Текст книги "Улла Лемминг. Тайна пластикового острова"

Анна Казалис, Маттео Лупателли
Улла Лемминг. Тайна пластикового острова

В этой книге вам встретятся названия мест, разбросанных по всему миру. Некоторые, например, Панамский канал, Гренландия или архипелаг Шпицберген существуют на самом деле (можете проверить по карте мира!). А вот Дуктик, остров Бланка или Куккурулистан вы не найдёте, потому что мы их выдумали!

Герои книги

Улла

Очаровательная и гениальная. Только не надо её злить!

Эгон

Брат Уллы, компьютерный гений и чемпион по снегоболу.

Морской Волк

Бывалый моряк и отличный лоцман, обожает приключения… и особенно рассказы о них!

Андрей

Старый медведь и бывший горняк с таким же мягким, как его шерсть, сердцем.

Аттэманрат

Лучший друг Эгона, служит почтальоном на островах Шпицбергена.

Пако де Гуано

Страж архипелага Гуаньяпе. Немного медлительный, как все ленивцы.

Хосе

Проводит корабли по Панамскому каналу и не умолкает ни на секунду.

Писарро Тибурон

Опасный преступник из южных морей. Особые приметы: 300 острейших зубов.

Глава 1
Клятва

«Нет на свете ничего прекраснее Шпицбергена и его маленьких цветов, щедрого дара дикой природы…»

«Великий мудрец этот козерог – скалолаз, достойный друг дедушки…» – подумала Улла. Она всегда вспоминала его слова, когда шла по красивой тропе, которая петляла от фьорда до высокого мыса и дальше вниз до самого её дома, стоявшего в нескольких метрах от залива.

Эта история произошла на Дуктике, холодном и мало кому известном острове. Он такой крошечный, что кажется обломком скалы, которая когда-то откололась от Шпицбергена, а потом затерялась в море. Его вершина зимой напоминает острое ледяное лезвие, а летом покрывается мхом самого яркого зелёного цвета, который только есть в природе.

Улла очень любила свой остров. «Ну и что, что здесь всю зиму темно, холодный ветер разгоняется иногда до двухсот километров в час, а самое высокое дерево не вырастает выше гриба… Это мой дом, и мне тут хорошо!»

Как все лемминги, Улла рано стала самостоятельной: в арктических пустынях дети быстро учатся обходиться без старших. Улла и её младший брат Эгон поселились в небольшом, надёжно укрытом от ветра доме, сделанном из дерева, земли и мха. Только не подумайте, что брат и сестра Лемминги страдают от одиночества: у них очень много друзей!

На их твёрдом, как замороженный лимон, острове нашли приют самые разные обитатели. И все они очень милые… Ну, почти все.

Например, тут живут белые медведи. Самый славный из них – старый горняк Андрей, которого Улла и Эгон считают дядей. Андрей часто бродит с ними по бескрайним просторам, поросшим мхом. Он, как и оба Лемминга, всегда готов к приключениям.

Ещё здесь есть крачки и атлантиче-ские тупики. Эти болтливые и грубоватые птички очень щедры и всегда рады помочь в трудную минуту.

Конечно, северные олени и карибу тоже встречаются, но они постоянно кочуют с места на место, так что никогда не знаешь, где их искать.

А ещё, к счастью, время от времени в порт Дуктика заходят корабли из дальних стран.

Любопытные Лемминги любили заводить новых друзей и путешествовать. Хотя бы в мыслях. Улла часто улетала в мечтах далеко за скалистый берег острова, через океан, в неведомые страны. Ей интересно было знать, что происходит в мире. Благодаря Эгону, компьютерному гению и знатоку Интернета, она всегда могла связаться с друзьями, которые живут в самых разных, порой очень необычных местах.

Какой-то суперлемминг эта Улла, скажете вы! Ну, у неё тоже есть недостатки… и в своё время вы о них узнаете.

А сейчас давайте вернёмся назад, на тропинку у высокого мыса.

«Наш остров – самое красивое место в мире, – думала Улла, – но в последнее время здесь как-то всё не так. Появляются новые запахи, воздух каждое лето всё теплее, ручьи текут там, где их никогда не было. Земля год от года всё более мягкая, а толщина льда уменьшается… Что происходит? Сама природа меняется, и, видно, не в лучшую сторону…»

– Кажется, нам всем пора что-то с этим делать! – воскликнула Улла. – Всем, начиная с меня и Эгона! Дедушка говорил, что мы должны будем всё исправить, и я ему обещала!

