Второй том лучше
Этот том лучше первого – прежде всего, за счет более гладкого и качественного перевода, который, очевидно, не искажает смысла повествования. Изобретательный сюжет, обилие приключений, обаятельный герой и в довесок ко всему – очень интересные экскурсы в учение Каббалы. Этот шпионский роман производит свежее впечатление на фоне привычного изобилия шпионских саг американских и английских авторов, так как знакомит с Моссадом, погружает в особенности их взаимоотношений с Большим Братом и с Россией. Кстати, представление автора о нас поражает своей точностью и знанием деталей, столь редкими для американцев и англичан. У тех вечно Сталинград стоит на Дону, а русские герои с неудобоваримые фамилиями маршируют строем и говорят фразами из передовиц газеты «Правда» эпохи расцвета застоя. В книге Левина – ничего похожего: русские литературные персонажи так же похожи на живых людей, как и евреи и американцы, а агенты КГБ наделены дурными чертами ничуть не больше, чем ЦРУшники. Все они, разумеется, уступают в душевном благородстве Моссаду. Ну, да уж по-другому и быть не могло! Простим это автору! Есть ощущение, что у книги должно быть продолжение. Хотелось бы его найти!!!
Отзывы
1