТ. Чтобы прокормиться, надо искать, добывать, а не сидеть на одном месте.
ВОЛКОВ БОЯТЬСЯ – В ЛЕС НЕ ХОДИТЬ. Если страшиться предстоящих трудностей, опасностей, то нечего и браться за дело.
ВОЛЬНОМУ ВОЛЯ. Говорится тому, или о том, кто поступает по-своему, не слушая советов, чьих-либо доводов.
ВОР У ВОРА ДУБИНКУ УКРАЛ. Мошенник мошенника перехитрил.
ВОРОН ВОРОНУ ГЛАЗ НЕ ВЫКЛЮЕТ. Люди, связанные какими-либо общими – обычно корыстными – интересами, не предают друг друга, действуют заодно.
ВОТ БОГ, А ВОТ И ПОРОГ. Говорится тогда, когда кому-либо указывают на дверь, выгоняют.
ВОТ ТЕБЕ, БАБУШКА, И ЮРЬЕВ ДЕНЬ. Выражение удивления, огорчения и разочарования по поводу чего-либо неосуществившегося, несостоявшегося.
ВОТ ТЕБЕ ХОМУТ И ДУГА, А Я ТЕБЕ НЕ СЛУГА. Говорится при отказе поддерживать с кем-либо какие-либо отношения, вести дела.
ВРЕМЯ – ДЕНЬГИ.
ВСЁ ЕДИНО, ЧТО ХЛЕБ, ЧТО МЯКИНА. Не имеет никакого значения, всё равно. Говорится о том, что одинаково, в чём не видно разницы.
ВСЕ ЛЮБЯТ ДОБРО, ДА НЕ ВСЕХ ЛЮБИТ ОНО. Не всем везёт в этой жизни; счастье переменчиво.
ВСЕ МЫ ЛЮДИ, ВСЕ МЫ ЧЕЛОВЕКИ. Каждому свойственны слабости, недостатки. Говорится в оправдание человеческих слабостей. (Или: кто Богу не грешен, царю не виноват.)
ВСЕ ПОД ОДНИМ БОГОМ ХОДИМ, ХОТЬ И НЕ В ОДНОГО ВЕРУЕМ.
ВСЕ ПОД БОГОМ ХОДИМ. Со всяким может что-либо случиться что-то неожиданное.
ВСЕМ ДОСЫТА ЕСТЬ, ТАК И ХЛЕБА НЕ СТАНЕТ.
ВСЁ ХОРОШО, ЧТО ХОРОШО КОНЧАЕТСЯ.
ВСКАЧЬ НЕ НАПАШИШЬСЯ. Наспех, на скорую руку дела не сделаешь. (Или: что скоро, то не споро. Или: поспешишь – людей насмешишь.)
ВСЯК ЕРЕМЕЙ ПРО СЕБЯ РАЗУМЕЙ. Поступай по своему разумению, думай сам.
ВСЯК КРЕСТИТСЯ, НЕ ВСЯК МОЛИТСЯ. Не всё, что снаружи, внутри; кто-то может скрывать свои истинные мысли и чувства; некоторым присущи такие отрицательные качества, как фальшь, лицемерие, лукавство, неискренность и т. д. и т. п. (Или: волк в овечьей шкуре; или: иной по две обедни слушает, да по две души кушает.)
ВСЯК КУЛИК В СВОЁМ БОЛОТЕ ВЕЛИК. Каждый хвалит то, что ему близко, дорого. (Или: каждая курица свой насест хвалит.)
ВСЯК МОЛОДЕЦ НА СВОЙ ОБРАЗЕЦ. У каждого человека есть свои достоинства и недостатки. (Или: у всякой пташки свои замашки.)
ВСЯК ПО-СВОЕМУ С УМА СХОДИТ. У каждого свои слабости, недостатки и причуды. (Или: всякий молодец на свой образец. Или: у всякой пташки свои замашки. Или: у всякого скота своя пестрота.)
ВСЯКАЯ ВИНА ВИНОВАТА. Всякая, малейшая провинность не прощается.
ВСЯКАЯ СОСНА СВОЕМУ БОРУ ШУМИТ. Каждый делает что-либо в своих интересах.
ВСЯКО СЛУЧИТСЯ: И БОГАТЫЙ К БЕДНОМУ СТУЧИТСЯ.
ВСЯКОМУ ОВОЩУ СВОЁ ВРЕМЯ. Всему есть своё время. (Или: всякое семя знает своё время.)
ВСЯКОМУ СВОЯ БОЛЯЧКА БОЛЬНА. Каждого волнует то, что ему близко, дорого.
ВЫШЕ ГОЛОВЫ НЕ ПРЫГНЕШЬ. Больше того, на что способен, не сделаешь. (Или: выше меры и конь не скачет.)
ВЫШЕ ЛБА УШИ НЕ РАСТУТ. Всему есть свой предел. Говорится о чём-либо неосуществимом, невозможном или недосягаемом.
ВЫШЕ МЕРЫ И КОНЬ НЕ СКАЧЕТ. Больше своих сил, возможностей не сделаешь. (Или: выше головы не прыгнешь.)
Г
ГДЕ КТО РОДИЛСЯ, ТАМ И ПРИГОДИЛСЯ.
ГДЕ ЛЮБОВЬ ДА СОВЕТ, ТАМ И ГОРЯ НЕТ
ГДЕ МЁД, ТАМ И МУХИ. Если есть что-либо привлекающее, соблазнительное, то всегда найдутся люди, готовые воспользоваться этим.
ГДЕ НАШЕ НЕ ПРОПАДАЛО. Попробуем рискнуть. Говорится в решимости сделать что-либо, действуя наудачу, идя на риск. (Или: двум смертям не бывать, а одной не миновать. Или: семь бед – один ответ.)
ГДЕ НОГОЙ СТУПИТ – ТРАВА НЕ РАСТЁТ.
ГДЕ ТОНКО, ТАМ И РВЁТСЯ. Говорится, когда в чём-либо не везёт, случается беда. (Или: мёрзлой роже да метель в глаза.)
ГЛАЗА – ЗЕРКАЛО ДУШИ.
ГЛАС НАРОДА – ГЛАС БОЖИЙ. Высказанное народом мнение неоспоримо, с ним надо считаться.
ГЛУПЫЙ КИСНЕТ, А УМНЫЙ ВСЁ ПРОМЫСЛИТ.
ГЛУХОМУ ПОП ДВЕ ОБЕДНИ НЕ ОБСЛУЖИТ. Говорится в ответ на просьбу или требование повторить сказанное, при нежелании повторять.
ГЛЯДИТ, РОВНО СЕМЕРЫХ ПРОГЛОТИЛ, ОСЬМЫМ ПОПЕРХНУЛСЯ.
ГЛЯЖЕНОЕ ЛУЧШЕ ХВАЛЁНОГО. Лучше увидеть и оценить что-либо самому, чем судить об этом с чужих слов. (Или: не верь ушам, верь очам.)
ГНЁТ ДУГИ – НЕ ПАРИТ, ПЕРЕЛОМИТ – НЕ ТУЖИТ. Действует напором. Говорится о ком-либо, кто поступает ни с кем и ни с чем не считаясь, не жалея никого.
ГОВОРИТЬ ПРАВДУ – ТЕРЯТЬ ДРУЖБУ.
ГОД ТОРГУЙ, ДВА ВОРУЙ, А ТРИ В ЯМЕ СИДИ.
ГОЛЕНЬКИЙ ОХ, А ЗА ГОЛЕНЬКИМ БОГ. Нуждающемуся в чём-либо обязательно повезёт. Говорится тогда, когда нуждающийся в чём-либо неожиданно находит поддержку и помощь.
ГОЛОД НЕ ТЁТКА, ПИРОЖКА НЕ ПОДСУНЕТ. Голод вынуждает покориться или делать что-либо против воли.
ГОЛОЙ ОВЦЫ НЕ СТРИГУТ. С неимущего нечего взять. (Или: с голого, как со святого. Или: голый, что святой.)
ГОЛЫЙ, ЧТО СВЯТОЙ: БЕДЫ НЕ БОИТСЯ.
ГОЛЬ НА ВЫДУМКИ ХИТРА. Нуждающийся в чём-либо человек изобретателен.
ГОРА РОДИЛА МЫШЬ. Огромные усилия дали ничтожные результаты.
ГОРА С ГОРОЙ НЕ СХОДИТСЯ, А ЧЕЛОВЕК С ЧЕЛОВЕКОМ СОЙДЁТСЯ. Говорится при неожиданной встрече или расставании на неопределённо долгое время.
ГОРБАТОГО ОДНА МОГИЛА ИСПРАВИТ. Убеждения или недостатки, пороки кого-либо не исправишь. (Или: чёрного кобеля не отмоешь добела. Или: каков в колыбельку, таков и в могилку.)
ГОРЕ В ЛОХМОТЬЯХ, БЕДА НАГИШОМ. Пока у тебя что-то есть – всё ещё не так плохо; или всё могло быть и хуже. (Или: горе – лоскутья, беда – трепетки.)
ГОРЕ НЕ ЗАЕДАЮТ, А ЗАПИТЬ МОЖНО.
ГОРЕ НЕ МОРЕ: ВЫПЬЕШЬ ДО ДНА.
ГОРЕ ОДНОГО ТОЛЬКО РАКА КРАСИТ.
ГОРЕВАТЬ НЕ ГОРЕВАТЬ, И ХОРОНИТЬ НЕ МИНОВАТЬ.
ГОРЬКИМ БЫТЬ – РАСПЛЮЮТ, СЛАДКИМ – ПРОГЛОТНУТ.
ГОРЮЕТ, А САМ ВОРУЕТ.
ГОРЯ МНОГО, А СМЕРТЬ ОДНА.
ГОСПОДЬ НЕ ВЫДАСТ, СВИНЬЯ НЕ СЪЕСТ.
ГОСТЬ НЕДОЛГО ГОСТИТ, ДА МНОГО ВИДИТ.
ГРЕХ ВОРОВАТЬ, ДА НЕЛЬЗЯ МИНОВАТЬ. Приходится поступить не так, как хотелось бы. Говорится тому, кто, подчиняясь обстоятельствам, вынужден поступать только определённым образом. (Или: криво рак выступает, да иначе не знает.)
ГРОМ ГРЕМИТ НЕ ИЗ ТУЧИ, А ИЗ НАВОЗНОЙ КУЧИ. Угроза, неприятность исходят от ничтожного человека.
ГРОМ НЕ ГРЯНЕТ, МУЖИК НЕ ПЕРЕКРЕСТИТСЯ. Беспечный человек не сделает необходимого заранее, прежде чем его вынудят обстоятельства.
ГРЯЗЬ НЕ САЛО: ПОТЁР, ОНО И ОТСТАЛО.
ГУСЬ СВИНЬЕ НЕ ТОВАРИЩ. Разных по своей природе, характеру или общественному положению людей ничто не может объединить. (Или: волк коню не товарищ. Или: пеший конному не товарищ.)
Д
ДАВШИ СЛОВО, ДЕРЖИСЬ, А НЕ ДАВШИ, КРЕПИСЬ.
ДАЙ ДУШЕ ВОЛЮ, ЗАХОЧЕТ И БОЛЕ.
ДАЛЕКО КУЛИКУ ДО ПЕТРОВА ДНЯ. Многого кому-либо недостаёт до совершенства. Говорится о том, кто не выдерживает сравнения с кем-либо или с чем-либо.
ДАЛЬНИЕ ПРОВОДЫ – ЛИШНИЕ СЛЁЗЫ. О длительных проводах.
ДАЛЬШЕ МОРЯ – МЕНЬШЕ ГОРЯ.
ДАРЕНОМУ КОНЮ В ЗУБЫ НЕ СМОТРЯТ.
ДАЮТ – БЕРИ, БЬЮТ – БЕГИ.
ДВА МЕДВЕДЯ В ОДНОЙ БЕРЛОГЕ НЕ ЖИВУТ. Соперники вместе не уживаются.
ДВЕ СОБАКИ ГРЫЗУТСЯ, ТРЕТЬЯ НЕ ПРИСТАВАЙ.
ДВУМ СМЕРТЯМ НЕ БЫВАТЬ, А ОДНОЙ НЕ МИНОВАТЬ. Рискнём, что бы не случилось; авось обойдётся, хуже не будет. Говорится в решимости сделать что-либо, связанное с риском, опасностью, или с надеждой на то, что из опасного, рискованного положения будет найден выход. (Или: семь бед – один ответ. Или: где наше не пропадало.)
ДЕВИЧИЙ СТЫД ДО ПОРОГА, А ПЕРЕСТУПИЛА, ТАК И ЗАБЫЛА.
ДЕЛА ИДУТ, КОНТОРА ПИШЕТ. Шутливо о бурной деятельности, неослабевающей активности и т. п.
ДЕЛА КАК САЖА БЕЛА. Неважные, плохие дела.
ДЕЛА НЕ ДЕЛАЙ, А ОТ ДЕЛА НЕ БЕГАЙ. О безразличном отношении к делу, о полной незаинтересованности в результатах работы.
ДЕЛА ПЫТАЕШЬ АЛЬ ОТ ДЕЛА ЛЫТАЕШЬ? По делу ли, ради дела идёшь или уклоняешься от работы, бездельничаешь?
ДЕЛАЙ СВОЁ ДЕЛО ЗА СЕМЕРЫХ, А СЛУШАЙСЯ ОДНОГО!
ДЕЛО НЕ МЕДВЕДЬ, В ЛЕС НЕ УЙДЁТ. С работой не стоит торопиться; ещё успеется. Говорит тот, кто не спешит с выполнением какого-либо дела, откладывает его. (Или: над нами не каплет. Или: дело не волк, в лес не убежит.)
ДЕЛУ ВРЕМЯ, А ПОТЕХЕ ЧАС. Основное время делам, а забавам, веселью только досуг.
ДЕНЬ ДА НОЧЬ – СУТКИ ПРОЧЬ. Об однообразно прожитых днях, о бесцельном существовании.
ДЕНЬ ГОСУДАРЕВ, А НОЧЬ НАША.
ДЕРЖИ КАРМАН ШИРЕ. Не надейся, не рассчитывай на что-либо. Говорится в ответ на просьбу или на предложение, что желаемое осуществится.
ДЁШЕВО И СЕРДИТО. Говорится о том, что дёшево, но имеет достоинства чего-либо хорошего, дорогого.