Улла хорошо помнила тот день: несколько лет назад во время прогулки, когда маленький Эгон бегал по берегу, а бабушка ворчала что-то об обезумевшей селёдке и надвигающихся бурях, дедушка, покачав головой, вздохнул и стал рассказывать внукам о тех временах, когда остров был холоднее, вода чище, черника слаще, а счастливые белые медведи бегали друг с другом наперегонки.

– Когда-нибудь вам придётся исправить то, что мы сломали, – закончил он грустно.

Стоя перед одиноким мысом, Улла, похожая в своём пальто на полярного исследователя, дала дедушке руку, поправила шарф на шее и торжественно поклялась:

– Именем Короля Льдов и всех прекрасных обитателей Севера я, Улла Лемминг, обещаю делать всё, чтобы беречь природу здесь и в любом другом месте на земле. Клянусь, что я всегда буду сражаться с теми, кто ей вредит! Слово Уллы Лемминг.

Архипелаг Шпицберген

Его образуют острова в Северном Ледовитом океане, недалеко от Норвегии. Это самые северные из обитаемых земель на нашей планете. Ездят там в основном на мотосанях (они есть у всех).

Глава 2
Улла и Эгон

– Бррр… Уже июнь, а на улице так холодно! – воскликнула Улла, вернувшись в дом.

Она сняла с себя промокшую одежду и устроилась на диване с книгой в руках. В их широтах воздух ранним летом прогревался совсем немного, а тут ещё и дождь зарядил.

Брат Уллы Эгон, как всегда, сидел за компьютером. Он обожал искать в Сети странные и забавные истории и отвлекать сестру от чтения. Так произошло и сейчас.

– Эй, ты должна это увидеть! Только посмотри, что творит этот кот!

– Покажи-ка. Да, смешное видео… Ты совсем помешался на этих котах!

Улла вернулась к своей книге.

– Эй, ты не поверишь: тут перец чили едят на спор. Угадай, кому достался самый острый сорт, «каролинский жнец»?

– Да как я угадаю? Говори уже!

– Носорогу Гюнтеру! Такой большой и толстый, а сидит плачет и маму зовёт… Умереть можно со смеху!

– Слушай, Эгон, – не выдержала Улла, – тебе совсем нечем заняться? Может, мох поправишь на крыше или библиотеку разберёшь, веранду очистишь от ягеля? Прилип к своему компьютеру!

– Конечно, а как надо новости почитать, информацию какую найти или адрес – так сразу «братишка, помоги». Можешь, кстати, и сама хоть разок мох поправить!

Улла только поуютнее устроилась на диване. Брат был прав, она не очень справлялась с домашним хозяйством. Всякий раз, когда она бралась за какое-нибудь дело, всё шло не так: то молоток ударит по пальцам, а не по гвоздю, то клей растечётся и прилипнет к лапам. Готовить Улла тоже не очень любила. Так что брат и сестра питались в основном черничным вареньем да ягелем, намазанными на хлеб с маслом и солью. Вчера Улла честно хотела приготовить грибной суп, но Эгон её отговорил.

– Не надо. Здоровее будем, – авторитетно заявил он.

Улла все ещё размышляла, в чём бы упрекнуть брата (который, в общем, не то чтобы был совсем уж не прав), когда в дверь постучали. Это был старый белый медведь Андрей, их надёжный друг и советчик.

– Доброе утро! – поздоровался Андрей с порога. – Всё ищешь сенсационные новости, Эгон? Ты ведь не веришь всему, что болтают в Интернете? Доверяй, но проверяй, правильно?

– Заходи, Андрей, на улице холодно, – Улла пригласила друга в дом.

– Правда, что ли? – пробубнил медведь и, втянув живот, попытался пролезть внутрь. – А я и не заметил.

– Андрей знать не знает, что такое холод… – вставил Эгон. – А вообще, дружище, пора тебе худеть. Растёшь как на дрожжах!

Брат с сестрой искали, где бы усадить друга, но в их маленьком доме с прибы-тием медведя стало совсем тесно.

– Может, пойдём погуляем? – смутив-шись, предложил Андрей. – Давайте надевайте что-нибудь потеплее и вернёмся в реальный мир! Он тут совсем рядом, если вы не заметили. В двух шагах практически, – закончил он, указывая лапой на уходившую вдаль тропинку за окном.

