Я впервые познакомилась с историей Маты Хари, когда подрабатывала переводчиком в Останкино и переводила документальный фильм про шпионов 20го века из серии «Совершенно Секретно». Мне пришлось почитать дополнительно литературу, чтобы выполнить, по-моему мнению на тот момент, наиболее правильный перевод. Второй раз я соприкоснулась с историей жизни этой женщины, когда меня пригласили в театр Луны на спектакль о Мате Хари. А в третий раз я взялась за книгу уже самостоятельно из собственного интереса. И только сейчас я окончательно поняла, что «правильного перевода», который я пыталась сделать в первый раз, переводя скрипт документального фильма, я сделать просто не в состоянии. И никто бы этого не смог. Потому что ее история настолько глубока, сложна и многогранна, она затрагивает судьбы и мнения такого количества и таких разных людей и даже государств, что постичь всю «правильность» повествования истории жизни Маты Хари просто невозможно. Произведение Пауло Коэльо, без сомнения, стоит прочтения и тем более прослушивания. Сама рассказанная история, как она преподнесена автором и как рассказана потрясающими рассказчиками не может не заинтересовать или оставить равнодушным. Слушайте. На одном дыхании, выделите себе 3 часа и не нажимайте на паузу.
Команде Литрес отдельное спасибо за формат аудиокниги, я очень полюбила эту форму и наслаждаюсь одной книгой за другой.
Отзывы
57