ДИТЯ НЕ ПЛАЧЕТ, МАТЬ НЕ РАЗУМЕЕТ. Нельзя рассчитывать на помощь, если не высказана просьба. Говорится чаще как побуждение обратиться с просьбой, за помощью.
ДЛЯ ДРУГА И СЕМЬ ВЁРСТ НЕ ОКОЛИЦА. Ради близкого, дорогого человека и длинный, окольный путь кажется коротким.
ДЛЯ МИЛОГО ДРУЖКА И СЕРЁЖКУ ИЗ УШКА. Для близкого, любимого человека не жаль и последнего, заветного.
ДЛЯ ПРОСЬБЫ БЕДНОГО У БОГАТОГО УШИ ГЛУХИ.
ДО БОГА ВЫСОКО, ДО ЦАРЯ ДАЛЕКО. Говорится тогда, когда неоткуда ждать помощи, некому пожаловаться.
ДО ДВУХ РАЗ ПРОЩАЮТ И В ТРЕТЬИ БЬЮТ.
ДОБРАЯ СЛАВА ЛЕЖИТ, А ХУДАЯ БЕЖИТ. Дурная слава быстро распространяется, а доброе о человеке может остаться неизвестным. (Или: худые вести не лежат на месте.)
ДОБРОМУ САВВЕ ДОБРАЯ И СЛАВА. О ком-либо хорошем и хорошо отзываются.
ДОКАЗЧИКУ ПЕРВЫЙ КНУТ. Ябедника, доносчика наказывают первым. (Или: доводчику первый кнут.)
ДОМА ЖИТЬ – ЧИНА НЕ НАЖИТЬ.
ДОМА И СОЛОМА ЕДОМА. (Или: дома стены помогают.)
ДОМАШНЯЯ ДУМА В ДОРОГУ НЕ ГОДИТСЯ. Мысли, заботы о доме мешают, отвлекают в дороге.
ДОРОГО, ДА МИЛО, ДЁШЕВО, ДА ГНИЛО.
ДОРОГО ЯИЧКО К ВЕЛИКОМУ ДНЮ. Ценно, приятно то, что сделано, получено вовремя, в нужный момент. (Или: дорога ложка к обеду.)
ДРАЧЛИВЫЙ ПЕТУХ ЖИРЁН НЕ БЫВАЕТ.
ДРУГ НА ДРУЖКУ, А ВСЕ НА ПЕТРУШКУ.
ДРУЖНО – НЕ ГРУЗНО, А ВРОЗЬ – ХОТЬ БРОСЬ. Вместе, согласованно работать не тяжело, а порознь – трудно.
ДУМЫ ЗА ГОРАМИ, А СМЕРТЬ ЗА ПЛЕЧАМИ. Человек думает о чём-либо далёком, заглядывает вперёд, не зная, что горе, смерть рядом.
ДУРАКАМ ЗАКОН НЕ ПИСАН. Для глупого человека нет ничего обязательного, он поступает так, как ему заблагорассудится.
ДУРАКОВ И В АЛТАРЕ БЬЮТ. Дуракам не дают спуску даже тогда, когда они оказываются в выгодном положении.
ДУРАКОВ НЕ СЕЮТ, НЕ ЖНУТ, САМИ РОДЯТСЯ.
ДУША НЕ ОДЕЖДА, НАИЗНАНКУ НЕ ВЫВЕРНЕШЬ.
ДУШОЙ БОЖЬИ, ТЕЛОМ ГОСУДАРЕВЫ.
ДЫМА БЕЗ ОГНЯ НЕ БЫВАЕТ. У всего есть своя причина. Чаще говорится при распространении слухов, толков.
Е
ЕГО ВСЕ ЗНАЮТ, КАК МЕЧЕНЫЙ ГРОШ.
ЕДЕТ, БУДТО С ЯЙЦАМИ В ТОРГ.
ЕДЕШЬ НА ДЕНЬ, ХЛЕБА БЕРИ НА НЕДЕЛЮ.
ЕСТЬ И БРАТЬЯ У МЕНЯ, ДА НЕ СВОИ, ЧУЖИЕ.
ЕСТЬ КВАС, ДА НЕ ПРО ВАС.
ЕСТЬ СТАРЫЙ – УБИЛ БЫ ЕГО; НЕТ СТАРОГО – КУПИЛ БЫ ЕГО.
ЕСТЬ У НЕГО ШИШКА ЛИШКУ: ВО РТУ МЫШКА. Чего не видят, тем и не бредят.
ЕСТЬ ЧТО СЛУШАТЬ, ДА НЕЧЕГО КУШАТЬ. Кто-либо насквозь хорош, либо насквозь мошенник.
ЕСТЬ-ТО ЕСТЬ, ДА НЕ ПРО ВАШУ ЧЕСТЬ. О том, что не каждому доступно. (Или: есть квас, но не про вас.)
ЕХАЛ В КАЗАНЬ, А ЗАЕХАЛ В РЯЗАНЬ.
ЕХАЛ ПРЯМО, ДА ПОПАЛ В ЯМУ.
ЕШЬ С ГОЛОДУ, А ЛЮБИ СМОЛОДУ.
ЕШЬ ВПОЛСЫТА, ПЕЙ ВПОЛПЬЯНА, ПРОЖИВЁШЬ ВЕК ДО ПОЛНА.
ЕШЬ МЕДВЕДЬ ТАТАРИНА – ОБА НЕНАДОБНЫ.
ЕШЬ ПИРОГ С ГРИБАМИ, А ЯЗЫК ДЕРЖИ ЗА ЗУБАМИ. Не говори ничего лишнего, помалкивай.
ЕШЬ СОЛОМУ, А ФОРС НЕ ТЕРЯЙ.
Ё
ЁЛКА ЛУЧШЕ МЕТЛЫ ДОМ ПОДМЕТЁТ.
Ж
ЖАЛУЕТ ЦАРЬ, ДА НЕ ЖАЛУЕТ ПСАРЬ. Хорошее отношение, милость высших не помогают, если непосредственное начальство, от которого многое зависит, относится недоброжелательно.
ЖАЛЬ ДЕВКУ, ДА НЕ ПОГУБИТЬ БЫ ПАРНЯ.
ЖДАЛА СОВА ГАЛКУ, А ВЫЖДАЛА ПАЛКУ.
ЖДАТЬ ДА ДОГОНЯТЬ – НЕТ ХУЖЕ.
ЖЕЛЕЗО РЖА СЪЕДАЕТ, А ЗАВИСТЛИВЫЙ ОТ ЗАВИСТИ ПОГИБАЕТ.
ЖЕНА БЕЗ МУЖА – ВДОВЫ ХУЖЕ.
ЖЕНИТСЯ – ПЕРЕМЕНИТСЯ. Говорится с надеждой на исправление легкомысленного, ветреного человека.
ЖЕНИТЬСЯ НЕ НАПАСТЬ, ДА КАК БЫ, ЖЕНИВШИСЬ, НЕ ПРОПАСТЬ.
ЖЕНСКИЙ УМ ЛУЧШЕ ВСЯКИХ ДУМ.
ЖИВ ЧЕЛОВЕК СМЕРТИ БОИТСЯ.
ЖИВА ДУША КАЛАЧИКА ХОЧЕТ. Каждый человек хочет чего-либо привлекательного, заманчивого. (Или: жива душа калачика чает.)
ЖИВЁМ, ХЛЕБ ЖУЁМ. Живём понемногу, не жалуемся на жизнь.
ЖИВОЙ НЕ БЕЗ ПРОМЫСЛА.
ЖИЗНЬ ПРОЖИТЬ – НЕ ПОЛЕ ПЕРЕЙТИ.
ЖИЛ НА ДОМУ, А ОЧУТИЛСЯ НА ДОНУ. Говорится о ком-либо, кто оказался в бегах.
ЖНЁТ, НЕ СЕЯВ, МОЛОТИТ ПО ЧУЖИМ ТОКАМ. Добывать на пропитание кто-либо должен своим трудом, а не ждать халявы.
З
ЗА БОГОМ ДОЛЖОК НЕ ПРОПАДЁТ.
ЗА МОРЕМ ТЕЛУШКА – ПОЛУШКА [1 - Полушка – мелкая медная монета в дореволюционной России достоинством в четверть копейки.], ДА РУБЛЬ ПЕРЕВОЗ. [2 - Перевоз – перевозная пошлина.] И дешёвый товар становится дорогим, если дорог перевоз.
ЗА ОДНОГО БИТОГО ДВУХ НЕБИТЫХ ДАЮТ. Один бывалый человек стоит двух неопытных.
ЗА ВКУС НЕ БЕРУСЬ, А ГОРЯЧЕНЬКО ДА МОКРЕНЬКО БУДЕТ. Говорится шутливо тогда, когда готовят или предлагают съесть что-либо горячее.
ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ ПОГОНИШЬСЯ, НИ ОДНОГО НЕ ПОЙМАЕШЬ.
ЗА СПРОС ДЕНЕГ НЕ БЕРУТ. Вопрос о чём-либо ещё ни к чему не обязывает.
ЗА ТЫЧКОМ НЕ ГОНИСЬ. Из-за пустяков, мелких обид не сердись, не придавай им значения.
ЗА ХУДЫМ ПОЙДЁШЬ, ХУДОЕ И НАЙДЁШЬ.
ЗА ЧТО КУПИЛ, ЗА ТО И ПРОДАЮ. Повторяю то, что слышал. Говорится тогда, когда не ручаются за достоверность сообщаемого. (Или: люди ложь, и мы то ж.)
ЗАВИДУЩИЕ ГЛАЗА НЕ ЗНАЮТ СТЫДА.
ЗАВИСТЛИВЫЙ СВОИХ ДВУХ ГЛАЗ НЕ ПОЖАЛЕЕТ.
ЗАВЬЁМ ГОРЕ ВЕРЁВОЧКОЙ. Перестанем горевать, печалиться. Говорится тогда, когда намеренно не хотят обращать внимания на неприятности и неурядицы.
ЗАЁМЩИК НА КОНЕ ЕЗДИТ, ПЛАТЕЛЬЩИК НА СВИНЬЕ.
ЗАЙМУЕТ, ТАК СВАТУШКА СВАТ, А ЗАНЯЛ, ТАК И ЧЁРТ НЕ БРАТ.
ЗАКОН, ЧТО ДЫШЛО: КУДА ПОВЕРНУЛ, ТУДА И ВЫШЛО. Закон всегда может быть использован произвольно, в ту или иную сторону, в корыстных целях.
ЗАЛЕТЕЛА ВОРОНА В ВЫСОКИЕ ХОРОМЫ. Говорится тому, кто попал в чуждое ему, более высокое общество, среду.
ЗАПЛАТИТЬ ДОЛГ СКОРЕЕ, ТАК БУДЕТ ВЕСЕЛЕЕ.
ЗАПРЁМ КАЛАЧОМ, ЗАПЕЧАТАЕМ ПРЯНИКОМ.
ЗАСТАВЬ ДУРАКА БОГУ МОЛИТЬСЯ, ОН И ЛОБ РАЗОБЬЁТ. Не в меру усердный человек только вредит делу.
ЗНАЕТ КОШКА, ЧЬЁ МЯСО СЪЕЛА. Говорится о том, кто чувствует свою вину тогда, когда о ней стало известно.
ЗНАЙ КРАЙ, ДА НЕ ПАДАЙ. Знай меру, не переходи границ дозволенного.
ЗНАЙ НАШИХ. Знай, с кем дело имеешь. Как выражение гордости, самодовольства, бахвальства.
ЗНАЮТ ФОКУ И СЗАДИ И СБОКУ.
ЗОЛОТО И В ГРЯЗИ БЛЕСТИТ. Обладающий большими достоинствами всегда заметен.
ЗОЛОТО МОЕМ, А САМИ ГОЛОСОМ ВОЕМ.
И
И В АДУ ОБЖИВЁШЬСЯ, ТАК НИЧЕГО. И для одних, и для других любые трудности и неудобства со временем стираются, притупляются; любой человек привыкает к каким-либо неудобствам и начинает их не замечать.
И ВОЛКИ СЫТЫ, И ОВЦЫ ЦЕЛЫ. И для одних, и для других удобно, выгодно.
И ЗА МОРЕМ ГОРОХ НЕ ПОД ПЕЧЬЮ СЕЮТ.
И КРИВОНОГ, ДА СПЛЯШЕТ; И ПРЯМ, ДА НЕ СТУПИТ.
И КРУТА ГОРА, ДА ЗАБЫВЧИВА. Беда миновалась, и страх прошёл. (Или: и лиха беда, да избывчива.)
И МЫ НЕ В УГОЛ РОЖЕЙ-ТО, А ВО ВСЮ СТЕНУ. Кто-либо не хуже других что-то умеет, а может – лучше.
И НА ПОГОСТЕ БЫВАЮТ ГОСТИ. Говорится о похоронах, о покойнике, перенесённом на кладбище.
И НА СТАРУХУ БЫВАЕТ ПРОРУХА. И опытный, бывалый человек может ошибиться. Говорится в оправдание чьей-либо оплошности, промаха и т. п. (Или: конь о четырёх ногах, да спотыкается. Или: без спотычки и конь не пробежит.)
И НАША КОПЕЕЧКА НЕ ЩЕРБАТА. И мы не хуже других. Как выражение самодовольства, бахвальства, самонадеянности.
И ПО БОРОДЕ ЗНАТЬ, ЧТО ЛОПАТОЙ ЗВАТЬ.
И ПОЛОВИНА МОСКВЫ НЕ ПРОВЕДАЕТ. Говорится о чьих-либо тщеславных поступках, щегольстве, показухе и т. д. и т. п.
И РАД БЫ В РАЙ, ДА ГРЕХИ НЕ ПУСКАЮТ.
И СМЕХ, И ГРЕХ.
И СЫРЫЕ ДРОВА ЗАГОРАЮТСЯ. Даже спокойного человека можно вывести из терпения. (Или: против жара и камень треснет.)
И ТО ГОВОРИТСЯ, ЧТО НИ ЖАРИТСЯ, НИ ВАРИТСЯ.
И ТОЛК-ТО ЕСТЬ, ДА НЕ ВТОЛКОН ВЕСЬ. Говорится о том, кто сообразителен, понятлив, но ещё неопытен, недостаточно обучен.
И У СТЕН ЕСТЬ УШИ.И ХОЧЕТСЯ, И КОЛЕТСЯ.
