16+
текст

Объем 461 страница

1977 год

16+

Флэшмен под каблуком

текст
4,5
16 оценок
Нет в продаже

О книге

Лондон, 1842 год. Героя Афганской войны капитана Флэшмена ждет очередной экзотический вояж: Сингапур, Суматра, Ява, Борнео, Мадагаскар. Бескрайняя лазурь океана, небо, где всегда рассвет, ослепительно-белые чайки, лениво разгоняющие прибрежный туман, коралловые острова и леса, полные разноцветных хамелеонов. Красотища! Но Флэши по себе знает – любая внешность обманчива. Эти земли толком никто не исследовал, а стало быть, жди беды. Британскому офицеру предстоит встретиться с белым раджой Саравака, сразиться с пиратами Скранга, прикоснуться к культуре и политике людей, поклоняющихся палке, завернутой в шелк, и плюющихся через смертоносные трубки. А кроме того, ему грозит участь игрушки в лапах чудовища, коллекционирующего бравых флэшменов. Мадагаскар не Европа. Здесь все вверх тормашками. Так что оставь надежду, европеец, сюда входящий…

Очередная повесть о похождениях антигероя викторианской эпохи Гарри Флэшмена написана по накатанной схеме: на родине Флэши впутывается в скандал (дающий заодно автору повод потолковать о британских обычаях того времени, в данном случае о крикете) и вынужден не по своей воле предпринять путешествие по экзотическим странам (в этой книге «повезло» Ост-Индии и Мадагаскару).

Новаторский прием, примененный автором, состоит во включении отрывков из дневника недалекой женушки главного героя, Элспет, трактующих события с совершенно иной (и весьма своеобразной) точки зрения.

В целом не самая сильная вещь за двумя исключениями: превосходная работа переводчика в разделе по крикету, в частности, прекрасно написанная (и переведенная!) сцена, в которой Флэшмен играет договорной матч, отчаянно терзаясь по поводу того, выгоднее ли ему проиграть или все-таки выиграть, вызывающая неудержимый смех, а также совершенно неполиткорректное по нынешним временам описание правления «африканской королевы» Ранавалуны в виде аргумента в актуальной и поселе дискуссии на тему, стоит ли экспортировать цивилизацию (революцию, демократию, нужное подчеркнуть) или лучше оставить «туземцев» под властью «местных просвещенных правителей».

Оставьте отзыв

Войдите, чтобы оценить книгу и оставить отзыв

Описание книги

Лондон, 1842 год. Героя Афганской войны капитана Флэшмена ждет очередной экзотический вояж: Сингапур, Суматра, Ява, Борнео, Мадагаскар. Бескрайняя лазурь океана, небо, где всегда рассвет, ослепительно-белые чайки, лениво разгоняющие прибрежный туман, коралловые острова и леса, полные разноцветных хамелеонов. Красотища! Но Флэши по себе знает – любая внешность обманчива. Эти земли толком никто не исследовал, а стало быть, жди беды.

Британскому офицеру предстоит встретиться с белым раджой Саравака, сразиться с пиратами Скранга, прикоснуться к культуре и политике людей, поклоняющихся палке, завернутой в шелк, и плюющихся через смертоносные трубки. А кроме того, ему грозит участь игрушки в лапах чудовища, коллекционирующего бравых флэшменов. Мадагаскар не Европа. Здесь все вверх тормашками. Так что оставь надежду, европеец, сюда входящий…

Книга Джорджа Макдоналда Фрейзера «Флэшмен под каблуком» — скачать в fb2, txt, epub, pdf или читать онлайн. Оставляйте комментарии и отзывы, голосуйте за понравившиеся.
Возрастное ограничение:
16+
Дата выхода на Литрес:
17 августа 2016
Дата перевода:
2011
Последнее обновление:
1977
Объем:
461 стр. 3 иллюстрации
ISBN:
978-5-9533-5152-2
Переводчик:
Правообладатель:
ВЕЧЕ
Формат скачивания:
epub, fb2, fb3, html, ios.epub, mobi, pdf, txt, zip