Аркадий Казанский

Аркадий Казанский, стал для меня настоящим открытием! Я очень люблю античную литературу и среди них конечно произведения Гомера и Вергилия. Переводы на русский язык таких произведений как: «Илиада», «Одиссея» и «Энеида» за всю историю были предприняты множество раз, «Илиаду» я читал в переводах Гнедича и Вересаева, а «Одиссею» в переводах Жуковского и того же Вересаева… конечно каждый из этих переводчиков, как и любой другой переводчик, в процессе своей работы не просто воспроизводили текст переведенного ими произведения (многие использовали не оригинал, а иные зарубежные переводы), но и проявляли себя, конечно, как писатели, по сути создавая своё произведение… что у Гнедича, или Жуковского, или Вересаева, на мой взгляд, произведения сложно читаются, так как выполнены гекзаметром… Переводы же Казанцева, как указывает сам автор, выполнены пятистопным анапестом (трёхсложником, с ударением на третьем слоге). Графический строй своих поэм Казанский принял по образу и подобию строя Комедии Данте, с разбивкой на строфы по три строки; первая и третья строка каждого трёхстишия рифмуется со второй строкой предыдущего трёхстишия, что даёт связный текст по всему столь длинному произведению, и очень легко читается. Кто еще не читал эти произведения, или читал в предыдущих переводах – РЕКОМЕНДУЮ!!!