Текст книги "Няня для бандита"

Глава 5

Как бы я ни относилась к Миве, она все равно оставалась дочерью якудзы. И тот милый рисунок был только детской фантазией. Девочке явно не хватало материнской ласки, а тетя Рэй со всей ее заботой и обаянием не могла заменить то, что заменить в принципе нельзя. Не зря ведь Даниэль сказал мне в первый же день знакомства: заменить родную мать невозможно, это нонсенс… И все же Мива пыталась соединить нас в семейную пару. Как бы нелепо это ни выглядело.

Я и он. Девушка в отчаянии и властный тиран. Человек, которому некуда деваться, и тот, кто только и ищет, что жертву для своих издевательств. В некотором роде мы идеально друг другу подходили. Но только не в качестве пары.

Так или иначе, тот рисунок спас меня от неизбежного. Сато одумался и решил не расстраивать дочь таким жестоким наказанием сингиин. Похоже, он начинал понимать, что причинение мне боли зеркально отразится и на Миве. Ведь она питала ко мне симпатию, я ей почему-то нравилась, хотя мы даже не общались и при встрече просто молчали, отведя глаза. Но видеть слезы ребенка якудза хотел меньше всего на свете. Поэтому тот вечер стал для нас переломным – Сато отступил от своих правил и позволил мне отделаться легким испугом.

Впрочем, уже на следующий день произошло то, что перевернуло все с ног на голову. Произошедшее вдруг перетасовало карты и сделало прежнюю жизнь невозможной, после этого уже никто не понимал, что правильно, а что нет. Кто опасен, а кто друг. Кому можно верить, на кого можно положиться.

 Я себе даже и представить не могла, что такое возможно…

– Налетаем все на завтрак! – приглашала к столу тетя Рэй. – Дораяки сами себя не съедят! Я приготовила порции на всех!

То утро было особенным. Няня должна была отвезти Миву на первое занятие в школе. Поэтому встала девочка рано, ее обычно спутанные после подушки волосы были тщательно расчесаны и собраны в две симпатичные косички. Вместо веселой домашней одежды в ярких тонах – консервативная школьная форма – клетчатая юбка, белая блузочка и черный пиджачок. Единственной вольностью, которая допускалась, были модные белые кроссовки. Они заметно выбивались из общего стиля, но зато были удобны. Думаю, детям в такой обуви будет легко дурачиться на переменах.

– Как настроение, Мива? – спросил у нее Даниэль, вдыхая запах утреннего кофе. – Готова к учебе? Переживаешь?

– М… – пожала девочка плечами и продолжила ковыряться вилкой в любимой еде.

– Что-то ты совсем без аппетита, я вижу… – беспокоился отец, поглаживая Миву по спине. – Наверное, боишься, да? Не стоит бояться.

– А мне не будут делать уколы?

– Что, уколы? Нет… Никаких уколов, я тебе обещаю. Только не сегодня.

– Боишься уколов? – взяла я на себя смелость задать этот вопрос.

И как только я сказала эти слова, на меня тут же бросил взгляд Даниэль. Ему явно претила мысль разрешить мне сблизиться с Мивой. Но сделать мне замечание при дочке он не решался. И я этим умело пользовалась – посмотрим, к чему все это приведет…

– Боюсь, – поджала губы Мива. – Я очень боюсь докторов со шприцами. Когда я вижу у кого-то иголку, я начинаю плакать, словно маленькая.

– Мивочка… – чмокнула ее в макушку тетя Рэй. – Так ты ведь и есть совсем маленькая.

– Ну тетя… – отпихивалась Мива. – Я уже большая.

– Она уже большая, – поддержала я девочку. – Иначе бы ее не пригласили в школу. Верно?

И Мива мне улыбнулась. Несмотря на косо брошенный взгляд Даниэля.

Но он, естественно, не мог смолчать и подчеркнул свое участие в этом событии:

– Чтобы ты не боялась, дочь, я поеду с тобой. Хочу убедиться, что ни один злой доктор со шприцем не попытается сделать тебе прививку.

– Хм… – неловко хмыкнула Мива. – Спасибо, папа.

К слову, мы все в то утро решили поехать вместе, в одной машине. Хитоши обещал отвезти сперва Миву и тетю Рэй в начальную школу, а затем направить наш мерс туда, куда потребует мистер Сато. Будь то подпольные казино или сухие доки в городском порту, где у него имелся склад контрабандных товаров. И в целом наш день обещал стать ничем не примечательной прогулкой от задачи к задаче.