ИГРА НЕ СТОИТ СВЕЧ. (Или: овчинка выделки не стоит.)
ИГУМЕНЬЯ ЗА ЧАРОЧКУ, СЁСТРЫ ЗА КОВШИ. Подчинённые следуют дурному примеру своего начальника. (Или: дурной пример заразителен.)
ИЗ ОГНЯ ДА В ПОЛЫМЯ. Из одной беды да в большую, худшую.
ИЗ ПЕСНИ СЛОВА НЕ ВЫКИНИШЬ. Ничего не поделаешь; приходится сказать всю (обычно неприятную) правду.
ИЗ-ПОД ПЯТНИЦЫ СУББОТА ВИДНА.
ИЛИ ПАН, ИЛИ ПРОПАЛ.
ИСКРУ ТУШИ ДО ПОЖАРА, БЕДУ ОТВОДИ ДО УДАРА.
ИЩИ ВЕТРА В ПОЛЕ. Уже не отыщешь. (Или: лови ветер в поле.)
К
К ОБЕДНЕ ХОДЯТ ПО ЗВОНУ, А К ОБЕДУ ПО ЗОВУ.
КАБЫ ЗНАЛ, ГДЕ УПАСТЬ, СОЛОМКИ БЫ ПОДОСТЛАЛ. Поостерёгся, поступил бы иначе, если бы знал, что произойдёт, случится.
КАБЫ НЕ БОЯРСКИЙ РАЗУМ ДА НЕ МУЖИЧЬЯ ПРОСТОТА, ВСЕ БЫ ПРОПАЛИ.
КАЖДАЯ КУРИЦА СВОЙ НАСЕСТ ХВАЛИТ.
КАК С БЫКОМ НИ БИТЬСЯ, А ВСЁ МОЛОКА ОТ НЕГО НЕ ДОБИТЬСЯ. Бесполезно добиваться от человека того, на что он не способен.
КАК СМЕРД НИ МОЕТСЯ, А ВСЁ СМЕРДИТ.
КАК ЧЕРТА НИ КРЕСТИ, ОН ВСЁ КРИЧИТ: «ПУСТИ!»
КАКОВ РОДИЛСЯ, ТАКОВ И ЕСТЬ: СВЕРХУ НЕ ЗАКРАСИШЬ. Говорится о человеке, которого нельзя переделать, перевоспитать.
КАЗЁННОГО КОЗЛА ЗА ХВОСТ ПОДЕРЖАТЬ – МОЖНО ШУБУ СШИТЬ. Будучи на государственной службе, легко нажиться. Говорится о тех, кто занимается казнокрадством, взяточничеством, мошенничеством и т. п.
КАК АУКНИТСЯ, ТАК И ОТКЛИКНЕТСЯ. Как отнесёшься к кому-либо, так отнесутся и к тебе. (Или: как в лес кликнешь, так и откликнется.)
КАК ВОЛКА НИ КОРМИ, ОН ВСЁ В ЛЕС ГЛЯДИТ. Сущность человека, его привычки, истинные чувства, как бы ни старались их изменить, рано или поздно себя обнаружат.
КАК СОБАКА НА СЕНЕ ЛЕЖИТ: И САМА НЕ ЕСТ И ДРУГИМ НЕ ДАЁТ. Говорится о том, кто сам не пользуется чем-либо и другим не даёт.
КАПЛЯ КАМЕНЬ ДОЛБИТ.
КАШУ МАСЛОМ НЕ ИСПОРТИШЬ.
КИСЛО ПЕЙ, СОЛОНО ЕШЬ: ПОМРЁШЬ – НЕ СГНИЁШЬ. (Или: живёшь не оглянешься, помрёшь не спохватишься.)
КИШКА КИШКЕ КУКИШ КАЖЕТ. О сильном чувстве голода.
КЛИН КЛИНОМ ВЫШИБАЕТСЯ. Противодействуют тем же средством. (Или: чем ушибся, тем и лечись.)
КНЯЗЬ, ТАК КНЯЗЬ, А НЕ КНЯЗЬ, ТАК ГОЛОВОЙ В ГРЯЗЬ.
КОГОТОК УВЯЗ – ВСЕЙ ПТИЧКЕ ПРОПАСТЬ. Стоит лишь поступиться чем-либо, начать какое-либо предосудительное дело, как, втянувшись, уже не сможешь из него выпутаться.
КОМУ КАКОЕ ДЕЛО, ЧТО КУМА С КУМОМ СИДЕЛА. Говорится в ответ при намёке на чьи-либо интимные отношения.
КОНЧИЛ ДЕЛО, ГУЛЯЙ СМЕЛО.
КОПЕЙКА РУБЛЬ БЕРЕЖЁТ.
КОРОВА НА ДВОРЕ, ХАРЧ НА СТОЛЕ.
КОТОРЫЙ ПАЛЕЦ НЕ УКУСИ, ВСЁ БОЛЬНО. Всех детей одинаково жаль, беды каждого одинаково беспокоят родителей.
КОШКЕ ИГРУШКИ, А МЫШКЕ СЛЁЗКИ. То, что для сильного развлечение, игра, слабому причиняет страдание.
КРАСНА ПТИЦА ПЕРЬЕМ, А ЧЕЛОВЕК УЧЕНЬЕМ.
КРЕПКА МОГИЛА, ДА НИКТО В НЕЁ НЕ ХОЧЕТ.
КРЕПОК ШКУРОЙ, ДА СЛАБ НАТУРОЙ.
КТО ПАЛКУ ВЗЯЛ, ТОТ И КАПРАЛ. У кого сила, у того и власть, тот и распоряжается.
КТО ПРАЗДНИКУ РАД, ТОТ ДО СВЕТУ ПЬЯН.
КТО РАНО ВСТАЁТ, ТОМУ БОГ ДАЁТ.
КТО СМЕЛ, ТОТ ДВА СЪЕЛ. О предприимчивом, ловком, хитром, умеющем устраиваться человеке.
КТО СТАРОЕ ПОМЯНЕТ, ТОМУ ГЛАЗ ВОН. Говорится тогда, когда не хотят вспоминать прошлых обид, неприятностей.
КУДА ИГОЛКА, ТУДА И НИТКА.
КУДА КОНЬ С КОПЫТОМ, ТУДА И РАК С КЛЕШНЁЙ. За умелым, сильным тянется, подражая ему, тот, кто слаб, неискусен.
КУДА НИ КИНЬ, ВСЁ КЛИН. Нет выхода из положения.
КУЙ ЖЕЛЕЗО, ПОКА ГОРЯЧО. Торопись делать что-либо, пока есть возможности, благоприятные условия; пользуйся моментом.
КУПИЛО ПРИТУПИЛО. Говорится тогда, когда есть желание купить что-либо, а купить не на что.
КУРАМ, ДА ВОРОНАМ, ДА ДЕВКАМ ДВОРОВЫМ.
КУРОЧКА ПО ЗЁРНЫШКУ КЛЮЁТ, ДА СЫТА БЫВАЕТ. Можно довольствоваться и малым, из малого постепенно складывается что-либо большое, значимое.
Л
ЛАДИЛ МУЖИЧОК ЧЕЛНОЧОК, А СВЁЛ НА УХОВЁРТКУ. Начиная, рассчитывал сделать что-либо значительное, а получилось несущественное, нестоящее. Говорится тогда, когда расчёты, ожидания не оправдываются.
ЛАСКОВОЕ ТЕЛЯТКО ДВУХ МАТОК СОСЁТ. Тот, кто всем угождает, пользуется помощью, покровительством.
ЛБОМ СТЕНЫ НЕ ПРОШИБЁШЬ.
ЛЕБЕДЬ ПО ПОДНЕБЕСЬЮ, МОТЫЛЁК НАД ЗЕМЛЁЙ, ВСЯКОМУ СВОЙ ПУТЬ.
ЛЕЖАЧЕГО НЕ БЬЮТ. Пострадавшего, попавшего в беду щадят, не причиняют ему новых неприятностей.
ЛЕЗЕТ В ВОЛКИ, А ХВОСТ СОБАЧИЙ. Хочет быть, казаться кем-либо, чем-либо, но что-то мешает, выдаёт. (Или: не суйся в волки с собачьим хвостом.)
ЛЕС РУБЯТ – ЩЕПКИ ЛЕТЯТ. В большом деле не бывает без ошибок.
ЛЕСТНИЦУ НАДО МЕСТИ СВЕРХУ, А НЕ СНИЗУ.
ЛИБО В СТРЕМЯ НОГОЙ, ЛИБО В ПЕНЬ ГОЛОВОЙ. Всё или ничего. (Или: пан либо пропал. Или: либо рыбку съесть, либо на мель сесть.)
ЛИБО РЫБКУ СЪЕСТЬ, ЛИБО НА МЕЛЬ СЕСТЬ. Всё или ничего. Говорится о двух возможных исходах, успехе или провале, в каком-либо рискованном деле. (Или: либо сена клок, либо вилы в бок. Или: либо в стремя ногой, либо в пень головой.)
ЛИСЬЕ ПЛЕМЯ ТОЛЬКО ЛЬСТИТ ДА МАНИТ.
ЛИХА БЕДА НАЧАЛО. Начинать любое дело трудно, продолжать будет легче.
ЛОВОК, КАБЫ ЛОКТИ НЕ ЦЕПЛЯЛИСЬ.
ЛОЖКА ДЁГТЮ В БОЧКУ МЁДА. Незначительная, но неприятная мелочь портит всё хорошее.
ЛУЧШЕ ЖИТЬ В ЗАВИСТИ, ЧЕМ В ЖАЛОСТИ.
ЛУЧШЕ МАЛЕНЬКАЯ РЫБКА, ЧЕМ БОЛЬШОЙ ТАРАКАН. Лучше немного полезного, чем много, но ненужного, бесполезного.
ЛУЧШЕ ПОЗДНО, ЧЕМ НИКОГДА.
ЛУЧШЕ ПОЗДНО, ЧЕМ НИКОМУ.
ЛУЧШЕ УМЕРЕТЬ В ПОЛЕ, ЧЕМ В БАБЬЕМ ПОДОЛЕ.
ЛЮБВИ, ОГНЯ ДА КАШЛЯ ОТ ЛЮДЕЙ НЕ УТАИШЬ.
ЛЮБИ НЕ ЛЮБИ, ДА ПОЧАЩЕ ВЗГЛЯДЫВАЙ.
ЛЮБИШЬ КАТАТЬСЯ, ЛЮБИ И САНОЧКИ ВОЗИТЬ. Неизбежно приходится расплачиваться за то, что было сделано с охотой, с удовольствием.
ЛЮБЛЮ, КАК КЛОПА В УГЛУ: ГДЕ УВИЖУ, ТУТ И ЗАДАВЛЮ.
ЛЮБЛЮ МОЛОДЦА ЗА ОБЫЧАЙ. Говорится в ободрение, похвалу чьего-либо поступка.
ЛЮБОВЬ ЗЛА – ПОЛЮБИШЬ И КОЗЛА.
ЛЮБОВЬ – КОЛЬЦО, А У КОЛЬЦА НЕТ КОНЦА.
ЛЮБОВЬ НЕ КАРТОШКА, НЕ ВЫБРОСИШЬ В ОКОШКО.
ЛЮБОВЬ НЕ ПОЖАР, А ЗАГОРИТСЯ – НЕ ПОТУШИШЬ.
ЛЮДИ ЛОЖЬ, И МЫ ТО Ж. То же, что за что купил, за то и продаю.
ЛЮДИ ПАХАТЬ, А МЫ РУКАМИ МАХАТЬ.
М
МАЛ ЗОЛОТНИК, ДА ДОРОГ. О том, кто мал ростом или молод, но имеет много достоинств, положительных качеств. (Наоборот: велика Федора, да дура.)
МАЛА ПТИЧКА, ДА НОГОТОК ВОСТЁР. Невелик ростом, незначителен по положению, но внушает опасение или вызывает восхищение своими качествами, достоинствами. (Или: мал золотник, да дорог.)
МАЛЕНЬКАЯ СОБАЧКА ДО СТАРОСТИ ЩЕНОК. Человек маленького роста всегда кажется моложе своих лет, не производит солидного впечатления.
МЕДВЕДЬ НЕ УМЫВАЕТСЯ, ДА ЗДОРОВ ЖИВЁТ.
МЕЖ СЛЕПЫХ И КРИВОЙ В ЧЕСТИ.
МЁРЗЛОЙ РОЖЕ ДА МЕТЕЛЬ В ГЛАЗА. Было тяжело, трудно, а стало ещё хуже. (Или: где тонко, там и рвётся.)
МЁРТВЫМ ТЕЛОМ ХОТЬ ЗАБОР ПОДПИРАЙ.
МЁРТВЫХ С ПОГОСТА НЕ НОСЯТ. Прошлое не вернёшь. (Или: пролитую воду не соберёшь. Или: что с возу упало, то и пропало.)
МЕТИЛ В ВОРОНУ, А ПОПАЛ В КОРОВУ. Обычно о неудачной стрельбе в цель.
МИЛЫЕ БРАНЯТСЯ – ТОЛЬКО ТЕШАТСЯ.
МИР НЕ БЕЗ ДОБРЫХ ЛЮДЕЙ.
МНЕ ГУСЬ НЕ БРАТ, СВИНЬЯ НЕ СЕСТРА, УТКА НЕ ТЁТКА, А МНЕ СВОЯ – ПЕСТРА ПЕРЕПЁЛОЧКА.
МНОГО БУДЕШЬ ЗНАТЬ, СКОРО СОСТАРИШЬСЯ. Отказ объяснить, сообщить что-либо. Говорится в ответ на проявление излишнего любопытства.
МНОГО ВИНА ПИТЬ – БЕДЕ БЫТЬ, МНОГО ПИВА ПИТЬ – НЕ БЕЗ ДИВА БЫТЬ.
МНОГО ПИТЬ – ДОБРУ НЕ БЫТЬ, ПИТЬ ДО ДНА – НЕ ВИДАТЬ ДОБРА.
МНОГО СПАТЬ – ДОБРА НЕ ВИДАТЬ.
МНОГО ХОРОШИХ, ДА МИЛОГО НЕТ.
МОЁ ГОРЕ В МИРУ НЕ ГОДИТСЯ В ПИРУ.
