Электронная библиотека » Книги переводчика - Вера C. Селиванова

Книги переводчика Вера C. Селиванова

  • 28 октября 2013, 15:30
Скачать книгу Всё красное автора Иоанна Хмелевская

Жанр: Иронические детективы, Детективы


«Всё красное» – так метко Иоанна перевела с датского название местечка Аллерод в Дании и, как говорится, «накаркала». Название оказалось провидческим.

На весёлой вечеринке польских друзей происходит загадочное убийство. Несчастный пытается предупредить хозяйку дома Алицию о чем-то очень важном, но не успевает… Алиция становится мишенью для серии следующих «неудачных» покушений. Объединив усилия, Иоанна и Алиция путём логики, азарта и прекрасного знания людской природы находят убийцу.

Конечно же, эта книга не для любителей «крутых» детективов, хотя количество «живых» трупов внушительно. Роман прежде всего привлекает читателя своим искромётным юмором и иронией. Иоанна Хмелевская способна прозреть иронию и гротеск в самых непривычных ситуациях.

Роман «Всё красное» по праву признан одним из самых ярких и динамичных произведений польской...

  • 28 октября 2013, 14:25
Скачать книгу Клин клином автора Иоанна Хмелевская

Жанр: Иронические детективы, Детективы


В 1962 году юный архитектор Иоанна написала свою первую книгу “Клин”. Набравшись смелости, она позвонила главному редактору журнала “Пшекрой”: “Только вы можете мне сказать, стоящая ли получается у меня книга!” Тот, прочитав рукопись, сказал: “Детка, немедленно отправляйся в издательство «Чительник». Только нарядись поплоше! Иначе там решат, что я покровительствую не книге, а молоденькой девушке…”

На следующий день Иоанна в куцем пальтишке, зажав под мышкой готовальню, появилась в кабинете главного редактора издательства. А уже через неделю весь коллектив “Чительника” знал о том, что эта невысокая девушка не только талантливая писательница, но и замечательная юмористка. В 1964 году вышел “Клин”. Эта первая книга стала визитной карточкой писательницы. Вскоре по книге был поставлен фильм “Лекарство от любви”.

Безнадёжно влюблённая героиня романа Иоанна, пытаясь найти лекарство от.., любви, решает действовать по принципу “клин клином” и заводит телефонный флирт с таинственным незнакомцем. В результате она обнаруживает себя секретарём на телефоне у преступной банды, преследующей непонятные цели. К счастью, безответная любовь героини оказывается не такой уж безответной, а преступная банда… Впрочем, не будем опережать...

  • 28 октября 2013, 13:33
Скачать книгу Что сказал покойник автора Иоанна Хмелевская

Жанр: Иронические детективы, Детективы


Иронические детективы популярной польской писательницы давно покорили миллионы читателей и в Польше, и в России – после появления на русском языке первого её произведения «Что сказал покойник».

Пусть не введёт тебя в заблуждение, уважаемый Читатель, мрачное название книги. Роман этот на редкость оптимистичен, в чем ты убедишься с первых же его страниц.

Героиня романа случайно узнает тайну могущественного гангстерского синдиката, что и является причиной её путешествий по всему свету, во время которого Иоанне приходится переживать самые невероятные...

  • 28 октября 2013, 13:22
Скачать книгу ТТ, или Трудный труп [Покойник в прямом эфире] автора Иоанна Хмелевская

Жанр: Иронические детективы, Детективы


Пани Иоанне и её подруге Марте срочно понадобился труп. И не просто труп, а свежий и желательно необычный. Нет-нет, некрофилия тут ни при чем, просто дамы получили заказ на сценарий для детективного сериала. На ловца, как известно, и зверь бежит – вот и труп очень кстати подвернулся на пути у пани Иоанны. Она о него буквально споткнулась, придя с визитом в роскошный отель. Но радовалась писательница недолго, ибо труп оказался слишком уж необычным – с гнусным характером и подлым норовом. Мало того, что с первой же минуты пани Иоанна и её подруга попали под подозрение, так ещё труп упорно не желал подчиняться сценарным законам, злорадно выкидывая фокус за фокусом. И дамам пришлось заняться расследованием – дабы поставить зарвавшийся труп на место, осадить обнаглевшего любовника Марты, а заодно разоблачить убийцу.

«Трудный труп» – детектив в лучших традициях Иоанны Хмелевской, напоминающий ранние книги писательницы, которые сделали её...

  • 28 октября 2013, 13:00
Скачать книгу Свистопляска автора Иоанна Хмелевская

Жанр: Иронические детективы, Детективы


Романы Иоанны Хмелевской – не просто захватывающий детектив и остросюжетная комедия – они совершенно уникальное явление. В них есть все: и загадка преступления, и неимоверные приключения героев, и только Хмелевской свойственный всепроникающий тонкий юмор. Вот и в «Свистопляске» та грандиозная афёра, в которую впуталась на этот раз пани Иоанна, похоже, по масштабам превосходит все...