На улице стояла ясная теплая погода, дул небольшой ветерок, солнце уже встало и бросало свои лучи на пруд с золотыми карпами. Атмосфера была благодатной, спокойной и по-настоящему уютной. Выйдя во двор и вдохнув свежего воздуха, я даже призадумалась о том, о чем раньше никогда не думала. Я замечталась… просто смотрела на Миву, прыгающую с плитки на плитку по дорожке, и думала про то, как… Как тут на самом деле хорошо.

Ведь если убрать все эти зверства Даниэля и напряжение от статуса якудзы, на глаза попадался крохотный кусочек счастья: старинный дом на окраине шумного города, зеленая трава, журчащая вода в фонтане и прыгающая на одной ноге девочка. Не знаю, о чем конкретно я тогда думала… Я видела в ней себя – подсознательно считала Миву шансом что-то исправить в собственной судьбе? Как будто еще одна попытка сделать все правильно. А не так, как получилось. Без упреков и наказаний, без обвинения дочери в том, что твоя жизнь как женщины не сложилась. Ведь ты была одна – сильная и гордая мать-одиночка, которой пришлось жертвовать личной жизнью ради ребенка. Хотя сам ребенок тебя об этом и не просил…

А теперь жизнь сыграла со мной злую шутку. По иронии судьбы я жертвую всем ради той, кто не смог мне подарить нормального детства. Но я все равно ее люблю и готова пойти ради нее до конца, чем бы мне это ни обернулось. Ведь она моя мать. И я себе даже не представляю, как это – лишиться главного человека на свете. Я очень боюсь, что вскоре этот день настанет. Поэтому знаю, что Даниэль – моя последняя надежда, каким бы ублюдком он ни был.

Впрочем, может, я видела в Миве не себя. Возможно, я наоборот увидела в ней то, чего мне не хватало уже взрослой. Я увидела в ней семью, которой у меня не было. И которой, скорее всего, никогда уже не будет. Ведь я не могу иметь детей.

– Мива! – вышла из дома тетя Рэй. – Смотри не лезь в траву – запачкаешь кроссовки!

В тот день она была особенно красива: нежно-розовое кимоно с широким белым поясом, оригинально собранные волосы, скрепленные заколкой-иглой. Честно говоря, тетя Рэй была как будто с обложки гламурного журнала. Лично я до этого еще не знала таких колоритных людей, как она. Всегда веселая, улыбчивая, добрая и любящая всех вокруг болтунья, которую хочется слушать часами напролет, пока ее неутомимые руки что-то режут, мешают в кастрюле, катают на столе тугое тесто…

Няня Мивы была словно белая сторона дуэта инь и янь. Она незаметно для себя перекрывала все минусы работы с мистером Сато и как будто поглощала всю тьму и злость, которую нес в своем сердце мой босс. И я прекрасно понимала, что не будь здесь ее – я бы в этом доме не протянула и суток.

– Вы сегодня очень красивы, – улыбнулась я тете Рэй. – Вы как будто собрались на праздник.

– Ну а что, – пожала она плечами и засмеялась на все тридцать два зуба, которые у нее волшебным образом все еще были на месте, – поехать в школу с ребенком, чтобы Миве потом все говорили, что ее бабушка – развалюха?! Нет уж, спасибо! – помахала она пальцем. – К тому же, Софи… Знаешь, с возрастом ты начинаешь ценить каждый прожитый день. Когда тебе есть, ради чего жить – это заставляет тебя просыпаться и вставать с постели даже без будильника. И я понимаю, что тело не вечно. Конечно, я старею… Я уже давно стара. Практически все мои ровесники, кого я знала раньше, давно отошли в мир иной. И мне ясно на все сто – однажды придет день, и я тоже умру. Да… – грустно улыбнулась она, смотря на Миву. – Мне умирать не страшно. Страшно только… что не на кого Миву оставить. Ведь как назло она одна. А Даичи сам не справится, – подошла ко мне тетя Рэй и обняла за плечи. – Хорошо, что ты появилась в нашей семье, Софи. Мне очень хотелось бы видеть тебя другом Мивы – ты ведь ей так нравишься… Она от тебя просто без ума.

– Ну что, барышни, – вышел из дома мистер Сато и похлопал в ладоши, – приглашаю всех на борт. Я буду спереди, а вы садитесь на диван. Там вам всем хватит места. В тесноте, да не в обиде. Надеюсь, наша поездка будет приятной и пройдет без приключений.