МОЛОДА, В САКСОНИИ НЕ БЫЛА. Говорится тому, кто по молодости лет не разбирается в том, за что берётся, о чём судит.
МОЛОДО – ЗЕЛЕНО, ПОГУЛЯТЬ ВЕЛЕНО. Говорится в оправдание легкомыслия, желания погулять в молодые годы.
МОЛОКО У КОРОВЫ НА ЯЗЫКЕ.
МОЛЧАНИЕ – ЗНАК СОГЛАСИЯ. Говорится тогда, когда на вопрос не отвечают, чем дают возможность предполагать утвердительный ответ.
МОСКВА НЕ СРАЗУ СТРОИЛАСЬ. Сразу ничего не делается; на всё нужно время.
МОСКВА ОТ КОПЕЕЧНОЙ СВЕЧКИ СГОРЕЛА. И ничтожные причины могут вызвать крупные события.
МОСКВА СЛЕЗАМ НЕ ВЕРИТ. Говорится тогда, когда чьи-либо слёзы, жалобы, сетования не вызывают сочувствия, не могут помочь.
МОСКВА СТОИТ НА БОЛОТЕ, РЖИ В НЕЙ НЕ МОЛОТЯТ, А БОЛЬШЕ ДЕРЕВЕНСКОГО ЕДЯТ.
МОШНА ТУГА – ВСЯК ЕЙ СЛУГА. Подчиняются, служат тому, у кого есть деньги.
МОЯ ХАТА С КРАЮ, Я НИЧЕГО НЕ ЗНАЮ. Говорится о том, кто подчёркивает свою непричастность к чему-либо, незаинтересованность. (Или: не мой воз, не мне его и везти. Или: наше дело телячье.)
МУДРЕНО СОТВОРЕНО.
МУЖ И ЖЕНА – ОДНА САТАНА. Муж и жена одинаковы в своих желаниях, стремлениях.
МУЖ ПЬЯНИЦА, ДА ЖЕНА КРАСАВИЦА – ВСЁ ХОРОШО.
МУЖИК ГОД НЕ ПЬЁТ, И ДВА НЕ ПЬЁТ, А КАК ЧЁРТ ПРОРВЁТ, ТАК И ВСЁ ПРОПЬЁТ.
МУЖИК ХОТЬ И СЕР, ДА УМ У НЕГО НЕ ЧЁРТ СЪЕЛ.
Н
НА БЕДНОГО МАКАРА ВСЕ ШИШКИ ВАЛЯТСЯ. На безответного, несчастного человека одна за другой сваливаются неприятности, ему за всё достаётся.
НА БЕЗЛЮДЬЕ И ФОМА ДВОРЯНИН. За неимением лучшего и тот, который есть, считается хорошим. (Или: на безрыбье и рак рыба. Или: в поле и жук мясо. Или: в темноте и гнилушка светит.)
НА БРЮХЕ ШЁЛК, А В БРЮХЕ ЩЁЛК. Говорится о том, кто старается выглядеть богатым, нарядным, а в действительности беден.
НА ВКУС И ЦВЕТ ТОВАРИЩА НЕТ.
НА ВОЛКА СЛАВА, А ОВЕЦ ТАСКАЕТ САВВА. Обвиняют в чём-либо одного, а в действительности виноват совсем другой.
НА ВОРЕ ШАПКА ГОРИТ.
НА ВСЕХ НЕ УГОДИШЬ.
НА ВСЯКИЙ ЧАС НЕ ОБЕРЕЖЁШЬСЯ.
НА ВСЯКОЕ ЧИХАНЬЕ НЕ НАЗДРАВСТВУЕШЬСЯ. На всё, что говорится, не отзовёшься, на всех не угодишь. Говорится тогда, когда не считают нужным обращать внимание на чьи-либо толки, пересуды и т. д. и т. п. (Или: на всякий чох не наздравствуешься.)
НА ВСЯКОГО МУДРЕЦА ДОВОЛЬНО ПРОСТОТЫ. Даже умный человек иногда бывает недальновиден, может сделать глупость.
НА ГРЕХ МАСТЕРА НЕТ. С каждым может случиться беда, неприятность, несчастье; каждый может совершить проступок. (Или: грех да беда на кого не живёт.)
НА КОГО БОГ, НА ТОГО И ДОБРЫЕ ЛЮДИ. Говорится тогда, когда обижают человека, у которого и без того несчастье, которому не везёт.
НА КРЕПКИЙ СУК – ОСТРЫЙ ТОПОР. Найдётся кто-либо, или что-либо, кто, или что, сломит и твёрдого, крепкого человека.
НА ЛОВЦА И ЗВЕРЬ БЕЖИТ. Заинтересованному в чём-либо человеку удачно попадается тот, кого он хотел найти, или то, что ему нужно.
НА ЛЮДЯХ И СМЕРТЬ КРАСНА.
НА МИЛОСТЬ ОБРАЗЦА НЕТ.
НА МИРУ И СМЕРТЬ КРАСНА. На людях и смерть не страшна. (Или: с миром и беда не убыток.)
НА НАШ ВЕК ДУРАКОВ ХВАТИТ.
НА НЕТ И СУДА НЕТ. Говорится тогда, когда не выражают недовольства или мирятся с отсутствием чего-либо.
НА ОДНОМ МЕСТЕ КАМЕНЬ МОХОМ ОБРАСТАЕТ. Человек сживается с местом, с однообразной, привычной обстановкой и не стремится к новому, к разнообразию.
НА ОХОТУ ЕХАТЬ – СОБАК КОРМИТЬ. Когда нужно приступать к чему-либо, уже нет времени на подготовку, приготовления. Говорится тогда, когда кто-либо, спохватившись, начинает приготовления в последний момент. (Или: гром не грянет, мужик не перекрестится.)
НА ПОГОСТЕ ЖИТЬ, ВСЕХ НЕ ОПЛАЧЕШЬ. Видя много горя, бед, уже не можешь всё принимать близко к сердцу. Говорится тогда, когда хотят оправдать своё равнодушие или невозможность помочь беде.
НА РОГОЖЕ СИДЯ, О СОБОЛЯХ НЕ РАССУЖДАЮТ. Пренебрежительно о людях низших социальных слоёв, которые берутся судить о том, что выходит за пределы их образа жизни.
НА СВЕТЕ НЕ БЕЗ ДОБРЫХ ЛЮДЕЙ.
НА СЕРДИТЫХ ВОДУ ВОЗЯТ. Сердитому больше и достаётся. Говорится тому, кто раздражён, чей гнев не вызывает сочувствия, кажется безосновательным, неоправданным.
НА ТЕБЕ, БОЖЕ, ЧТО НАМ НЕГОЖЕ. Говорится тогда, когда охотно освобождаются от ненужного под видом благодеяния.
НА ТО И ЩУКА В МОРЕ, ЧТОБЫ КАРАСЬ НЕ ДРЕМАЛ. Опасности заставляют быть всегда настороже. Говорится тогда, когда кого-либо, потерявшего осторожность, обманули, провели.
НА ХОТЕНЬЕ ЕСТЬ ТЕРПЕНЬЕ.
НА ЧУЖОЙ РОТ ПУГОВИЦЫ НЕ НАШЬЁШЬ.
НА ЧУЖОЙ РОТОК НЕ НАКИНЕШЬ ПЛАТОК. Невозможно всех заставить молчать. Говорится тогда, когда о ком-либо ходят порочащие слухи, сплетни.
НАВОЗ БОГА ОБМАНЕТ. Урожай на удобренной земле мало зависит от случайностей погоды. (Или: клади навоз густо, в амбаре не будет пусто.)
НАД ПЬЯНЫМ И ОБОРОТЕНЬ ПОТЕШАЕТСЯ.
НАДЕЛАЛА СИНИЦА СЛАВЫ, А МОРЕ НЕ ЗАЖГЛА. Хвастая, кто-либо наобещал много, а выполнить не смог.
НАЗВАЛСЯ ГРУЗДЕМ, ПОЛЕЗАЙ В КУЗОВ. Если взялся за что-либо, выполняй до конца то, что следует, неси все тяготы. Говорится тогда, когда кто-либо хочет, пытается уклониться от выполнения взятых на себя обязательств, обещаний.
НАКАЗАЛ БОГ НАРОД: НАСЛАЛ ВОЕВОД.
НАРЯДИ ПЕНЬ, И ПЕНЬ БУДЕТ ХОРОШ.
НАСИЛЬНО МИЛ НЕ БУДЕШЬ.
НАЧАЛ ЗА ЗДРАВИЕ, КОНЧИЛ ЗА УПОКОЙ. О несоответствии хорошего начала плохому концу (в словах или поступках).
НАШ ЕРОШКА НЕ ПЬЁТ ПОНЕМНОЖКУ.
НАШ ПОСТРЕЛ ВЕЗДЕ ПОСПЕЛ. О ловком, озорном, пронырливом, всюду успевающем человеке.
НАШ ЧИН НЕ ЛЮБИТ ОВЧИН. Говорится о том, кто свысока относится к простым, не именитым людям.
НАША ХАТА С КРАЮ.
НАШЕ ДЕЛО ТЕЛЯЧЬЕ, ПОЕЛ ДА В ЗАКУТ. Говорит тот, кто хочет подчеркнуть, что от него самого ничего не зависит. (Или: моя хата с краю. Или: не мой воз, не мне его и везти.)
НАШЕГО ГОРЯ И ТОПОРЫ НЕ СЕКУТ. О безысходности положения, о невозможности выбиться из нужды, беды.
НАШЕГО ПОЛКУ ПРИБЫЛО. Нас стало больше, прибавилось людей таких, как мы.
НАШЛА КОСА НА КАМЕНЬ. Один другому ни в чём не хочет уступить. О непримиримом столкновении характеров, взглядов, интересов и т. п.
НЕ БОГИ ГОРШКИ ОБЖИГАЮТ. И обыкновенный человек справляется с трудным делом. Говорится, чтобы ободрить принимающего за какое-либо новое для него дело.
НЕ БОЙСЯ СОБАКИ, ЧТО ЛАЕТ, А БОЙСЯ ТОЙ, ЧТО МОЛЧИТ ДА ХВОСТОМ ВИЛЯЕТ. Бояться нужно не того, кто прям и откровенен, а того, кто скрытен, действует исподтишка и т. п.
НЕ БОЙСЯ СУДА, БОЙСЯ СУДЬИ. О произволе, своеволии судьи; не стоит бояться суждений, сплетен со стороны, а стоит бояться судьи, тюрьмы и т. п.
НЕ БЫЛО ПЕЧАЛИ, ТАК ЧЕРТИ НАКАЧАЛИ. Говорится тогда, когда досадуют по поводу какой-либо неожиданно свалившейся заботы, неприятности и т. п.
НЕ В ДЕНЬГАХ СЧАСТЬЕ.
НЕ В ПОРУ ГОСТЬ ХУЖЕ ТАТАРИНА.
НЕ В СЛУЖБУ, А В ДРУЖБУ. Говорится тогда, когда просят оказать услугу по доброте, из любезности, а не по обязанности.
НЕ ВАШ ВОЗ, НЕ ВАМ ЕГО И ВЕЗТИ.
НЕ ВЕРЬ РЕЧАМ, А ВЕРЬ СВОИМ ОЧАМ.
НЕ ВОЛЧИЙ ЗУБ, ТАК ЛИСИЙ ХВОСТ. Если не силой, так хитростью.
НЕ ВСЁ КОТУ МАСЛЕННИЦА, БЫВАЕТ И ВЕЛИКИЙ ПОСТ. Не всегда бывает только одно приятное.
НЕ ВСЕ СОСНЫ В ЛЕСУ КОРАБЕЛЬНЫЕ. В коллективе не все обладают одинаковыми достоинствами, не все одинаково хороши. (Или: в семье не без урода. Или: в одно перо и птица не родится.)
НЕ ВСЯКОЕ ЛЫКО В СТРОКУ. Не всякая оплошность, опрометчивое слово ставится в вину. Говорится в оправдание того, кто допустил ошибку, оговорился, обмолвился.
НЕ ГЛАЗА ВИДЯТ, А ЧЕЛОВЕК, НЕ УХО СЛЫШИТ, А ДУША.
НЕ ГОВОРИ ГОП, ПОКА НЕ ПЕРЕПРЫГНЕШЬ.
НЕ ГОВОРИ, ЧТО СЫТ, А ПРОМОЛЧИ ДА ПЕРЕЖДИ. Не стоит торопить события раньше времени.
НЕ ГОНКОЙ ВОЛКА БЬЮТ, УЛОВКОЙ. Побеждают, действуя не прямолинейно, напролом, а хитростью, ловкостью.
НЕ ДАВШИ СЛОВА, КРЕПИСЬ, А ДАВШИ, ДЕРЖИСЬ. Совет быть верным своему слову, если не удержался от обещаний.
НЕ ДЕЛАЙ СВОЕГО ХОРОШЕГО, А ДЕЛАЙ МОЁ ПЛОХОЕ. Говорится тому, кто не выполняет приказаний, а поступая по-своему, уверен, что делает лучше, чем ему велели.
НЕ ДО ЖИРУ, БЫТЬ БЫ ЖИВУ. Не до богатства, не до излишеств, лишь бы выжить, иметь хоть самое необходимое.
НЕ ЕДИНЫМ ХЛЕБОМ ЖИВ ЧЕЛОВЕК.
НЕ ЗНАЯ БРОДУ, НЕ СУЙСЯ В ВОДУ.
НЕ КУПИ ДВОРА, А КУПИ СОСЕДА.
НЕ ЛЮБО – НЕ СЛУШАЙ, А ВРАТЬ НЕ МЕШАЙ. Говорится тому, кто перебивает говорящего, выражая недоверие, несогласие с ним.
НЕ МЕСТО КРАСИТ ЧЕЛОВЕКА, А ЧЕЛОВЕК МЕСТО.
НЕ НАМИ НАЧАЛОСЬ, НЕ НАМИ И КОНЧИТСЯ. Говорится в оправдание своего поведения, поступков, заслуживающих порицания.
НЕ ОБМАНЕШЬ – НЕ ПРОДАШЬ.
НЕ ПОДМАЖЕШЬ – НЕ ПОЕДЕШЬ. Если не дашь взятку, ничего и не добьёшься. (Или: сухая ложка рот дерёт.)
НЕ ПОЙМАН – НЕ ВОР. Говорится тогда, когда нет бесспорных улик против того, кто на самом деле виноват.
