Билингвы

“Билингвы” – это билингвальный поэтический сборник, объединивший англоязычные произведения Гилевича Л.М. и их поэтический перевод на русский язык.

Стихотворения этого сборника – мысли, признания, позиция и наблюдения Автора, выраженные языком песни на страницах. Поэтический язык англоязычных стихов музыкален, а их русскоязычные версии точны и ритмичны – произведения завершены, самостоятельны, но в то же время прекрасно дополняют свою языковую пару, позволяя насладиться не только сюжетом, но и многообразием авторского поэтического слова.

Where is the introduction to my book?

I have waited two long years to see this book. I had put a lot of effort into it, and I did not expect there to be problems. The name of the book, chosen over my objection, cuts like a blade, and is not at all what I intended it to be. Dear reader, the name of the book was supposed to be: «It Is, It Was, It Will Be.» My intent was to draw the reader's attention to the «It» rather than the bilingual nature of the book, and I feel betrayed by the editors who overlooked my request.