– А я хочу с приключениями, – дурачилась Мива, обхватив папу руками.

– Нет, малышка, – нагнулся Даниэль и поцеловал дочку в лоб. – Ты еще слишком юна для приключений. Они могут быть довольны опасны. Побойся своих желаний.

Мы отправились в путь, и я просто слушала беседу между тетей Рэй и мистером Сато. Впрочем, это для меня он был мистер Сато – беспощадный якудза, держащий над моей головой острую катану. Деспот, контролирующий целый район мегаполиса. А вот для пожилой японки он был просто Даичи – все таким же милым мальчиком, как и тридцать лет назад. Она видела в нем если не собственного сына, то кого-то очень похожего на родного ребенка. И точно так же реагировал на нее сам Даниэль – в его лице я никогда не видела ни злости, ни пафоса, ни пренебрежения к няне. Только теплоту и любовь, которые так легко выдавали в шкуре бандита искреннего мужчину, ценящего чувства.

– Вот ты упрекаешь Миву за то, что она боится идти в школу, да? – говорила тетя Рэй. – А сам-то помнишь, как прошел твой первый школьный день?

– У-у, – качал он головой.

Но тетя Рэй знала, что большой босс лукавит.

– Не отмахивайся. Не надо притворяться, Даичи. Все ты помнишь.

– Тетя, давай не будем об этом…

– Нет-нет-нет, – упрямилась она. – Мне ты рот не закроешь.

– Ну не надо, ну пожалуйста, – просил Даниэль. И мне было очень непривычно видеть его в такой ипостаси. – В том дне не было ничего интересного. День как день.

– Он пришел домой с фингалом под глазом, – гордо выдала тетя Рэй, как партизан, шпионящий в тылу врага. – И с разорванным портфелем.

– Ох… – вздохнул Сато и отвернулся к окну. – Неужели это так важно?

– Конечно, важно… Он подрался с одноклассником.

– Не с одноклассником, – поправил Даниэль, – а со СТАРШЕклассником. И их было четверо. А я один. И они… они плохо себя вели. Я не мог им этого простить.

– У Даичи всегда было обостренным чувство справедливости. Он не мог спокойно смотреть, как кого-то обижают… Может, расскажешь, почему ты полез в драку? Поведай нам, пожалуйста. Мива и Софи этого не знают – расскажи им.

Но Даниэль только сухо буркнул:

– Они поставили подножку одной девочке.

– Хм, – мечтательно улыбнулась тетя Рэй. – Одной девочке… Это была необычная девочка, правда? Такая хорошенькая, курносая, с огненно-рыжими волосами, как у лисички. Я ее прекрасно помню, она была из хорошей семьи, училась на отлично, никогда не прогуливала школу. И они сразу же начали дружить с Даичи. Их дружба была крепкой и искренней. И когда они повзрослели, между ними возникло нечто большее, чем просто дружба между юношей и девушкой, – загадочно улыбнулась тетя Рэй и посмотрела на Сато. Но он не хотел об этом говорить и нарочно смотрел в окно, не поворачиваясь к нам. – Что это было, Даичи? Ты ведь помнишь это чувство?

– Это была любовь с первого взгляда? – спросила Мива.

– Не думаю, что с первого, малышка, но… То, что это была настоящая любовь, я не сомневаюсь. Они очень любили друг друга. И звали эту девушку Мари. Хм… – хмыкнула тетя Рэй и погладила Миву по голове. – Она была твоей мамой, детка. Как же я скучаю по тем временам.

Хоть я в этом разговоре и не участвовала, мне почему-то стало не по себе. Я в тот момент молчала. Но даже если бы и решилась что-то сказать, то все равно не смогла бы, потому что к горлу подступал удушливый ком. Мне было грустно. И жаль… Жаль Миву. Жаль тетю Рэй. Жаль ту девушку, которая покинула эту семью в столь раннем возрасте. И жаль самого Даниэля – теперь я видела, как он страдал. Не знаю, сколько лет уже прошло с тех пор, как ее не стало, но Сато страдал. Ему было трудно задавить в себе чувство горя. И он вымещал свои эмоции на других – на конкурентах, на друзьях-предателях, на мне, в конце концов. И даже в этот момент он снова думал о ней, я уверена. Его стеклянные глаза в то мгновенье представляли женщину, подарившую ему ребенка, а потом оставившую его одного. И теперь он не знал, как с этим быть – заменить жену и маму для Мивы ему казалось нереальным. И от этой аксиомы Даниэль страдал еще больше, очевидно он загнал себя в тупик и не мог из него найти выход. Но чем больше он смотрел на глухие стены, созданные им же, тем сильней он себя истязал. И тем больнее ему было с собой наедине.

