Текст книги "Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg"

Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg
Александр Глухов
Татьяна Гринберг

Иллюстратор Татьяна Гринберг

© Александр Глухов, 2022

© Татьяна Гринберг, 2022

© Татьяна Гринберг, иллюстрации, 2022

ISBN 978-5-0056-7759-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Aleksandr Glukhov. The last Fayum portrait (self-portrait). Глухов А. В. Последний фаюмский портрет (автопортрет).

1

 
Light smoke
 
 
Breeze
 
 
…away
 

…

Печали мгла

 
И легкий ветерок
 

Унёсся прочь…

Tatiana Grinberg. Вefore the dawn. Гринберг Т. В. Перед рассветом.

2

 
A piece of heart
 
 
Be quiet – silence
 
 
He was gone
 

…

 
Безмолвие – тишина
 
 
Кусочек сердца
 
 
…унесла
 

Tatiana Grinberg. Snow – covered mountain ash. Гринберг Т. В. Зимняя рябина.

3

 
Don’t move
 
 
I see a star
 
 
Alone… lone
 

…

 
Оцепенев стою
 
 
Я вижу ту звезду
 
 
Один… одинокий
 

…

Tatiana Grinberg. It is a new day… Гринберг Т. В. Новый день…

Живописцы, поэты, музыканты, певцы, танцоры и прочие художники… лишь мы одни, как звёзды между чёрной мглы, средь чёрных дыр природного закона.

4

 
I am a breeze
 
 
You are an air
 
 
Between us – wind
 

…

 
Я – бриз
 
 
Ты – воздух
 
 
Ветер – между нами
 

…

Tatiana Grinberg. Tsunami (tidal wave) … Гринберг Т. В. Цунами…

Среди людей так много обезьян, но есть и люди в царстве обезьян. Одно лишь точно нас роднит…, но красота природы тянет нас, как мотыльков ко пламени свечи.

5

 
Who breaks the silence
 
 
They breakfasted…
 
 
Alone and apart
 

…

 
Нет больше ночи, суета
 
 
И завтрак…
 
 
Вместе – в одиночку
 

Tatiana Grinberg. Portrait of a physicist-lyricist. Гринберг Т. В. Портрет физика-лирика.

6

 
Ignis fatuus, will-o’-the-wisp
 
 
Do try some  pang
 
 
Into my pain
 

…

 
Блуждаю по земле
 
 
Потухшим огоньком
 
 
Утешив болью боль
 

Tatiana Grinberg. At the crossroads. Гринберг Т. В. На распутье.

…

Природа, которая окружает нас по жизни, несёт с себе целый кладезь неизвестной для нас информации. Каким образом человек добудет её – совершенно непредсказуемый порой процесс.

7

 
Thine handsome youth
 
 
Thee gave me a preasant
 
 
Light to light again…
 

…

 
Свет к свету
 
 
Дар Твой снова вижу
 
 
Печатью юности седой
 

Tatiana Grinberg. Snow-storm (blizzard),.Гринберг Т. В. Буран.

8

 
We’ll talk alone. tête-à-tête
 
 
We go head-to-head
 
 
Yet stab of pain – much  ache
 

…

 
Чужими взглядами смотря
 
 
Мгновенье – ценность
 
 
…боль одна
 

Tatiana Grinberg. An infant. Гринберг. Т. В. Ребёночек.

9

 
A blade of grass
 
 
We weeping bitterly
 
 
Long long…
 

…

 
Травинка…,
 
 
 Мы плачем горько
 
 
 Долго… долго…
 

Tatiana Grinberg. The elusive image of mother. Гринберг Т. В. Неуловимый образ мамы…

10

 
Amongst the trees
 
 
I am a friend
 
 
Time…coming
 

…

 
Среди деревьев
 
 
Я их друг
 
 
Время… пришло
 

Tatiana Grinberg. Eaely morning in Altai. Гринберг Т. В. Утро на Алтае.