НЕ С БОГАТСТВОМ ЖИТЬ, А С ЧЕЛОВЕКОМ. Говорится при замужестве или женитьбе.
НЕ С ЛИЦА ВОДУ ПИТЬ.
НЕ С ТОЙ НОГИ, КУМА, ПЛЯСАТЬ ПОШЛА. Ничего не выйдет, не удастся. Говорится тому, кто неумело взялся за дело и поэтому потерпит неудачу.
НЕ СЛЫТЬ, А БЫТЬ.
НЕ СМЕЙСЯ, ГОРОХ, НЕ ЛУЧШЕ БОБОВ. Говорится в ответ на чьи-либо насмешки, осуждение и т. п.
НЕ СПЕШИ ЯЗЫКОМ, СПЕШИ ДЕЛОМ.
НЕ ТАК ЖИВИ, КАК ХОЧЕТСЯ, А ТАК, КАК БОГ ВЕЛИТ.
НЕ ТАК СТРАШЕН ЧЁРТ, КАК ЕГО МАЛЮЮТ. Не так страшно в действительности, как представляют, как кажется. Говорится тому, кто испытывает излишнее волнение, страх перед кем-либо неизвестным, или в ответ на чьи-либо угрозы, запугивание.
НЕ УПИВАЯСЬ ВИНОМ, БУДЕШЬ ПОКРЕПЧЕ УМОМ.
НЕ ХМЕЛЬ БЕДА, ПОХМЕЛЬЕ.
НЕ ХОЧУ В ВОРОТА, РАЗБИРАЙ ЗАБОР. Делай так, как вздумается. (Или: тешь мой обычай, садись в головах.)
НЕВЕСТКЕ НА ОТМЕСТКУ. Говорится тогда, когда кто-либо, желая повредить другому, своим поведением дал возможность отомстить себе.
НЕЗВАННЫЙ ГОСТЬ ХУЖЕ ТАТАРИНА. Поговорка отражает отношение к татарам во времена нашествия.
НЕКАЗИСТА КЛЯЧА, ДА БЕЖЬ ХОРОША. С виду невзрачен, но хорош в работе.
НЕКАЗИСТА КЛЯЧА, ДА БЕЖЬ ХОРОША. С виду невзрачен, но хорош в работе.
НЕТ РОЗЫ БЕЗ ШИПОВ. Всё привлекательное, хорошее имеет и свои дурные стороны. (Или: нет розы без шипов, нет радости без печали.)
НЕТ ТАКОГО ЗЕЛЬЯ, КАК ЖЕНА С ПОХМЕЛЬЯ.
НЕТ ТАКОГО МОЛОДЦА, КТО Б ОБМАНУЛ ВИНЦА. Нет такого человека, чтоб хмель не брал, чтоб он не пьянел.
НЕТ ХУДА БЕЗ ДОБРА. Говорится тогда, когда удача, что-либо полезное, хорошее является следствием беды или чего-либо неблагоприятного. (Или: не было бы счастья, да несчастье помогло.)
НОВАЯ МЕТЛА ЧИСТО МЕТЁТ. Человек в новой должности, на новом месте более придирчив, более требователен. Обычно говорится неодобрительно о новом начальнике.
НОС ВЫТАЩИТ – ХВОСТ УВЯЗИТ, ХВОСТ ВЫТАЩИТ – НОС УВЯЗИТ. Никак не может выйти из затруднения, не ладится то одно, то другое.
НОЧНАЯ КУКУШКА ДЕННУЮ ПЕРЕКУКУЕТ. Жена сумеет настоять на своём, убедить мужа сделать по её желанию.
НУЖДА НАУЧИТ КАЛАЧИ ЕСТЬ. Бедность, необходимость научат быть изобретательным, трудолюбивым и т. п. (Или: беды мучат, уму учат.)
НУЖДА СКАЧЕТ, НУЖДА ПЛЯШЕТ, НУЖДА ПЕСЕНКИ ПОЁТ. Бедность вынуждает делать и то, чего не хотел бы.
О
ОБА ДВА, ДА НИ В ОДНОМ ДОБРА.
ОБЕЩАННОГО ТРИ ГОДА ЖДУТ.
ОБЖЁГСЯ НА МОЛОКЕ, ДУЕТ И НА ВОДУ. Тот, кто испытал неприятности, потерпел неудачу, становится излишне осторожным, предусмотрительным. (Или: пуганая ворона куста боится.)
ОВЧИНКА ВЫДЕЛКИ НЕ СТОИТ. Дело не стоит потраченных на него сил.
ОДИН В ПОЛЕ НЕ ВОИН. Со многим один не может справиться. (Или: одной рукой узла не завяжешь. Или: один и дома горюет, а двое и в поле воюют.)
ОДИН ЗА ВСЕХ, ВСЕ ЗА ОДНОГО.
ОДИН С СОШКОЙ, А СЕМЕРО С ЛОЖКОЙ. Работает один, а кормятся его трудом многие.
ОДИН У КАШИ СИРОТА.
ОДИН СЫН – НЕ СЫН, ДВА СЫНА – ПОЛСЫНА, А ТРИ СЫНА – СЫН.
ОДНА ГОЛОВА НЕ БЕДНА, А БЕДНА, ТАК ОДНА. Человеку одинокому, не обременённому заботами о семье, легче перенести любые трудности, лишения.
ОДНА ЛАСТОЧКА НЕ ДЕЛАЕТ ВЕСНЫ. Отдельные признаки, приметы какого-либо явления не говорят о его возникновении, существовании.
ОДНА ПАРШИВАЯ ОВЦА ВСЁ СТАДО ПОРТИТ.
ОДНА РЕЧЬ НЕ ПОСЛОВИЦА. Мнение, суждение ещё не пословица.
ОДНИМ РЫЛОМ И ГЛЯДИТ. Неодобрительно о человеке, который много ест, то есть обжора.
ОДНОЙ РУКОЙ УЗЛА НЕ ЗАВЯЖЕШЬ. В одиночку не справиться с каким-либо делом. (Или: один в поле не воин. Или: одному и у каши неспоро. Или: один и дома горюет, а двое и в поле воюют.)
ОКОЛО ЧЕГО ПОХОДИШЬ, ТО И НА СЕБЕ УНЕСЁШЬ.
ОТ ДОМАШНЕГО ВОРА НЕ УБЕРЕЖЁШЬСЯ.
ОТ СОЛНЦА БЕГАТЬ – СВЕТУ НЕ ВИДАТЬ.
ОТ СУДЬБЫ НЕ УЙДЁШЬ.
ОТ СУМЫ ДА ОТ ТЮРЬМЫ НЕ ОТКАЗЫВАЙСЯ. Нельзя быть уверенным, что тебя не постигнет беда, несчастье, нищета и т. п.
ОТ ТРУДОВ ПРАВЕДНЫХ НЕ НАЖИВЁШЬ ПАЛАТ КАМЕННЫХ.
ОТ ЯКОВА НЕДАЛЕКО ДО ВСЯКОГО.
ОТВОРОТЯСЬ – НЕ НАСМОТРИШЬСЯ.
ОТЗВОНИЛ – И С КОЛОКОЛЬНИ ДОЛОЙ. Освободился от чего-либо, покончил с каким-нибудь делом и больше о нём не думает. Говорится о безразличии к результатам какого-либо дела.
ОТОЛЬЮТСЯ ВОЛКУ ОВЕЧЬИ СЛЁЗКИ. За обиды, несчастья, причинённые слабому, обидчик получит отмщение. Говорится как угроза или предостережение. (Или: отзовутся кошке мышкины слёзки.)
ОХОТА ПУЩЕ НЕВОЛИ. Говорится тогда, когда берутся за что-либо сложное, трудное не по необходимости, а по желанию.
ОХОТА СМЕРТНАЯ, ДА УЧАСТЬ ГОРЬКАЯ. О сильном желании при невозможности его осуществить.
ОХОТУ ТЕШИТЬ – НЕ БЕДУ ПЛАТИТЬ. За то, что было сделано с охотой, ради удовольствия, можно перенести любые неприятности. (Или: охотку тешить – не беду платить.)
ОШИБКА В ФАЛЬШЬ НЕ СТАВИТСЯ. Ошибка не считается преднамеренным обманом.
П
ПАН ЛИБО ПРОПАЛ. Всё или ничего. Говорится в решимости сделать, предпринять что-либо, рисковать чем-либо, несмотря на возможный неуспех, полный провал, гибель, или в решительный момент, когда свершается что-либо и результат неизвестен. (Или: либо грудь в крестах, либо голова в кустах. Или: либо в стремя ногой, либо в пень головой. Или: либо сена клок, либо вилы в бок. Или: либо со сковороды отведать, либо сковородника.)
ПАНЫ ДЕРУТСЯ, А У ХОЛОПОВ ЧУБЫ ТРЕЩАТ. При столкновении сильных расплачиваются, страдают подчинённые.
ПАР КОСТЕЙ НЕ ЛОМИТ. Говорится тогда, когда кто-либо не испытывает неудобства от чрезмерной жары в помещении или на улице.
ПАРШИВАЯ ОВЦА ВСЁ СТАДО ПОРТИТ. Дурной человек своим поведением, поступками вредно действует на коллектив или создаёт о коллективе неблагоприятное впечатление.
ПЕЙ, ГУСЬ, ВОДУ, НЕ БОЯРСКОГО РОДУ!
ПЕЙ ЗА СТОЛОМ, НЕ ПЕЙ ЗА СТОЛБОМ.
ПЕНЬ НЕ ОКОЛИЦА, ГЛУПАЯ РЕЧЬ НЕ ПОСЛОВИЦА.
ПЕРВАЯ БРАНЬ ЛУЧШЕ ПОСЛЕДНЕЙ. После ссоры могут восстанавливаться добрые отношения, но при окончательном разрыве ссора бывает последней.
ПЕРВАЯ РЮМКА КОЛОМ, ВТОРАЯ СОКОЛОМ, А ПОТОМ МЕЛКИМИ ПТАШЕЧКАМИ. Каждая следующая рюмка вина или водки легче пьётся. Говорится тогда, когда кто-либо подряд выпивает несколько рюмок вина или водки, или когда кто-либо отказывается пить ещё.
ПЕРВЫЙ БЛИН ВСЕГДА – БЛИН! Если что-то не получается, приходится ругаться, выражаться нецензурно на самого себя.
ПЕРЕД СМЕРТЬЮ НЕ НАДЫШИШЬСЯ. В последний момент не сделаешь того, что не было сделано заранее, за более продолжительное время.
ПЕТУШЬИМ ГРЕБНЕМ ГОЛОВЫ НЕ РАСЧЕШЕШЬ.
ПИВО ПИВОМ, ДЕЛО ДЕЛОМ, А ШУТКА ПОДИ В ЧУЖУЮ ДЕРЕВНЮ.
ПИСАЛ ПИСАЧКА, А ИМЯ ЕМУ СОБАЧКА. Презрительно о чиновнике и о сочинённой им бумаге.
ПЛЕТЬЮ ОБУХА НЕ ПЕРЕШИБЁШЬ. Невозможно, бесполезно противостоять силе, власти.
ПЛОХ ТОТ СОЛДАТ, КОТОРЫЙ НЕ НАДЕЕТСЯ СТАТЬ ГЕНЕРАЛОМ. Говорится для ободрения того, кто остановился на достигнутом, или для оправдания стремления достичь большего успеха.
ПО БАРИНУ И ГОВЯДИНА.
ПО ДЕЛАМ ВОРУ И МУКА.
ПО ОДЁЖКЕ ВСТРЕЧАЮТ, ПО УМУ ПРОВОЖАЮТ.
ПО ОДЁЖКЕ ПРОТЯГИВАЙ НОЖКИ. Живи по своим средствам, доходам.
ПО СЫТОМУ БРЮХУ ХОТЬ ОБУХОМ БЕЙ. Сытому не страшны никакие трудности.
ПОВИННУЮ ГОЛОВУ И МЕЧ НЕ СЕЧЁТ. Того, кто раскаивается, не наказывают. Говорится тогда, когда прощают кого-либо, или надеются на прощение.
ПОДАЛЬШЕ ПОЛОЖИШЬ, ПОБЛИЖЕ ВОЗЬМЁШЬ. Если надёжно спрячешь, то сохранишь спрятанное.
ПОЕХАЛА КУМА НЕВЕДОМО КУДА. Говорится пренебрежительно тому, чья речь не вызывает уважения, кажется неосновательной. (Или: мели, Емеля, твоя неделя.)
ПОЖИВЁМ – УВИДИМ.
ПОЗДНО ПИТЬ БОРЖОМИ. Поздно заниматься лечением народными методами, если со здоровьем серьёзные проблемы. (Или: поздно, Рита, всё пропито. Или: поздно пить боржоми, когда почка отвалилась.)
ПОКА НЕ ПОЕШЬ КАШИ ИЗ ОДНОЙ ЧАШИ, ТАК И ЧЕЛОВЕКА НЕ УЗНАЕШЬ.
ПОКА СОЛНЦЕ ВЗОЙДЁТ, РОСА ОЧИ ВЫЕСТ. Пока произойдёт что-либо желаемое, уже отпадёт в нём необходимость, будет поздно.
ПОЛЮБИТСЯ САТАНА ПУЩЕ ЯСНОГО СОКОЛА.
ПОПА И В РОГОЖЕ УЗНАЕШЬ. Всем знакомое, известное (лицо или предмет) не требует никаких внешних примет для того, чтобы его узнали.
ПОПАЛ В СТАЮ, ЛАЙ НЕ ЛАЙ, А ХВОСТОМ ВИЛЯЙ. Если попал в какое-либо общество, то волей-неволей приноравливайся, подлаживайся к привычкам, вкусам окружающих. (Или: с волками жить – по-волчьи выть.)
ПОПЫТКА НЕ ПЫТКА, А СПРОС НЕ БЕДА.
ПОСЕЕШЬ В ПОГОДУ – БОЛЬШЕ ПРИПЛОДУ.
ПОСЕЕШЬ КРУПНЫМ ЗЕРНОМ, БУДЕШЬ С ХЛЕБОМ И ВИНОМ.
ПОСЛЕ ДРАКИ КУЛАКАМИ НЕ МАШУТ. После чего-либо свершившегося, когда уже ничем нельзя помочь, бесполезно действовать, негодовать, сокрушаться. (Или: спустя лето в лес по малину.)