– Нантекота… – недовольно произнес водитель. И это встревожило тетю Рэй.

– Что случилось, Хитоши? Не ругайся при ребенке.

Но Хитоши был чем-то обеспокоен – он смотрел на дорогу и не прекращал сигналить черной машине, которая стала ехать так медленно, словно впереди была пробка. Хотя на самом деле никаких проблем не наблюдалось.

– Почему он так ползет? – задумался Даниэль и посмотрел назад.

У нас за спиной тоже ехала черная машина, и водитель держался к нам подозрительно близко. Что бы это могло значить?

– Что-то случилось, Даичи?

– Не знаю, тетя. Не знаю, – заметно нервничал якудза. – Но что-то тут не так. Мне совсем не нравится… Похоже на засаду… лучше наклоните головы.

Мы все вдруг затихли и стали переглядываться.

– Папа, мне страшно, – шептала Мива. – Папа, что происходит?

– Пока ничего, – сказал напряженно Даниэль и достал из-под пиджака пистолет. – Сохраняйте спокойствие. Не поднимайте голов… не двигайтесь…

И тут из машины впереди выбежал водитель: передняя дверь открылась, и мужчина просто бросил свой седан посреди дороги – прямо перед нами. А водитель сзади втопил газ в пол и с ревом движка заехал прямо в бампер, зажав нас в тисках.

Начиналось нечто страшное. Такого в моей жизни еще не случалось.

– ЭТО ЗАСАДА! ЗАСАДА!!! – кричал Даниэль. – Хитоши, выруливай! Сдавай назад, сдавай назад! НАЗАД!

– Папа! – кричала звонко Мива, бросившись к отцу. – Папа!

– Нет, Мива, нет! – оттолкнул он ее к няне.

Но было уже слишком поздно. Маховик неизбежности быстро набрал обороты.

Раздался треск стекла, и тетя Рэй откинулась на спинку сиденья…

У нее по кимоно расползалось зловещее багровое пятно, как от пролитого на грудь вина. Это пятно становилось все больше и больше, а няня хватала меня за руки, чтобы я хоть что-то сделала.

– ТЕТЯ РЭЙ! – крикнул Даниэль и потянулся к ней с переднего сиденья. – НЕТ! Н-Е-Е-ЕТ!!!

Она была смертельно ранена. Кто-то в нее выстрелил, и теперь она тихо истекала кровью у меня на глазах.

– А-А-А-А-А! – визжала Мива и сучила ногами, пытаясь подальше отползти от няни.

Теперь она ее пугала. От тети Рэй веяло близкой смертью, и девочка зарылась мне лицом в пиджак. Словно в поисках укромного места с защитой от всего того, что происходило вокруг. Ну а я, в свою очередь, была так же растеряна, как и она – только мне тогда не было, в кого уткнуться. Я становилась последней надеждой дочери якудзы. Это вызывало дрожь в руках и первые слезы из глаз. Ведь тетя Рэй умирала, а я никак ей не могла помочь.

– Софи, детка… – сжала она крепко мою руку. – Не надо плакать. Не надо… Я знала, что этот день придет. Я знала…

Окно Хитоши разбили, и наш водитель оказался на улице – его насильно выволокли наружу. Но слуга якудзы и не думал сдаваться: он набросился на врагов как хищный зверь и устроил свирепую драку на подступах к машине.

– Нигеру! Нигеру! – кричал Хитоши, сбивая с ног какого-то верзилу. – Сару масута!

– Хитоши! – хотел ему помочь Даниэль, но водитель сам захлопнул дверь и ответил так, чтобы поняли все.

– Уезжайте без меня, Хозяин! УЕЗЖАЙТЕ! ПОШЕЛ-ПОШЕЛ-ПОШЕЛ!!!

Хитоши ударил кулаком по капоту, и Сато дернул ручку КПП назад.

– Держитесь!