…

Несомненно, природа – это источник вдохновения и утешения для человека, это самая содержательная «книга» на нашей планете, в ней можно найти ответы на многие вопросы, которые задают себе люди. Созерцание и размышление наедине с природой позволяет решать человеку сложные жизненные задачи…

11

Thee looking nicely

…wind and I

Are silent lovers

…

 
О, Небо
 
 
 …ветер и я
 
 
 Молчаливые любовники
 

Tatiana Grinberg. The blue birches. Гринберг Т. В. Голубые берёзы.

…

Восточная философия рекомендует человеку абстрагироваться от насущных проблем, советует научиться понимать и осознавать прелести дня насущного…

12

 
I am in the air
 
 
An azure-cobalt-blue
 
 
Beneath my feet
 

…

 
Я в небе —
 
 
С придыханием лечу
 
 
Дышу…
 

Tatiana Grinberg. Moon woman. Гринберг Т. В. Лунная женщина.

…

С грустью можно отметить, что эта горстка людей все больше и больше ощущает себя инородным телом в жизни этой планеты.

13

 
No birds sing
 
 
The deepest dark
 
 
Alone breeze…
 

…

 
Нет птиц
 
 
Ночь
 
 
Ветерок…
 

Tatiana Grinberg. A night. Гринберг Т. В. Ночь…

…

С одной стороны, искусство – это вид знаний и явное благо, а с другой стороны – это осмысление несовершенства современного мира и его многочисленных страданий и мук.

14

 
The voices of flowers
 
 
Heart aches
 
 
And breeze away away
 

…

 
Песнь цветов
 
 
Боль…
 
 
 Ветерок унёс
 

Tatiana Grinberg. The March and flowers. Гринберг Т. В. Март. Цветы.

…

Изобразительное творчество – это ярко горящая свеча среди жестокого мира, живущего по принципу «выживают самые приспособленные».

15

 
All is ennui —
 
 
Snowdrops withered
 
 
Longing for Thee
 

…

 
Опустошенность —
 
 
Подснежник засох
 
 
Холод…
 

Tatiana Grinberg. A meeting (encounter). Гринберг Т. В. Встреча.

…

Когда люди становятся людьми, а человек человеком, то ты начинаешь осознавать, что в огромном человеческом обществе есть лишь небольшая горстка настоящих людей.

16

 
No breath in tomb
 
 
 Autumn coming
 
 
All dandelions died
 

…

 
Безмолвие в земле
 
 
Осень, —
 
 
Одуванчики умерли
 

Tatiana Grinberg. A composition with a bird, a tree and a star. Гринберг Т. В. Композиция с птицей, деревом и звездой..

…

Жить среди говорящих зверей – настоящее испытание для тех, кто понял что он человек. Особенно, когда перед ним встает вопрос об элементарном выживании в борьбе за кусок хлеба…

17

 
Leisurely walking
 
 
The forest sleeps
 
 
Your foot marks left
 

…

 
Брожу, —
 
 
Лес дремлет…
 
 
Остались следы твоих ног
 

Tatiana Grinberg. Early autumn. Гринберг Т. В. Ранняя осень.

…

Путь искусства – это путь потерявших друг друга в бездне тьмы Ромео и Джульетты, это путь острого чувствования и сопереживания, это путь тоски и весеннего ликования.

18

 
Thine heart, —
 
 
Yet lurking treasure
 
 
Not my pleasure
 

…

 
Секрет в душе
 
 
Огонь во взгляде
 
 
Чёрное кольцо
 

Tatiana Grinberg. A ticket to paradise. Гринберг Т. В. Билет в рай.

 
…
 

Искусство – это путь к мимолётному счастью и страданию, обусловленному неумолимыми законами диалектики, которые заставляют нас бороться с ветряными мельницами.

19

 
I gaze upon the sky
 
 
The breathless stars
 
 
I walk in beauty…
 

…

 
Cмотрю сквозь небо
 
 
Бездыханные звезды
 
 
Я иду в красоту…
 

Tatiana Grinberg. A kiss. Гринберг Т. В. Поцелуй.

20

 
Light melancholic tune
 
 
A pensive dream
 
 
A host of ladybirds
 

…

 
Мелодия листвы
 
 
Глубокий сон, —
 
 
Поле в божьих коровках
 

Tatiana Grinberg. Flower arrangement No. 7 from the series «Delicate fragrance». Гринберг Т. В. Цветочная композиция N 7 из серии «Тонкий аромат».

