Классная книга, никудышный перевод.
Взялся читать и через пару страниц понял, что лучше скачать оригинал.
Совершенно непрофессиональный перевод. Мне интересно, издатели проверяют как-нибудь, что им там напереводили?
Полная халтура: начиная с откровенных пропусков целых кусков текста, кончая незнанием сленга языка оригинала и реалий страны, где происходит действие. Получилось в результате не живое, искрящееся повествование, а мутненький, путаный кисель.
Жаль, ведь книга стоила того, чтобы ее перевели всерьез, по-настоящему.
Не стоит потраченного времени. Если нет возможности прочитать в оригинале, не зарабатывайте изжогу и читать этот опус не беритесь.
Отзывы
9