ПОШЁЛ К КУМЕ, ДА ЗАСЕЛ В ТЮРЬМЕ. Говорится о том, кто из-за удовольствий попал в беду, неприятность.
ПОШЛО ДЕЛО НА ЛАД, А САМ ДЕЛУ НЕ РАД.
ПРАВДА В ОГНЕ НЕ ГОРИТ И В ВОДЕ НЕ ТОНЕТ. Правду не скроешь.
ПРАВДА ГЛАЗА КОЛЕТ. Неприятно слышать горькую правду.
ПРАВДА – ХОРОШО, А СЧАСТЬЕ ЛУЧШЕ.
ПРЕЖДЕ БАТЬКИ В ПЕТЛЮ НЕ СУЙСЯ. Не торопись браться за что-либо рискованное, опасное раньше старших и более опытных.
ПРЕЖДЕ СМЕРТИ НЕ УМРЁШЬ.
ПРИВЫЧКА – ВТОРАЯ НАТУРА.
ПРО СТАРЫЕ ДРОЖЖИ НЕ ГОВОРЯТ ДВАЖДЫ. Говорится с неодобрением тогда, когда вспоминают, постоянно возвращаются к тому, что уже прошло.
ПРОЛИТУЮ ВОДУ НЕ СОБЕРЁШЬ.
ПУГАНАЯ ВОРОНА И КУСТА БОИТСЯ. Тот, кто испытал трудности, пережил много несчастий, становится излишне осторожен и боится даже того, что не таит в себе опасности. (Или: обжёгся на молоке, дует и на воду.)
ПУСТИЛИ КОЗЛА В ОГОРОД. Допустили кого-либо как раз туда, куда он стремился из-за корыстных целей и где может принести только вред.
ПУСТОЙ КОЛОС ГОЛОВУ КВЕРХУ НОСИТ. Пустой ограниченный человек имеет и большое самомнение. (Или: пустой колос гордо стоит.)
ПЧЁЛКА И ТА ВЗЯТКУ БЕРЁТ. Говорится в оправдание взяточничества.
ПЬЯН ДА УМЁН, ДВА УГОДЬЯ В НЁМ. Говорится шутливо в оправдание человека умного, но пьяницы.
ПЬЯНИЦА ПРОСПИТСЯ, А ДУРАК НИКОГДА.
ПЬЯНОМУ И МОРЕ ПО КОЛЕНО. Пьяному всё нипочём, ничто не страшно.
Р
РАБОТА ДУРАКОВ ЛЮБИТ. Говорится шутливо или с пренебрежением тому, чьё усердие не одобряют.
РАБОТА – КОПИТ, ХМЕЛЬ – ТОПИТ. Кто работает, может скопить денег, кто очень много пьёт «горькой» – сам себя губит.
РАБОТА НЕ ВОЛК, В ЛЕС НЕ УБЕЖИТ.
РАД БЫ В РАЙ, ДА ГРЕХИ НЕ ПУСКАЮТ. И хотелось сделать что-либо, да невозможно. Говорится тогда, когда кому-либо приходится смириться с обстоятельствами.
РАЗБОЙНИК – ЖИВОЙ ПОКОЙНИК.
РАЗУМА МНОГО, ДА НЕ К ЧЕМУ РУК ПРИЛОЖИТЬ.
РАННИЙ СЕВ К ПОЗДНЕМУ В АМБАР НЕ ХОДИТ. Кто рано посеет, тот взаймы не просит.
РАНО ЗАТАЕТ – ДОЛГО НЕ РАСТЁТ.
РАННЯЯ ПТИЧКА НОСОК ПРОЧИЩАЕТ, А ПОЗДНЯЯ ГЛАЗА ПРОДИРАЕТ. Трудолюбивый человек уже наработается к тому времени, когда лодырь только просыпается.
РАНО ПТАШЕЧКА ЗАПЕЛА, КАК БЫ КОШЕЧКА НЕ СЪЕЛА. Рано радоваться, ещё неизвестно, чем всё кончится. Говорится тогда, когда что-либо ещё не совсем ясно, не прочно установилось и т. п.
РАССЕРДЯСЬ НА БЛОХ, ДА И ШУБУ В ПЕЧЬ. Сгоряча, из-за мелких недостатков уничтожают не то, что является причиной зла, а всё важное, хорошее, ценное.
РАСТОПЫРИЛ ПАЛЬЦЫ – СЧАСТЬЕ УВЯЗЛО: РОТ НАРАСПАШКУ – А ОНО И ТУДА.
РЕЖЬ НАШИ ГОЛОВЫ, НЕ ТРОНЬ НАШИ БОРОДЫ.
РИСК – БЛАГОРОДНОЕ ДЕЛО.
РОДИШЬСЯ В ЧИСТОМ ПОЛЕ, А УМРЁШЬ В ТЁМНОМ ЛЕСЕ.
РУБИ ДЕРЕВО ПО СЕБЕ. Выбирай себе ровню.
РУБЛЬ ЕСТЬ – И УМ ЕСТЬ; НЕТ РУБЛЯ – НЕТ И УМА.
РУКА РУКУ МОЕТ. Один другого покрывает в каких-либо нечистых делах.
РУССКИЙ ЧЕЛОВЕК ЗАДНИМ УМОМ КРЕПОК. Обо всех, кому нужная мысль приходит тогда, когда ею уже нельзя воспользоваться.
РЫБА ИЩЕТ, ГДЕ ГЛУБЖЕ, А ЧЕЛОВЕК – ГДЕ ЛУЧШЕ. Говорится о том, кто решает изменить свою жизнь в надежде на лучшее; иногда – в оправдание своих действий, поступков.
РЫБА С ГОЛОВЫ ГНИЁТ. Распад, беспорядки, разложение общества, государства или какого-то коллектива, происходит, прежде всего, сверху.
РЫБАК РЫБАКА ВИДИТ ИЗДАЛЕКА. Люди, сходные в чём-либо, быстро распознают друг друга, находят общий язык. (Или: рыбак рыбака далеко в плесе видит.)
РЫБКА ДА РЯБКИ – ПОТЕРЯЙ ДЕНЬКИ. О рыбной ловле и охоте, которые отнимают много времени.
РЫСЬ ПЕСТРА СВЕРХУ, А ЧЕЛОВЕК ЛУКАВ ИЗНУТРИ.
С
С ВОЛКАМИ ЖИТЬ – ПО-ВОЛЧЬИ ВЫТЬ. Человек бывает вынужден приноравливаться к окружающим, поступать так же, как те, в общество которых он попал. (Или: попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй.)
С ГЛАЗ ДОЛОЙ – ИЗ СЕРДЦА ВОН. Кого (чего) не видишь, того (то) забываешь.
С ГОЛОГО, КАК СО СВЯТОГО.
С ГОРЫ ВИДНЕЙ. Говорится тому, кто более опытен, сведущ.
С ДУРАКОМ ПИВА НЕ СВАРИШЬ. С дураком дела не сделаешь, не сговоришься.
С ИМЕНЕМ – ИВАН, БЕЗ ИМЕНИ – БОЛВАН.
С КЕМ ПОВЕДЁШЬСЯ, ОТ ТОГО И НАБЕРЁШЬСЯ. О том, кто перенял взгляды или привычки того, с кем дружен, общается, живёт и т. п. (Или: с собакой ляжешь, с блохами встанешь.)
С ЛИЦА ВОДУ НЕ ПИТЬ. Красота неважна.
С МИЛЫМ РАЙ И В ШАЛАШЕ.
С МИРОМ И БЕДА НЕ УБЫТОК. Среди людей, когда всегда помогут, не так ощутимы беда, несчастье и т. п.
С МИРУ ПО НИТКЕ – ГОЛОМУ РУБАХА. Ото всех понемногу – и получается нечто значительное, ощутимое для кого-либо одного.
С ПАРШИВОЙ СОБАКИ ХОТЬ ШЕРСТИ КЛОК. Когда нельзя получить от кого-либо многого, рады взять хоть что-нибудь, пусть незначительное.
С СИЛЬНЫМ НЕ БОРИСЬ, С БОГАТЫМ НЕ СУДИСЬ.
С СОБАКОЙ ЛЯЖЕШЬ, С БЛОХАМИ ВСТАНЕШЬ.
С ЧУЖОГО КОНЯ СРЕДИ ГРЯЗИ ДОЛОЙ. С чем-либо чужим приходится расстаться и в самый неподходящий момент, в неудобном месте. Говорится тогда, когда кому-либо предлагают тотчас уйти с не по праву занятого им чужого места.
САМ КАШУ ЗАВАРИЛ, САМ И РАСХЛЁБЫВАЙ. Сам затеял что-либо хлопотливое, неприятное, сам и выпутывайся. Говорится тогда, когда кто-либо устраняется от чего-либо, не хочет помочь в чём-либо.
САПОЖНИК БЕЗ САПОГ. Тот, кто делает что-либо для других, не имеет возможности сделать это для себя.
СВАТУ ПЕРВАЯ ЧАРКА И ПЕРВАЯ ПАЛКА.
СВЕТ НЕ БЕЗ ДОБРЫХ ЛЮДЕЙ.
СВЕТ НЕ КЛИНОМ СОШЁЛСЯ. Не всё на этом кончено, ещё найдётся выход из положения, есть и не хуже (место, человек, работа и т. п.).
СВИНЬЯ СКАЖЕТ БОРОВУ, А БОРОВ ВСЕМУ ГОРОДУ. О тех, кто распространяет сплетни, слухи.
СВОИ СОБАКИ ГРЫЗУТСЯ, ЧУЖАЯ НЕ ПРИСТАВАЙ. Не вмешивайся в своё дело.
СВОЙ СВОЕМУ ПОНЕВОЛЕ ДРУГ.
СВОЙ УМ – ЦАРЬ В ГОЛОВЕ.
СВОЯ ВОЛЯ СТРАШНЕЙ НЕВОЛИ. Своя прихоть, своё желание хуже принуждения, если человек становится их рабом.
СВОЯ ЗЕМЛЯ И В ГОРСТИ МИЛА.
СВОЯ НОША НЕ ТЯНЕТ. То, что делают для себя, не кажется обременительным, утомительным и т. п.
СВОЯ РУКА ВЛАДЫКА. Говорится о том, кто поступает только по своему желанию, берёт, присваивает то, что хочет.
СВОЯ СВОИХ НЕ ПОЗНАША. Говорится тогда, когда по недоразумению сторонника приняли за противника.
СВЯТО МЕСТО ПУСТО НЕ БЫВАЕТ. Всегда найдётся кто-либо, кто займёт освободившееся место.
СЕДИНА В БОРОДУ, А БЕС В РЕБРО. О пожилом мужчине, который начинает интересоваться молодыми женщинами.
СЕМЬ ВЁРСТ ДО НЕБЁС И ВСЕ ЛЕСОМ. Многословно и непонятно. О длинной, неясной, запутанной речи.
СЕРА, ЧТО СВИНЬЯ, А ЗЛА, ЧТО ЗМЕЯ.
СЕРДЦЕ ВЕЩУН.
СЕРДЦЕ НЕ КАМЕНЬ. Говорится тогда, когда кто-либо уступает чьим-либо просьбам, отзывается на чувства других.
СЕРДЦЕ С ПЕРЦЕМ, ДУША С ЧЕСНОКОМ.
СИЛА СОЛОМУ ЛОМИТ. Сила, власть заставляют смириться, покориться, отступить. Говорится тогда, когда кто-либо вынужден подчиниться обстоятельствам, власти и т. п.
СКАЗАННОЕ СЛОВО СЕРЕБРЯНОЕ, НЕСКАЗАННОЕ – ЗОЛОТОЕ.
СКАЗАНО – СДЕЛАНО. Говорится тогда, когда чьё-либо распоряжение или намерение быстро выполняется, или когда слово не расходится с делом.
СКАТЕРТЬЮ ДОРОГА. Говорится тому, кого не удерживают, чей уход желателен.
СКОЛЬКО ВЕРЁВОЧКУ НЕ ВИТЬ, А КОНЦУ БЫТЬ. Неблаговидные дела, поступки, сколько бы они ни продолжались, становятся всем известны, им приходит конец. (Или: сколько вору ни воровать, а кнута не миновать.)
СКОЛЬКО ГОЛОВ, СТОЛЬКО И УМОВ.
СКОЛЬКО ЛЕТ, СКОЛЬКО ЗИМ. Говорится при неожиданной встрече с тем, с кем долго не виделся.
СКОРО СКАЗКА СКАЗЫВАЕТСЯ, ДА НЕ СКОРО ДЕЛО ДЕЛАЕТСЯ.
СКУПОСТЬ НЕ ГЛУПОСТЬ.
СКУЧЕН ДЕНЬ ДО ВЕЧЕРА, КОЛИ ДЕЛАТЬ НЕЧЕГО.
СЛЕЗАМИ ГОРЮ НЕ ПОМОЖЕШЬ. Говорится тому, кто чем-либо расстроен, огорчён.
СЛЕПОЙ СКАЗАЛ: «ПОСМОТРИМ». Там видно будет, чем что-либо кончится. Говорится шутливо при выражении неуверенности, сомнения в том, что утверждается кем-либо.
СЛОВО – СЕРЕБРО, МОЛЧАНИЕ – ЗОЛОТО.
СЛУХОМ ЗЕМЛЯ ПОЛНИТСЯ. Часто как нарочито неопределённый ответ на вопросы: «Откуда ты знаешь?», «Кто тебе сказал?» и т. п.
СЛУШАЙ УХОМ, А НЕ БРЮХОМ. Фамильярно-грубый совет (слушать внимательно) тому, кто не дослышал или был невнимателен.
СМЕЛОМУ ГОРОХ ХЛЕБАТЬ, А НЕСМЕЛОМУ И ПУСТЫХ ЩЕЙ НЕ ВИДАТЬ. Смелый, решительный добивается большего, лучшего, чем робкий. (Или: смелый там найдёт, где робкий потеряет. Или: смелость города берёт.)
СМЕРТЬ НЕ ЗА ГОРАМИ, А ЗА ПЛЕЧАМИ. Смерть всегда рядом.
СМИРЕН ПЕНЬ, ДА ЧТО В НЁМ?
СМОЛОДУ ПРОРЕХА, ПОД СТАРОСТЬ ДЫРА. Недостатки в молодости превращаются к старости в пороки.