Мы стали таранить заднюю машину, пробираясь реверсом словно ледокол, зажатый толстыми льдами. Наш мерс ревел и козлил из стороны в сторону, дымя покрышками, но все же откатывал тех, кто прижал нас бампером. Сантиметр за сантиметром – клочок за клочком. Но тиски разжимались, и мы вот-вот должны были вырваться из засады.

Впрочем, на судьбу любимой всеми няни это уже никак не влияло.

– Послушай меня, Софи, послушай… – говорила она из последних сил. – Я попрошу тебя об одной очень важной вещи. Только послушай меня – у нас мало осталось времени…

– Вызови скорую! – кричал мне Даниэль и с разгону врезался то в переднюю машину, то в заднюю. – Набери службу спасения! Ты слышишь, сингиин?! ПОЗВОНИ ЖЕ ЧЕРТОВЫМ ВРАЧАМ!

Но тетя Рэй не давала мне взять телефон. Она схватила меня за обе руки и сказала то, чего я никогда не забуду. Она сказала мне то, чего я не могла не выполнить.

– Софи… пообещай мне, что будешь заботиться о Миве. Пообещай… – я смотрела на нее и не знала, что ответить. Я просто слушала няню и бессильно плакала. – Поклянись мне, что не бросишь эту девочку в беде. Поклянись… ты слышишь?

– Да, тетя Рэй…

– Я прожила долгую, прекрасную жизнь. Я вырастила двоих чудесных детей. Двух благородных мальчиков семьи Сато… Но вот девочку, видит бог, я воспитать не успела, – сказала тетя Рэй и погладила меня по щеке. – Но я знаю, что ты хороший человек. И я тебе могу довериться, Софи… Я… – было ей трудно закончить предложение, – я… могу доверить ее тебе…

– Прошу… – не могла я удержать своих слез. – Не бросайте нас…

– Еще немного! – крикнул Даниэль и наконец-то вырвался из ловушки, разомкнув стальные клещи. – Есть! Да! Получилось-получилось!

Мы объехали переднюю машину и рванули по улице, пытаясь улизнуть от нападавших.

А тем временем тетю Рэй покидали последние силы. Она сжала мою ладонь обеими руками и посмотрела в глаза как себе.

– Прошу тебя, Софи… защищай Миву. Береги ее и люби… Как любила я сама… Но не кори себя за то, чего не можешь изменить… Не повторяй ошибок Мари. Девочке нужна… живая… мама…

Наша машина неслась и искрила помятым кузовом. Мы сумели вырваться из клещей и избежать захвата. Но какой ценой?

Даниэль мне снова кричал о том, что нужно звонить врачам, но я смотрела на тетю Рэй и понимала – это конец, нам уже не успеть. Няня затихла, ее глаза закрывались, а рука пустела. Я разжала ее ладонь, и она безвольно опустилась на сиденье.

– Тетя Рэй! – оглядывался Сато. – Тетя Рэй! ТЕТЯ РЭЙ!!! – кричал он в отчаянии и не мог поверить, что няни больше нет. Она нас покинула. – ЧЕРТ! – бил якудза по рулю. – ЧЕРТ-ЧЕРТ-ЧЕ-Е-Е-Е-ЕРТ!!!

– Мистер Сато, мы должны вернуться за Хитоши! – очнулась я и поняла, что водитель остался в самом эпицентре кошмара.

Но Даниэль покачал головой и ответил мне, смотря в зеркало заднего вида:

– Хитоши больше нет… Он знал, на что идет. Он выполнил свой долг, и мы не можем упустить этот шанс – иначе его жертва будет напрасной.

Я обернулась и увидела, как нам вдогонку едут минимум два черных внедорожника. Они надрывно сигналили и моргали фарами, чтобы мы остановились. Но Даниэль и не думал сбавлять скорость.

– Они гонятся за нами!

– Ничего… – повернул якудза руль и заложил машину в крутой поворот. – Сейчас мы спрячемся в переулках. Они нас там не найдут.

– Но они совсем рядом, мистер Сато! А-а-а! – крикнула я, когда послышался хлопок и характерный треск разбитого стекла. – Они стреляют, стреляют!

– Пригните головы! Пригнитесь! На пол, на пол, на пол!

– Я боюсь! – вцепилась в меня Мива. – Сингиин, мне страшно! Я боюсь умереть, как няня! – плакала она. – Я не хочу умирать, не хочу!

Мы нырнули в узкий переулок и проехали так пару кварталов в относительном покое. По нам уже никто не палил, начинало казаться, что погоня прекратилась.

