Мэгги О'Фаррелл

Люди, вы серьезно!? Начала читать «Гамнета» из интереса к творчеству и жизни Шекспира. Эта книга меня измучила. Я даже не обсуждаю художественный вымысел о самых туманных годах драматурга, но ЯЗЫК… Сплошные штампы, вымороченные предложения, абсолютно беспомощная проза. Я сначала грешила на компьютерно-синхронный перевод, но потом поняла это авторское перо. Этой «легкой беллетристике» я однозначно предпочту умную монографию!

Я только что познакомилась с автором Мэгги О'Фаррелл. Это для меня открытие. Я потрясена как содержанием романа «Хамнет», так и красотой и легкостью слога. Для меня это полная неожиданность: вдруг открывается такой чудный необычный писатель! С первых строк глубокая трагичность пронизывает произведение, наверное, это могут понять только те, кто терял своих детей. Таинственность и трагедия. Тень великого «Гамлета» чувствуется во всех строках. У меня не хватает слов, так как я под впечатлением только что прочитанного, возможно, позже , успокоившись, я напишу что-то более связное. Но пока мне хочется кричать: «Люди, читайте! Это стоит вашего внимания. Открывайте для себя нового чудного автора!» И, конечно, хочется узнать больше об авторе и читать другие её книги!