Эта книга оставила у меня двойственные впечатления: с одной стороны это уникальный взгляд двух настоятелей монастыря Айтандзи (Саваки-роси и Утияма-роси) на жизнь, философию дзен и практику дзадзен, который в корне отличается от привычного мне взгляда Д.Т. Судзуки.
Как справедливо отмечает Утияма-роси, «влюблённость – это экстаз, женитьба – это обыденность»; и если у прославленного Д.Т. Судзуки дзен – это экстаз, то эта книга как раз о том, как жить в дзен, как «жениться» на нём. И это прекрасно!
Что до другой стороны – некоторые вопросы вызвал перевод. Он иногда слишком буквальный. Это конечно передаёт японский дух, но в такой сложной теме как философия дзен нужен перевод более художественный, иначе в некоторых местах невозможно понять о чём речь.
Отзывы
1