– Они отстали, – успокоил Даниэль и вытер потный лоб. – Я же говорил, они нас потеряют в переулках…

Но как только он это произнес, нам в заднюю дверь ударил всем весом черный джип.

– А-А-А-А-А!!! – визжала Мива и я вместе с ней.

Нас вдруг отбросило на тротуар и сильно закрутило. Мне казалось, что машина вот-вот заглохнет и сломается. Но Даниэль не дал мотору замолчать и в качестве контратаки стал стрелять через окно, дырявя бандитский джип. И параллельно уезжая от него в новом направлении.

– ПОЛУЧИТЕ, УБЛЮДКИ! – кричал в огне сражения Сато. – ЖРИТЕ, ТВАРИ! ЖРИТЕ! Я ВАМ ЕЕ НЕ ОТДАМ!

– О боже… – прижимала я голову девочки к своим коленям, только бы она не попала под шальную пулю. – Все будет хорошо, все будет хорошо, все будет хорошо… – уверяла я то ли Миву, то ли саму себя.

А наша машина тем временем отрывалась от налетчиков. Пускай они мчались нам вслед, но на горизонте хотя бы замаячила надежда.

– Все целы?! Никого не ранило?! Мива, ты цела?! – нервничал отец. – С тобой все хорошо?!

– Она цела! – отвечала я, пока Мива цепенела от страха. – С ней все в порядке, в порядке!

– Не давай ей подниматься, сингиин! Не позволяй ей поднять головы!

– Хорошо, хорошо… Я поняла, но… что нам делать?! – перекрикивала я рев мотора, пока Сато маневрировал в плотном потоке.

– Что нам делать?! Выживать! – ответил Даниэль и вошел в поворот так круто, что из-под колес пошел дым. Покрышки завизжали, машина накренилась и достала боком желтый школьный автобус… но все же продолжила лететь по проспекту.

– Я звоню в полицию!

– Что?!

– Нам надо звонить копам! – повторила я. – Я звоню в полицию! Набираю службу спасения!

– Уже слишком поздно! – крикнул Сато и нас тут же ударили в бочину, бросив на встречную полосу. – Твою мать! Черт! – едва удерживал он руль. – Мы так долго не протянем, надо что-то делать!

– Звоню в полицию!

– Нет! Это пустая трата времени! Они нам не помогут!

– Это чушь! У нас нет выбора! – Я достала телефон и набрала короткий номер. – Алло! – кричала я в трубку. Но вместо ответа диспетчера слышала только запись робота: «Все наши операторы заняты, оставайтесь на линии. Как только кто-то из наших операторов освободится…» – Диспетчеры заняты!

Но мы уже явно не имели времени, чтобы ждать. С нашим мерсом поравнялись два джипа, и они стали бить нас то в один бок, то в другой, бросая по дороге, словно мяч меж двух ворот. Мы устремлялись все дальше в направлении залива и были похожи на кита, который отчаянно плыл к океану. Он ни на что не обращал внимания и смотрел только вперед – только на цель. Но у него на хвосте шли китобои. Они притирались к нам боками, чтобы прицелиться и вонзить гарпун в отчаянного зверя. Они прекрасно понимали, что долго трепыхаться мы не сможем. Еще каких-то пару километров – и жертва выдохнется, нам не хватит духу и мочи вырваться из ловушки. Поэтому джипы бандитов таранили нас, чувствуя исход. Уже никто вокруг не верил, что мы уйдем.

А диспетчер мне так и не ответил – все линии были заняты.

– Садись за руль! – велел мне вдруг Сато.

И я с первого раза не поняла.

– Что?!

Мы неслись по проспекту, только чудом выжимая из машины последние силы. Это был час пик: улицы переполнены, повсюду кто-то сигналит, кого-то подрезают, кто-то не может дождаться зеленого света, но… Мы были за гранью и просто перли по встречке, то и дело проскакивая на красный. Ведь за нами летели два джипа, битком набитые головорезами. Они таранили нас, стреляли по окнам и были в явно лучшей форме, чем наш потрепанный засадой мерс.

Но Даниэль повернулся ко мне и заорал во все горло, словно комбат перед наступлением:

– САДИСЬ ЗА ГРЕБАНЫЙ РУЛЬ! ЖИВО! ЖИВО!

– Но я…

– ЗА РУЛЬ, СИНГИИН! – повторил он криком, и я оставила Миву, чтобы перелезть на водительское место.

