"Тревожный месяц Вересень" впервые прочитал в приложении к журналу «Огонёк» "Подвиг' в своём советском детстве, в 70-х годах. И вот сейчас с удивлением узнал о существовании иной, более современной версии «Лето волков». Естественно, захотелось прочитать, сравнить, какая лучше. Кстати, фильм по «Тревожному месяцу» мне очень не понравился, неудачный выбор актёра на роль Ивана Капелюха не оставил ему шансов.
Читать «Лето волков» начал с опаской, опасаясь именно того, что автор мог перелопатить и изуродовать книгу в угоду вкусам современной молодёжи, которые, как известно, сильно отличаются от наших, выросших на чудесных книгах СССР. Но оказалось, не так плохо.
Конечно, удивила целуемая Иваном грудь Тони, как будто Тоня выросла не в маленькой белорусской деревне начала 40-х, а в Париже 70-х, уже после сексуальной революции конца 60-х – ну это ладно, оставлю на совести автора.
В остальном не так плохо, хотя удивило исчезновение Сагайдачного и появление «аксакала» Рамони (созвучного с итальянским графом Рамони из «И один в поле воин»).
Ну что же, отнесёмся к этому философски – если АК-47 производили в нескольких вариантах, почему военная повесть тоже не может быть произведена в нескольких вариантах. Кто-то любит десантный приклад, а кто-то деревянный.
В целом книга понравилась, рекомендую прочитать всем, кто любит «Месяц Вересень».
Теперь даже не знаю, какая мне нравится больше – каждая хороша по-своему.
Отзывы
2