21

 
Water is a path
 
 
 Thoughts are in the air
 
 
 No breeze
 

…

 
Вода – путь
 
 
Мысли…
 
 
Скучаю по ветерку
 

Tatiana Grinberg. It’s time to go home. Гринберг Т. В. Пора домой.

…

Звёздное небо, дуновение майского ветерка, молодая зелень весенних берёз и первых травинок, громады величественных городов, выстроенных из облаков восходящего солнца и таинственная тишина утреннего леса – только всё это может сравниться с великим чувством любви.

22

 
I gaze inside the blue
 
 
I lay on grass
 
 
 Withot you
 

…

 
Смотрю сквозь синеву
 
 
Летние травы
 
 
И нет пути…
 

Tatiana Grinberg. Peach tree behind the fence Гринберг Т. В. Персик за забором.

…

И столь природа усладительна и неистощима в разнообразии, что среди деревьев одной и той же породы ни одного не найдется растения, которое вполне походило бы на другое… Леонардо да Винчи

23

 
My native land
 
 
Adieu, adieu
 
 
 Birds sleep…
 

…

 
Прощайте травы и леса
 
 
Деревья, —
 
 
Птицы спят
 

Tatiana Grinberg. Feather-grass steppe. Гринберг Т. В. Ковыльная степь.

…

Леонардо да Винчи считал что, поэзия вкладывает свои вещи в воображение письмен, а живопись ставит вещи реально перед глазом, так что глаз получает их образы не иначе, как если бы они были природными.

24

 
Your kiss is cold
 
 
The darkened night
 
 
No dreaming…
 

…

 
Твой поцелуй как лёд
 
 
Глухая ночь
 
 
Не спи…
 

Tatiana Grinberg. Tea-party… Гринберг Т. В. Чаепитие…

…

Искусство, на закате жизни, может оказаться единственным другом, который сможет утешить тебя в самый трудный момент.

25

 
A bliss or misery
 
 
 I fled with glee
 
 
 Much lives but one
 

…

 
Блаженство и страдание
 
 
Бегство с ликованием, —
 
 
Так много жизней, но одна…
 

Tatiana Grinberg. What is the truth…? Гринберг Т. В. Что есть истина…?

26

 
We are together
 
 
…separated
 
 
 Lonely still…
 

…

 
Мы вместе, —
 
 
…разлучены
 
 
…одиноки
 

Tatiana Grinberg. Self-portrait. Гринберг Т. В. Автопортрет.

…

В природе, мы как в зеркале ищем красоту…

27

 
Adieu my breeze
 
 
 A timid tear
 
 
 Summer gone
 

…

 
Прощай, мой ветерок
 
 
Горькая слеза
 
 
Лето, прощай
 

Tatiana Grinberg. The sunset. Гринберг Т. В. Закат.

…

Постижение искусства даёт ощущение прощания с этим миром, но при этом тебя не покидает чувство счастья и радости…

28

 
With fondest love, —
 
 
I am…
 
 
 Who is the breeze?
 

…

 
Горячо любящий тебя, —
 
 
 Я…
 
 
Кто ж бриз?
 

Tatiana Grinberg. A lake in Japan. Гринберг Т. В. Озеро в Японии.

…

Немногие среди людей достигают противоположного берега. Остальные же люди только суетятся на здешнем берегу… Будда.

29

 
Breeze is free
 
 
Whisper message Him
 
 
…for Thee
 

…

 
Ветру в поле, —
 
 
Прошепчи
 
 
Ему…
 

Tatiana Grinberg. Landscapes of Japan. Гринберг Т. В. Пейзажи Японии.

…

Трудно стать человеком; трудна жизнь смертных… Будда

30

 
Along the silent path
 
 
We walking lonely,
 
 
Apart…
 

…

 
Безмолвный путь
 
 
Идём, —
 
 
Тишина…
 

Tatiana Grinberg. The tree is a firework. Гринберг Т. В. Дерево-фейерверк.

31

 
A heart whose loved