– Мива, не поднимай головы! Слышишь меня?! Что бы ни произошло, не поднимай головы! Умоляю тебя…

Но Даниэль не дал мне времени для наставлений и силой перетащил к рулю.

– Давай же! Хватай чертов руль, пока мы не сдохли!

Я уселась кое-как на сиденье и с непривычки чуть не въехала в мусоровоз.

– А-А-А-А! Господи! А-А-А-А-А!!!

– Просто едь по прямой! – поправил руль мой босс и начал копаться в бардачке. – Просто веди чертову машину, сингиин!

Но вести и уходить от погони – это разные вещи.

– А! – вжималась я в сиденье. – Они стреляют! Стреляют!

Где-то позади я снова слышала хлопки и треск стекла от выстрелов. Наши боковые окна почти полностью рассыпались на мелкие осколки и падали крошкой на дорогу. Но теперь перед нами вдруг выросла преграда – поперек проспекта шла демонстрация в честь Хэллоуина. И мне ничего не оставалось делать, кроме как закрыть глаза и влететь в повозку со спелыми тыквами.

– Куда ты едешь?! – крикнул мне Сато, но было слишком поздно.

Мы разорвали на клочья платформу, а праздничные тыквы полетели на капот оранжевым месивом.

– Боже-боже-боже! – паниковала я и судорожно жала кнопку «дворников». – Я ничего не вижу! Ничего не вижу!

Стеклоочистители терли лобовуху, но это вообще не помогало. Перед глазами у меня была яркая каша из тыквенного пюре. И рулежка превратилась в русскую рулетку – мы черкали кузовом то левый джип, то правый. И это было единственным ориентиром, чтобы не слететь с дороги и не вмазаться в светофор.

Но Даниэля это не устраивало.

– Да чтоб тебя! – стиснул он зубы и просто бахнул кулаком по лобовому стеклу. – На! На! На! – кричал он, нанося удар за ударом, пока стекло трещало и выгибалось наружу паутиной вмятин. – Давай же!

Он впечатал локтем… и стекло подскочило вверх от порыва ветра и лихо пронеслось над машиной, исчезнув где-то позади.

– О боже… – хлестал мои щеки набегающий воздух, словно на мотоцикле. – Мы точно погибнем…

– Заткнись, дура! Лучше смотри за дорогой! – приказал якудза и достал из перчаточного ящика странный пакет.

Он его развернул, и оттуда посыпались части оружия. Сато наспех собирал автомат, который все это время лежал у него в бардачке. Как я понимаю – на «черный день». И этот день, как было несложно теперь понять, уже пришел. А убийственный конструктор был нашей последней надеждой.

– А как же полиция?! Мы ведь не можем просто взять и открыть стрельбу в центре города! – перекрикивала я шум от ветра и ревущего мотора.

Но Даниэль был настроен решительно.

– Мой отец любил повторять одну фразу: если хочешь что-то сделать хорошо, Даичи, – передернул он затвор, – просто сделай это сам! – Он высунулся в проем и сел на капот, плотно прижав к плечу приклад автомата. И его прицел смотрел прямиком в окно джипа, идущего слева. – Познакомьтесь с моим другом, ублюдки!

Даниэль нажал на спусковой крючок, и у меня перед лицом возникла струя огня и свинцовых пуль.

– А-А-А-А-А-А!!! – визжала я, закрыв глаза.

Мои губы обжигал горячий дым от пороха, по пальцам на руле прыгали гильзы – мне тогда ужасно хотелось спрятать руки куда-то за спину, только бы не терпеть все эти ожоги. Но я боролась… Я старалась быть полезной и драться за Миву до конца.

– ПОЛУЧИТЕ, ТВАРИ! ВОТ ВАМ! СЪЕШЬТЕ! – кричал в азарте Даниэль и выпускал по джипу все, что было в длинном рожке. До последнего патрона.

Пули вырывались из дула и ложились на темное стекло десятками дыр. Они дырявили окна, прошивали двери и заставляли врага отступать.

– О боже… – выдохнула я и пыталась смотреть на дорогу.

Ну а Даниэль уже думал о второй мишени. Отправив в бандитский джип штук сорок патронов, он вернулся в кресло и тут же перезарядил автомат.

Подбитый внедорожник взял резко влево, пропахал крылом здание и на полном ходу ударился в фонарный столб.