СОБАКА ЛАЕТ, ВЕТЕР НОСИТ. Не стоит обращать внимание на чьи-либо слова, сплетни, слухи и т. п. Говорится тогда, когда пренебрежительно относятся к чьим-либо мнениям, разговорам.
СОБАКЕ СОБАЧЬЯ СМЕРТЬ. Говорится с презрением и удовлетворением о смерти дурного (с точки зрения говорящего) человека.
СОВА О СОВЕ, А ВСЯК О СЕБЕ.
СОГЛАСНОГО СТАДА И ВОЛК НЕ БЕРЁТ. Живущим дружно не страшны никакие враги.
СОЛОВЬЯ БАСНЯМИ НЕ КОРМЯТ. Говорится перед тем, как пригласить кого-либо к столу, или (реже) тогда, когда кого-либо нужно обеспечить, снабдить чем-либо.
СОРОК ЛЕТ – БАБИЙ ВЕК.
СПИШЬ – МЕНЬШЕ ГРЕШИШЬ.
СТА РУБЛЕЙ НЕТ, А РУБЛЬ НЕ ДЕНЬГИ.
СТАРОСТЬ НЕ РАДОСТЬ.
СТАРУХА ТРИ ГОДА НА МИР СЕРДИЛАСЬ, А МИР ТОГО И НЕ ЗНАЛ.
СТАРУЮ СОБАКУ НЕ БАТЬКОЙ ЗВАТЬ. Не всякий старый человек заслуживает уважения. Говорится в ответ на требование уважать старика или отца не по заслугам.
СТАРЫЙ КОНЬ БОРОЗДЫ НЕ ИСПОРТИТ. Старый, опытный человек не испортит то, за что берётся. Говорится тогда, когда за дело наравне с молодыми берётся кто-либо старый, но ещё сильный и опытный.
СТАРЫЙ, ЧТО МАЛЫЙ.
СТЫД НЕ ДЫМ, ГЛАЗА НЕ ВЫЕСТ. Стыд можно стерпеть.
СУЖЕННОГО И НА КОНЕ НЕ ОБЪЕДЕШЬ. Говорится тогда, когда верят, что жених и невеста предназначены друг для друга, что от своей судьбы не уйдёшь.
СУХАЯ ЛОЖКА РОТ ДЕРЁТ. Если не одаришь, не задобришь кого-либо, то не расположишь в свою пользу, нелегко добьёшься желаемого.
СЧАСТЬЕ БЕЗ УМА – ДЫРЯВАЯ СУМА. Неразумный, глупый человек не сможет удержать своё счастье, его счастье ненадёжно.
СЧАСТЬЕ НА МОСТУ С ЧАШКОЙ. О нищих.
СЫТ КРУПИЦЕЙ, ПЬЯН ВОДИЦЕЙ.
СЫТЫЙ ГОЛОДНОГО НЕ РАЗУМЕЕТ. О том, кто не понимает нужд, неудобств и желаний другого.
СЯДЕМ РЯДКОМ ДА ПОГОВОРИМ ЛАДКОМ. Дружеское приглашение сесть и поговорить по душам.
Т
ТА ЖЕ ЩУКА, ДА ПОД ХРЕНОМ. То же самое, но в изменённом, приукрашенном виде. (Или: тот же блин, да на другом блюде. Или: тех же щей, да пожиже влей.)
ТА И МОЛОЧНАЯКОРОВА, КОТОРУЮ ВОЛК СЪЕЛ.
ТАМ ХОРОШО, ГДЕ НАС НЕТ.
ТВОИМИ БЫ УСТАМИ ДА МЁД ПИТЬ.
ТЕМ ТОЛЬКО И ДЫШИМ, ЧТО ЗНАТЬ НЕ ЗНАЕМ, ВЕДАТЬ НЕ ВЕДАЕМ.
ТЕРПЕНИЕ И ТРУД ВСЁ ПЕРЕТРУТ.
ТЕРПИ, КАЗАК, АТАМАНОМ БУДЕШЬ. Будь терпелив, переноси трудности, испытания, дождёшься и чего-либо лучшего. Говорится тому, кто жалуется на трудности, жизненные неудобства, боль и т. п.
ТЕХ ЖЕ ЩЕЙ, ДА ПОЖИЖЕ ВЛЕЙ. То же самое, но похуже. (Или: тот же блин, да на другом блюде. Или: та же щука, да под хреном.)
ТИХИЕ ВОДЫ ГЛУБОКИ. За внешним спокойствием скрытных, тихих людей кроются глубокие чувства; такой человек способен на решительные поступки. (Или: в тихом омуте черти водятся.)
ТИШЕ ЕДЕШЬ, ДАЛЬШЕ БУДЕШЬ. Чем меньше поспешности в чём-либо, тем лучше, безопасней и т. п.
ТО НЕ БЕДА, ЧТО ДЕНЕГ ПРОСЯТ; А ТО БЕДА, КАК И ДАЁШЬ, ДА НЕ БЕРУТ.
ТОВАР ПОЛЮБИТСЯ – УМ РАССТУПИТСЯ.
ТОЛК-ТО ЕСТЬ, ДА НЕ ВТОЛКАН ВЕСЬ. Говорится о том, кто сообразителен, понятлив, но ещё неопытен, недостаточно обучен.
ТОЛКУЙ БОЛЬНОЙ С ПОДЛЕКАРЕМ. Нет смысла говорить с непонимающим. Говорится тому, кто ничего не понимает в предмете разговора, или тогда, когда беседующие, спорящие не могут понять друг друга.
ТОЛСТ – ДА ПРОСТ, ТОНОК – ДА ЗВОНОК.
ТОТ ЖЕ БЛИН, ДА НА ДРУГОМ БЛЮДЦЕ. То же самое, но в изменённом виде.
ТОТ ПРАВ, ЗА КОГО ПРАВЕДНЫЕ ДЕНЕЖКИ МОЛЯТСЯ.
ТЫ БЛИЖЕ К ДЕЛУ, А ОН ПРО КОЗУ БЕЛУ. Один про одно, а другой про другое. Говорится тому, кто не хочет или не может понять чего-либо, или тогда, когда невозможно с кем-либо договориться.
ТЫ НА ГОРУ, А ЧЁРТ ЗА НОГУ. Никак не удаётся выйти из затруднительного положения, освободиться отчего-либо и т. п. Говорится тогда, когда кому-либо не везёт, не удаётся выполнить задуманное.
ТЯЖБА – ПЕТЛЯ; СУД – ВИСЕЛИЦА.
ТЯП-ЛЯП – И КОРАБЛЬ. Кое-как, наспех (сделал) – и готово. Говорится чаще всего о работе, выполненной быстро и небрежно.
У
У БАБЫ ВОЛОС ДОЛОГ, ДА УМ КОРОТОК.
У ВСЯКОГО ПАВЛА СВОЯ ПРАВДА.
У ВСЯКОГО ПЛУТА СВОЙ РАСЧЁТ.
У ВСЯКОГО СКОТА СВОЯ ПЕСТРОТА. У каждого свои особенности. (Или: у всякой пташки свои замашки. Или: всяк по-своему с ума сходит.)
У ГОЛОДНОЙ КУМЕ ХЛЕБ НА УМЕ. Кто нуждается в чём-либо, кого что-либо больше всего волнует, тот о том и думает, говорит. (Или: что у кого болит, тот о том и говорит.)
У МЕНЯ РУКА ЛЕГКА – БЫЛА БЫ ШЕЯ КРЕПКА.
У СЕМИ НЯНЕК ДИТЯ БЕЗ ГЛАЗУ. Дело страдает, если за него берётся несколько человек. Говорится тогда, когда, надеясь друг на друга, каждый относится безответственно к чему-либо.
У СМЕРТИ НА ГЛАЗАХ ВСЕ РАВНЫ.
У СТЕН ЕСТЬ УШИ. Могут подслушать.
У СТРАХА ГЛАЗА ВЕЛИКИ. Кто-либо легко поддаётся страху, преувеличивает опасность, видит опасность там, где её нет.
У УПРЯМОГО НА ГОЛОВЕ ХОТЬ КОЛ ТЕШИ!
У ФИЛИ ПИЛИ, ДА ФИЛЮ Ж И БИЛИ. Говорится тогда, когда за гостеприимство, добро платят злом.
У ХЛЕБА НЕ БЕЗ КРОХ. В большом деле не обходится без потерь, без жертв. (Или: лес рубят, щепки летят.)
УБИТЬ БЫ ДЕНЬ, А НОЧИ НЕ УВИДИМ.
УВЕЧЬЕ – НЕ БЕСЧЕСТЬЕ.
УГОВОР ДОРОЖЕ ДЕНЕГ. Говорится тогда, когда напоминают о непременном выполнении данного кем-либо слова или взаимной договорённости. (Или: уговор лучше денег, будь на слове лишь добренек.)
УКАТАЛИ СИВКУ КРУТЫЕ ГОРКИ. Тяжёлые условия жизни, годы и т. п. сломили чьи-то силы, сделали безразличным, больным. (Или: был конь, да изъездился.)
УМ ХОРОШО, А ДВА ЛУЧШЕ.
УМЕР МЕДВЕДЬ – И ПЛЯСКА СТАЛА.
УМНАЯ ГОЛОВА, ДА ДУРАКУ ДОСТАЛАСЬ. О безрассудно, опрометчиво поступающем человеке.
УМНЫЕ РЕЧИ ПРИЯТНО СЛУШАТЬ. Говорится тогда, когда услышали то, чего ждали, с чем согласны.
УРОДИТ ТЕБЯ ДЯДЯ, НА СЕБЯ ГЛЯДЯ.
УС В ЧЕСТЬ, А БОРОДА И У КОЗЛА ЕСТЬ.
УТКИ В ДУДКИ, ТАРАКАНЫ В БАРАБАНЫ.
УТОПАЮЩИЙ И ЗА СОЛОМИНКУ ХВАТАЕТСЯ. В безвыходном положении как к последней надежде на спасение прибегают даже к такому средству, которое явно не может помочь.
УТОПИЛИ МЫШИ КОТА В ПОМОЙНОЙ ЯМЕ, ДА МЁРТВОГО.
УТРО ВЕЧЕРА МУДРЕНЕЕ. Говорится тогда, когда откладывают решение, исполнение чего-либо до утра в надежде, что утром всё будет яснее, виднее.
УЧЁНОГО УЧИТЬ – ТОЛЬКО ПОРТИТЬ. Не стоит учить человека знающего, имеющего жизненный опыт или опыт в каком-либо деле, ремесле. (Или: не учи рыбу плавать.)
УЧЕНЬЕ СВЕТ, НЕУЧЕНЬЕ ТЬМА.
УЧИ ПОКА ПОПЕРЁК ЛАВКИ УКЛАДЫВАЕТСЯ, А ВО ВСЮ ВЫТЯНЕТСЯ – НЕ НАУЧИШЬ.
Ф
ФАБРИЧНУЮ ВЗЯТЬ – ДОМА НЕ СОБРАТЬ.
ФЕДОТ, ДА НЕ ТОТ. О том, кто на самом деле хуже того, за кого его принимают или за кого сам себя выдаёт.
ФОМА МУЗЫКУ РАЗУМЕЕТ, А ЕРЁМА ПЛЯСАТЬ УМЕЕТ.
ФОМА НЕ БЕЗ УМА, ЕРЁМА НЕ БЕЗ ПРОМЫСЛА.
ФОМА НЕВЕРУЮЩИЙ. Человек, который не отличается особым умом и сообразительностью, но который никому не верит; человек, которого нельзя ни в чём переубедить.
ФОМКА НЕ ПОМЕХА, И ПРИ НЁМ СПОЁМ.
ФОФАН С ТОЛОКНОМ, А СИДОР С ВОЛОКНОМ.
ФУ-ТЫ, НУ-ТЫ, ОГЛОБЛИ ГНУТЫ.
Х
ХВАЛИСЬ, ДА НЕ ПОПЕРХНИСЬ.
ХВАЛЯТ НА ДЕВКЕ ШЁЛК, КОГДА В САМОЙ ДЕВКЕ ЕСТЬ ТОЛК.
ХВАСТАТЬ – НЕ КОСИТЬ, СПИНА НЕ БОЛИТ. То же, что брехать не цепом мотать.
ХВАСТЛИВОЕ СЛОВО ГНИЛО.
ХВОСТ ГОЛОВЕ НЕ УКАЗКА. Не учи более опытного, сведущего. (Или: яйца курицу не учат.)
ХЛЕБ В ПУТИ НЕ ТЯГОСТЬ.
ХЛЕБ ДА ВОДА – БОГАТЫРСКАЯ ЕДА.
ХЛЕБ ЗА БРЮХОМ НЕ ХОДИТ, А БРЮХО ЗА ХЛЕБОМ. Проявлять инициативу должен тот, кто сам заинтересован, нуждается в ком-либо, чём-либо.
ХЛЕБ-СОЛЬ ДА КАМЕНЬ ЗА ПАЗУХОЙ НОСИ.
ХЛЕБ-СОЛЬ ЕШЬ, А ПРАВДУ РЕЖЬ.
ХЛОПОТ ПОЛОН РОТ, А ПЕРЕКУСИТЬ НЕЧЕГО.
ХОРОШ КУС, ДА НЕ ДЛЯ НАШИХ УСТ. О том, что хорошо, но недоступно.
ХОРОША ВЕРЁВКА ДЛИННАЯ, А РЕЧЬ КОРОТКАЯ.
ХОРОША ДОЧЬ АННУШКА, КОЛИ ХВАЛИТ МАТЬ ДА БАБУШКА.
ХОРОШЕГО ПОНЕМНОГУ.
ХОРОШИЕ РЕЧИ ПРИЯТНО И СЛУШАТЬ.
ХОРОШИЙ ТОВАР САМ СЕБЯ ХВАЛИТ.
ХОРОШО ЖИТЬ ТОМУ, КОМУ БАБУШКА ВОРОЖИТ. Хорошо тому, кому благоприятствуют обстоятельства, кто пользуется чьим-либо покровительством.
ХОТЬ САМА ГРОШОВАЯ, А ЛЮБЛЮ ПЯТАЧНОЕ.
ХОЧЕТСЯ И КОЛЕТСЯ И МАТУШКА НЕ ВЕЛИТ. Говорится тогда, когда кто-либо, опасаясь трудностей, не решается предпринять что-либо желаемое, поступить определённым образом.