  • 28 октября 2013, 12:50
Скачать книгу Убойная марка [Роковые марки] автора Иоанна Хмелевская

Жанр: Иронические детективы, Детективы


Вот и опять, уважаемый читатель, тебя ждёт встреча с пани Хмелевской – автором и главной героиней нового романа «Убойная марка».

На этот раз Иоанна с головой окунается в любимую ею стихию – коллекционирование марок. И конечно же, один из редчайших раритетов, за которым по всему свету гоняется героиня, оказывается в центре кровавого преступления. Причём близкая подруга Иоанны – чуть ли не первая на подозрении у польской полиции.

Могла ли неуёмная пани Хмелевская оставаться в стороне от захватывающих событий?

Да ни за...

  • 28 октября 2013, 03:11
  • 28 октября 2013, 03:04
Скачать книгу Корова царя небесного [Божественная корова] автора Иоанна Хмелевская

Жанр: Иронические детективы, Детективы


Как же так получается, что молодая, стройная, привлекательная девушка то и дело слышит от знакомых и незнакомых: Корова!? Хорошо ещё если царя небесного, а то и просто без всяких царей.

И ведь ничего такого она вроде бы не совершает. Ну потеряла паспорт – с кем не бывает, ну увлеклась скачками и казино и даже умудряется выигрывать, приводя всех окружающих в недоумение. Но это не повод величать девушку коровой.

Корова – это, конечно, очень обидно, однако происходят неприятности куда более серьёзные: Элеонору Борскую пытаются убить. Действуют явно профессионалы, и только чудом Элюне удаётся избежать гибели.

Происходят и другие странные вещи: знакомые Элеоноры начинают: ну вроде как двоиться. К примеру, звонит человек из Дании, а через сорок минут его видят в Варшаве. И только когда раздвоился предмет Элюниных пылких чувств, нашей героине удаётся прервать цепь злоключений, а заодно и раскрыть идеальное...

  • 28 октября 2013, 02:49
Скачать книгу Пафнутий автора Иоанна Хмелевская

Жанр: Детская проза, Детские книги


Давно известно, что для детей надо писать так же, как для взрослых, только лучше. Впервые на русском языке публикуется единственная детская книга Иоанны Хмелевской «Пафнутий». Но мы уверены, что эту книгу прочтет читатель любого возраста, полюбивший прозу Хмелевской. Ведь «Пафнутий» написан в той же, лишь Хмелевской присущей манере: точность и меткость языковых характеристик сочетаются с тонкой иронией и юмором. И хотя герои книги в основном – лесные жители, каждый из них – яркий образ с индивидуальными чертами.

В книге много радости, силы и свежести. Она гуманна по духу и очень...

  • 4 октября 2013, 01:33
Скачать книгу Книга про еду [Моя поваренная книга] автора Иоанна Хмелевская

Жанр: Кулинария, Дом и Семья


Если человек талантлив, то во всём. Пани Хмелевская – не исключение. Мало того, что пишет отличные и очень смешные детективы, слывёт грозой всех европейских казино, так ещё и кулинарка она редкая. Ну мало ли на свете женщин, умеющих готовить, возразите вы. Всё верно, но если уж женщина священнодействует у плиты, то, как правило, совершенно серьёзно: брови нахмурены, взгляд сосредоточен, какие уж тут шутки. У Хмелевской всё наоборот – готовка для неё лишь повод вволю посмеяться, рассказать невероятную историю, припомнить уморительный случай из собственной жизни. И при этом стряпня выходит – пальчики оближешь. И секретами она делится щедро, не таясь, не в пример некоторым особам, что расстаются с тайной приготовления какой-нибудь особой капустной кислятины лишь на смертном одре. Так что перед вами редкий пример сочетания полезного с приятным. И необычными кулинарными рецептами разживётесь, и посмеётесь вволю. Ну а ежели гадость какую вы сварганите, следуя указаниям книги, то, уж поверьте, очень талантливую гадость. Рекомендовала-то Хмелевская.

Художественное оформление Аверьяновой Н....

Последние отзывы
2021-09-13 09:53:38
Tamanceff: Нравится мне Маркес со своими витиеватыми историями, более похожими на притчи. Так и "Листва" богатата на метафоры, потому что под "палой листвой" Маркес подразумевает переселенцев, стремящихся миновать жуткого горнила Гражданской войны....
2021-09-11 12:03:46
Tamanceff: Отличный образчик научной фантастики. Многочисленные научные выкладки, которыми автор регулярно обогащал текст романа, не смотрятся отчужденно, а органично вписываются в полотно романа.И по этой книге, и по другим произведениям автора видно, что теории, которые он выдвигает в своих романах, шагают впереди научного прогресса....
2021-09-08 22:05:40
Veledar: Мда... Недаром ходит среди читающей публики такой анекдот: "Прочитала как-то Дарья Донцова этикетку от шампуня и по ее мотивам написала новый детектив". Даже название серии "Ироничный детектив" как бы намекает, что нельзя относится к подобным произведениям серьезно....

Популярные за сутки


Рекомендации



сообщить о неприемлемом содержании