– Минус один! – констатировал Сато и прицелился в окно второго джипа. – Отправляйся к чертям!

Но налетчики поняли, что теперь их шансы падают. Они вдруг сбавили ход и оказались у нас строго сзади – пытались спрятаться в слепой зоне.

– Они уходят?! – пыталась я увидеть все через плечо.

– Не уйдут! – выпалил Сато и велел Миве лежать: – Не поднимайся, Мива! Оставайся на полу! – Он вжал приклад в плечо и начал строчить по бандитам прямо через салон. Выплескивая град из пуль сквозь проем от заднего стекла. – ЖРИТЕ, ТВАРИ! ЖРИТЕ! ЭТО ВАМ ЗА МАРИ!

Он выстрелял весь магазин до щелчка и опустил автомат.

Какое-то мгновенье мне казалось, что Сато не сумел решить проблему, ведь наш хвост по-прежнему шел, не сбавляя хода. Но затем вдруг что-то изменилось: машина начала вилять по дороге, как раненый зверь, и в конце концов сорвалась с колес и пошла кубарем.

– Да! – выкрикнула я.

Но Даниэль меня тут же вернул на землю.

– СМОТРИ НА ДОРОГУ! – схватился он за руль и пытался что-то сделать. – БЕРИ ВПРАВО! ВПРАВО!!!

Глядя назад, я совсем не заметила, как почти влетела в ограду. А за этой оградой был уже залив – мы уперлись в море и теперь просто чудом пытались удержаться на краю обрыва.

– А! БОЖЕ! – повернула я баранку на сто восемьдесят градусов.

И только за счет немалого везения мы не упали в море, повиснув над водой всем левым боком. Оба колеса теперь болтались над заливом. Но самое печальное ждало нас в другой стороне.

– О нет… – был шокирован Сато при виде внедорожника, который летел прямиком на нас, кувыркаясь через крышу и делая жуткие сальто. – Нет-нет-нет-нет-нет!

Джип ударился о поребрик, подпрыгнул над землей в последний раз и с грохотом понесся к нам.

– А-А-А-А-А-А! – визжала Мива, опасаясь, что нас раздавит эта мертвая туша.

– ВСЕ НА УЛИЦУ! – кричал Даниэль. – НАРУЖУ! НАРУЖУ!!!

Он взял на руки Миву и выбежал из машины, пока я мешкала. Пока я смотрела на это цунами, расширив зрачки… Как идиотка, которая хотела быть раздавленной и тут же утопленной в море. Я сидела за рулем и не понимала, что происходит. А даже если бы и осознала, то все равно бы уже не успела выпрыгнуть…

Время пришло, но я не была готова к этому.

– СИНГИИН! – прорвался ко мне крик ребенка. – СИНГИИН!!!

Она была на руках у Даниэля, но тянула ручонки ко мне – к незнакомой ей тете, что была связана с ее отцом одним лишь контрактом. Всего лишь обещанием заплатить за работу круглую сумму. Всего лишь деньги… Это все, что меня держало возле Сато.

Но Мива все равно отчаянно верила, что я не просто случайный человек, который исчезнет из ее жизни через пару недель. А может… и через пару секунд… Она почему-то хотела, чтобы я осталась. Чтобы якудза меня спас и вытащил из этой чертовой машины – перед тем, как ее сбросит в воду волна покореженного металла.

И Сато пошел на эту уступку. Он спустил дочь на землю и в самый последний момент буквально выдернул меня из железного гроба… Схватив крепко за руку, Даниэль выволок меня на улицу и… прижал к стене, приставив ко лбу пистолет.

– Что? – не понимала я ровным счетом ничего.

Пока машины сцепились у пропасти и дружно упали в море, как пара сбитых самолетов. Еще секунду назад внутри сидела я. А теперь эта груда металлолома тонула в заливе Сан-Франциско, пуская пузыри последнего воздуха.

– Папа! – вопила Мива, вцепившись в руку отца. – Папа! Папа! Нет!

Но Сато был взбешен. Его покрасневшие от гнева глаза как будто говорили мне: «Почему ты не сдохла вместо них? Почему?!»

– Это все из-за тебя! – вжимал он дуло в мой висок. – Это все ты! ТЫ!

– Прошу вас, мистер Сато… – едва стояла я на ногах. – Не надо этого делать…

– Они погибли из-за тебя! Из-за тебя!

– Папа! Папочка! – дергала отца за руку маленькая девочка.