Прочла перевод Ирины «Еще Темнее», хм, ощущение такое, словно переводчица забыла, что книга не young / adult аудитории, а более взрослая, и тем самым решила заменить слово член на такие эвфемизмы как «орел», «толстяк». Простите конечно Ирина, но было смешно и грустно, что все вроде и хорошо, а грустно, что подростковщиной попахивало от главного героя, которому не 15 лет, чтобы так называть свой половой орган, а все таки ему 27 лет. Надеюсь, что вы проработаете грамотность перевода сообразно сюжетам и героям, в ваших следующих работах.
Ирина Гилярова
953 подписчика
Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах
Популярные книги
Популярные аудиокниги
Все книги автора
Семь камней. Устоять или упасть(Переводчик)
Диана Гэблдон
от 589 ₽
от 379 ₽
от 249 ₽
от 289 ₽
от 259 ₽
от 259 ₽
Успеть до захода солнца(Переводчик)
Нора Робертс
от 249 ₽
Успеть до захода солнца(Переводчик)
Нора Робертс
379 ₽
Вокруг света за 80 дней (в сокращении)(Переводчик)
Жюль Верн
от 449 ₽
Приключения Синдбада-морехода(Переводчик)
Народное творчество
от 215,40 ₽
Пряный аромат Востока(Переводчик)
Джулия Грегсон
временно недоступна
Девушка с «Края Света»(Переводчик)
Лия Флеминг
временно недоступна
Рождественский мешок(Переводчик)
Кевин Алан Милн
временно недоступна
Сладкая неудача(Переводчик)
Кевин Алан Милн
временно недоступна
Лишь шаг до тебя(Переводчик)
Элис Петерсон
временно недоступна
Девушка с глазами цвета неба(Переводчик)
Элис Петерсон
временно недоступна
Письма моей сестры(Переводчик)
Элис Петерсон
временно недоступна
Другая Элис(Переводчик)
Элис Петерсон
временно недоступна
Одинокая звезда(Переводчик)
Дженнифер Чиаверини
временно недоступна
Назад к тебе(Переводчик)
Сара Джио
от 429 ₽
Все цветы Парижа(Переводчик)
Сара Джио
от 269 ₽
временно недоступна
временно недоступна
временно недоступна
временно недоступна
от 379 ₽
от 219 ₽
от 259 ₽
от 309 ₽
от 269 ₽
от 409 ₽
от 199 ₽
199 ₽
199 ₽
от 319 ₽
от 319 ₽
Книги Ирины Гиляровой можно скачать в форматах fb2, txt, epub, pdf или читать онлайн.
Сначала популярные
Уф, очень не нравятся переводы Гиляровой детских книг. Смахивает на халтурку. Берем перевод одного и того же автора первым переводчиком и Гиляровой. У Гиляровой теряется вся авторская художественная стилистика. Читаешь, как обработанный гугл-переводчик.
Увидела через два года критику моего перевода. Отвечаю «Афродите».
Насчет «члена» – у автора книги это слово не упоминается ни разу, сплошные эвфемизмы – можете проверить, если владеете английским.
Насчет грамотности. Как может судить об этом человек, который абсолютно не в ладах с запятыми? Просто смешно.
Оставьте отзыв
Войдите, чтобы оставить отзыв
Отзывы об авторе
3