ХОЧУ С КАШЕЙ ЕМ, ХОЧУ МАСЛО ПАХТАЮ. Как захочу, так и сделаю. Говорит тот, кто хочет подчеркнуть свою безраздельную власть над кем-либо.
ХРЕН РЕДЬКИ НЕ СЛАЩЕ. Что-либо не лучше, так же плохо, как то, с чем сравнивают, чем заменяют.
ХУДАЯ ВЯЗАНКА ЛУЧШЕ ДОБРОЙ ГОРСТИ.
ХУДОЙ МИР ЛУЧШЕ ДОБРОЙ ССОРЫ.
ХУДУЮ ТРАВУ ИЗ ПОЛЯ ВОН. Кому-либо ненужному, вредному и т. п. не место в коллективе, обществе, от кого охотно избавляются.
ХУДЫЕ ВЕСТИ НЕ ЛЕЖАТ НА МЕСТЕ. Неприятные известия быстро распространяются. (Или: бежит добрая слава лежит, а худая.)
ХУЛЯ ГРУШУ ТРЯСТЬ, А ХВАЛЯ ЕСТЬ.
Ц
ЦАРЬ ОГОНЬ ДА ЦАРИЦА ВОДИЦА.
ЦЕЛУЙ И КУРНОСКУ, КАК ПРЯНИШНУ ДОСКУ!
ЦЕЛЫ ЛЬ САНИ, А ЛОШАДИ ПРОПАЛИ.
ЦЕНА ПО ТОВАРУ, И ТОВАР ПО ЦЕНЕ.
ЦЕРКОВНОЕ ДОСТОЯНИЕ – УБОГИХ БОГАТСТВО.
ЦЫГАНСКИЙ ПОТ ПРОНЯЛ. Говорится тогда, когда кто-либо озяб, или холод пошёл от страха.
ЦЫПЛЯТ ПО ОСЕНИ СЧИТАЮТ. О чём-либо судят лишь по конечным итогам. Говорится тогда, когда преждевременно судят о результатах чего-либо.
Ч
ЧАЙ ПИТЬ – НЕ ДРОВА РУБИТЬ. Говорится обычно в ответ на приглашение выпить чаю.
ЧАС ОТ ЧАСУ НЕ ЛЕГЧЕ. Говорится при известии о новой очередной неприятности.
ЧАС ТЕРПЕТЬ – ВЕК ЖИТЬ. С временными неудобствами приходится мириться.
ЧАСОМ С КВАСОМ, ПОРОЙ С ВОДОЙ. Бедно, впроголодь. Нередко как ответ на вопрос: «Как живёшь?»
ЧЕЛОВЕК ПРЕДПОЛАГАЕТ, А БОГ РАСПОЛАГАЕТ. Говорится тогда, когда жизненные обстоятельства складываются у кого-либо не так, как он думает, хочет, рассчитывает.
ЧЕМ БОГАТЫ, ТЕМ И РАДЫ. Говорится тогда, когда просят отнестись со снисхождением к тому, что имеют и чем радушно делятся с другими.
ЧЕМ БЫ ДИТЯ НИ ТЕШИЛОСЬ, ЛИШЬ БЫ НЕ ПЛАКОЛО. Пусть делает, что хочет. Говорится с нисхождением кому-либо, кто не заслуживает особого внимания, или чьи-либо поступки несерьёзны.
ЧЕМ ЧЁРТ НЕ ШУТИТ, ПОКА БОГ СПИТ. Всё может случиться, всякое бывает. Говорится при опасении чего-либо дурного или о чём-либо неожиданном, но возможном, на что надеются.
ЧЕРЕЗ ЗОЛОТО СЛЁЗЫ ЛЬЮТСЯ. И при богатстве люди испытывают горе, страдания и т. п.
ЧЕРЕЗ КРАЙ НЕ ЛЕЙ! БУХАЙ, ДА НЕ УХАЙ!
ЧЁРНОЕ ОТ СТИРКИ НЕ БЕЛЕЕТ.
ЧЁРТ НЕ ВОЗЬМЁТ ЕГО, А БОГУ НЕ НАДО.
ЧЕСТЬ ЛУЧШЕ БЕСЧЕСТЬЯ.
ЧИКИ, ЧИКИ, ЧИКАЛОЧКИ, ОДИН ЕДЕТ НА ПАЛОЧКЕ, ДРУГОЙ НА ТЕЛЕЖКЕ, ЩЁЛКАЕТ ОРЕШКИ.
ЧТО В ЛОБ, ЧТО ПО ЛБУ. Нет никакой разницы, всё равно.
ЧТО БЕЗ НАС БЫЛО – СЛЫШАЛИ, ЧТО ПРИ НАС БУДЕТ – УВИДИМ.
ЧТО ВЗЯТО, ТО СВЯТО. Что приобретено, захвачено, то ему и принадлежит.
ЧТО ДУША УПАСЛА, ТО И НА ТОТ СВЕТ ПОНЕСЛА.
ЧТО НИ ГОРОД, ТО НОРОВ, ЧТО НИ ДЕРЕВНЯ, ТО ОБЫЧАЙ.
ЧТО ЗАШУМ, А ДРАКИ НЕТ. Вопрос вошедшего, который хочет узнать от присутствующих, что случилось.
ЧТО ИМЕЕМ, НЕ ХРАНИМ, ПОТЕРЯВШИ, ПЛАЧЕМ.
ЧТО МАТЬ В ГОЛОВУ ВОБЬЁТ, ТОГО И ОТЕЦ НЕ ВЫБЬЕТ.
ЧТО НАМ ХЛЕБ – БЫЛИ БЫ ПИРОГИ!
ЧТО НАПИСАНО ПЕРОМ, ТОГО НЕ ВЫРУБИШЬ ТОПОРОМ. Если написанное вошло в силу, стало известно, его уже не изменишь, не исправишь.
ЧТО ПОКУШАЛИ, ТЕМ И ОТРЫГАЕТСЯ.
ЧТО С ВОЗУ УПАЛО, ТО И ПРОПАЛО. Что потеряно, утрачено, того не вернёшь. (Или: мёртвых с погоста не носят.)
ЧУЖУЮ БЕДУ РУКАМИ РАЗВЕДУ, А К СВОЕЙ УМА НЕ ПРИЛОЖУ. Чужие трудности, беды кажутся несерьёзными, легко устранимыми, а свои – неразрешимыми.
Ш
ШАПКА НА ВОРЕ ГОРИТ.
ШЁЛ В БАНЮ НА НОГАХ, А ИЗ БАНИ НА ДРОВНЯХ. Говорится о том, кто угорел, не приспособлен к высокой температуре и влажности.
ШЁЛ ОДИН, НАШЁЛ ПЯТЬ РУБЛЕЙ; ТРОЕ ПОЙДУТ, МНОГО ЛИ НАЙДУТ?
ШИЛА И МЫЛА, ГЛАДИЛА И КАТАЛА, ПРЯЛА И ЛОЩИЛА, А ВСЁ ЯЗЫКОМ.
ШИЛО В МЕШКЕ НЕ УТАИШЬ.
ШИЛОМ МОРЯ НЕ НАГРЕЕШЬ. Действуя неподходящими для данной цели средствами, не добьёшься никаких результатов.
ШКУРУ НА САПОЖКИ, ЯЗЫК НА ПОДОШВУ.
ШУБА НА СЫНЕ ОТЦОВСКАЯ, А УМ У НЕГО СВОЙ.
ШУБА НОВА, ДА В ПОДАЛЕ ДЫРА.
ШУТНИК ПОКОЙНИК: ПОШУТИЛ ДА И ПОМЕР.
Щ
ЩЕГОЛЬ, ДА НОГИ КОРОВЬИ.
ЩЕГОЛЬ-СОБАКА: ЧТО НИ ГОД, ТО РУБАХА; А ПОРТАМ И СМЕНЫ НЕТ.
ЩЕГОЛЯЛ СМОЛОДУ, А ПОД СТАРОСТЬ УМИРАЕТ С ГОЛОДУ.
ЩЕЙ ГОРШОК ДА САМ БОЛЬШОЙ. Сам себе хозяин. Говорится о том, кто живёт в достатке и ни от кого не зависит.
ЩИ ДА КАША – МАТЬ НАША.
ЩИ ДА КАША – ПИЩА НАША.
ЩИ С ПОДБЕЛКОЙ, ДА ВО ЩАХ МЕТЁЛКА.
ЩИПКОМ ШКУРЫ НЕ ДОБУДЕШЬ, А ВСЁ ШЕРСТИ КЛОК.
Э
ЭКА ПРЯДЕВА-ТО СТРАСТЬ, ЧТО НЕКУДА И КЛАСТЬ!
ЭКОЙ БОЛЬШОЙ, С НЕДЕЛЮ ВЫРОС!
ЭКОЙ КРАСАВЕЦ: ПОД НОСОМ РУМЯНЕЦ, ВО ВСЮ ЩЁКУ ЛИШАЙ.
ЭТА ВОРОНА НАМ НЕ ОБОРОНА. Это нам не помощь, не опора. Говорится о ком-либо или о чём-либо, на чью помощь нельзя рассчитывать.
ЭТО ВИЛАМИ НА ВОДЕ ПИСАНО. Неизвестно, сбудется ли желаемое, предполагаемое; это ещё маловероятно, едва ли осуществимо. (Или: бабушка ещё надвое сказала.)
ЭТО ЕЩЁ ЦВЕТОЧКИ, А ЯГОДКИ ВПЕРЕДИ. Это только начало, а главное впереди.
ЭТО ПРИСКАЗКА, А СКАЗКА БУДЕТ ВПЕРЕДИ.
ЭТОГО И НА ВОЗ НЕ НАВЬЁШЬ. Говорится о ком-либо, кто много бранится впустую, просто так.
ЭТОТ НОМЕР НЕ ПРОЙДЁТ. Говорится тогда, когда выражают решительный протест против того, что хотят осуществить, или против того, что может осуществиться.
Ю
ЮВЕЛИРСКИЕ СЧЁТЫ ПОЧИЩЕ АПТЕЧНЫХ.
ЮГ ВЕЕТ – СТАРОГО ГРЕЕТ.
ЮЛИТ УМОМ, КАК ПЁС ХВОСТОМ.
ЮН – С ИГРУШКАМИ, А СТАР – С ПОДУШКАМИ.
ЮНОМУ ХВАСТАТЬ, А СТАРОМУ ХРЯСТАТЬ.
ЮНОША МОЛОД – НЕ СТЕРПИВАЛ ГОЛОД.
ЮНОСТЬ ЛЕГКОМЫСЛЕННА, СТАРОСТЬ ОСТОРОЖНА.
ЮНОСТЬ – НА ВСЕХ ПАРУСАХ.
Я
Я ДУМАЛ, ИДУТ ДВОЕ, АН МУЖИК С БАБОЙ.
Я ЛЮБИТЬ НЕ ЛЮБЛЮ, ОТКАЗАТЬ НЕ МОГУ.
Я НЕ Я, ЛОШАДЬ НЕ МОЯ. Ничего не знаю, отказываюсь от чего-либо.
Я ОТ ГОРЯ, А ОНО КО МНЕ ВДВОЕ.
ЯБЕДНИКА НА ТОМ СВЕТЕ ЗА ЯЗЫК ВЕШАЮТ.
ЯБЛОКО ОТ ЯБЛОНИ НЕДАЛЕКО ПАДАЕТ. В детях повторяются недостатки, пороки их родителей. Говорится с осуждением.
ЯЗЫК БЕЗ КОСТЕЙ. Наговорить можно всё, что угодно. Говорится тому, кто очень много болтает.
ЯЗЫК БОЛТАЕТ, А ГОЛОВА НЕ ЗНАЕТ.
ЯЗЫК ГОЛОВУ КОРМИТ, ОН ЖЕ И ДО ПОБОЕВ ДОВОДИТ.
ЯЗЫК ДО КИЕВА ДОВЕДЁТ. Спрашивая, всё узнаешь, найдёшь.
ЯЗЫК ДОВЕДЁТ ДО КАБАКА.
ЯЗЫК ЗА ПОРОГОМ ОСТАВИЛ. СЛОВА НЕ ДОИСКАЛСЯ. Говорится о ком-либо, кто по какой-то причине растерялся, опешил, оторопел и временно потерял дар речи.
ЯЗЫК МОЙ – ВРАГ МОЙ, ПРЕЖДЕ УМА ГЛАГОЛЕТ. О несдержанности в высказываниях, в выражениях, о привычке говорить лишнее во вред себе.
ЯЙЦА КУРИЦУ НЕ УЧАТ. Молодой, менее опытный не научит старшего, более опытного. Говорится как отказ принять совет, если его даёт молодой и неопытный кому-либо старшему и опытному. (Или: хвост голове не указка.)
ЯРКО ЛУЧИНА ГОРЕЛА, ДА ГДЕ ОНА?
ЯСЛИ ЗА КОНЁМ НЕ ХОДЯТ. (Или: хлеб за брюхом не ходит.)
ЯСТВА МНОГО, ДА БРЮХА ЖАЛЬ.
СПИСОК ОСНОВНЫХ ИСТОЧНИКОВ СЛОВАРЯ
Барли Н. Структурный подход к пословице (1984).
Бегак Б. Пословица не мимо молвится (1985).
Виноградов В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке (1947).
Гаврин С. Г. К вопросу об отличии пословицы от поговорки в современном русском литературном языке (1958).
Даль В. И. Пословицы русского народа (1957).
Жуков В. П. Словарь русских пословиц и поговорок (1968).
Займовский С. Крылатое слово (1930).
Кондратьева Т. Н. Вопросы грамматики и лексикологии русского языка (1964).
Потебня А. А. Из лекций по теории словесности. Басня. Пословица. Поговорка (1894).
Путилов Б. Н. Пословицы, поговорки, загадки в рукописных сборниках ХVIII – XX веков (1961).
Рыбникова М. А. Русские пословицы и поговорки (1961).
Снегирёв И. М. Русские в своих пословицах (1831 – 1834).
Тимошенко И. В. Литературные первоисточники и прототипы 300 русских пословиц и поговорок (1897).
Уразов И. А. Почему мы так говорим (1956).
Фелицына В. П. Проблемы фразеологии (1964).
Шанский Н. М. Лексикология современного русского языка (1964).
Шахнович М. О. Русское народное поэтическое творчество (1954).