Улла нацепила куртку и, довольная, пошла следом за старым мудрым другом. Ей давно хотелось погулять! Эгон несколько минут смотрел на них в нерешительности. Но звуки, доносившиеся из компьютера, одержали верх, и он вернулся к своим видео.

– Идите, идите, я вас догоню!

Глава 3
Лёд и пенопласт

– Давай, Улла, прыгай! Путь неблизкий!

Улле не надо было повторять дважды. В один миг она забралась к Андрею на шею.

– Твой мех – самая белая, тёплая и уютная вещь на свете!

Улла ухватилась за уши медведя, и они пошли против ветра на север.

Но куда? По следам карибу? В гости к овцебыкам?

Вокруг становилось всё пустыннее: на горизонте вырисовывался зубчатый гребень ледника Брор. Одинокое стадо северных оленей устроило пикник и с аппетитом жевало травинки и едва появившиеся крошечные цветы, белые и жёлтые.

– Что это за запах, Андрей? – поморщилась Улла. – Ты что-то не то съел?

– Ох, ну что ты говоришь! – проворчал медведь. – Тебе, кстати, давно пора знать, что самый здоровый завтрак – это квашеная капуста и солёные огурцы. Впрочем, в любом случае я тут ни при чём, и ты сама скоро в этом убедишься.

И в самом деле, чем дальше они шли, тем сильнее становился душок, напоминающий одновременно запах мусора, топлива и грязных ног. Вдали показалась длинная взлётно-посадочная полоса, почти полностью засыпанная снегом. Вдоль неё тянулись заброшенные ангары. Их железные стены проржавели, а за остатками дверей виднелись груды металлолома. А вокруг – какие-то очень подозрительные бугорки, покрытые снегом и ягелем. Они-то и издавали неприятный запах.

– Какое жуткое место, Андрей! – воскликнула Улла и снова поморщилась.

– Несколько месяцев назад нефтедобывающая компания «Тикко Арктик» искала здесь нефть. Сначала высадился десант, чтобы взять пробы с почвы, а потом подошли основные силы: построили взлётную полосу, понаставили ангары, ям набурили повсюду. Нефти они так и не нашли и уехали. Но, как видишь, оставили о себе память.

– А мусор они не могли за собой убрать? – сердито спросила Улла.

– Часть они пытались закопать, но только реку загадили, – сказал Андрей. – Северные олени, которые живут ниже по течению, говорят, что вода каждый день приносит что-нибудь новое: то мешки с протухшей едой, то покрышки, то шезлонги. Вот одного не пойму: шезлонги-то им здесь зачем, загорали они тут, что ли?

Улла подошла поближе к одному из зловонных холмиков.

– Странные какие бугры, – пробормотала она. – Что-то в них есть зловещее и противоестественное. И почему они все покрыты какой-то коркой?

При беглом осмотре оказалось, что это были самые настоящие груды мусора и отходов, наскоро присыпанные землёй. Со временем их немного скрыли мох и снег, но весенний воздух растопил маскировку и разнёс повсюду отвратительный запах.

– Мусорная свалка прямо у подножия Брора, нашего прекрасного ледника!

Улла, чуть не плача, ухватилась за мех Андрея, и медведь уже пожалел, что привёл её сюда. Не надо было этого делать, малышка Лемминг принимает всё слишком близко к сердцу.

– Не расстраивайся, Улла, – попытался успокоить её медведь. – Всё можно исправить. Здесь, по крайней мере, нет ничего ядовитого. Река уже почти очистилась.

– А пластик? – не унималась Улла, глядя на друга мокрыми от слёз глазами. – Все эти бутылки, вилки, упаковки? Ты знаешь, что они так и будут тут лежать ещё три тысячи лет?

Глава 4
SOS: пластик

И тут на плечо Андрея села, махая крыльями, какая-то птица. Медведь даже подпрыгнул от неожиданности.

– О! Кого я вижу! Каким ветром, Аттэ? Ты, часом, не заблудился?

Андрей очень обрадовался случаю отвлечь Уллу.

Аттэманрат был лучшим другом Эгона. Эта чёрно-белая крачка, как и все её родственники, была напрочь лишена чувства юмора и шепелявила из-за того, что у неё слишком острый клюв (если вы этого раньше не знали, то теперь знайте!).

– Мозет, ты сам заблузился, бесполезная гора меха! – набросился на медведя Аттэ. – Стоб ты знал, я никогда не заблуздаюсь! Давай посевеливайся! Эгон здёт вас дома, зиво!

И крачка улетела так же стремительно, как появилась.

– Лучше нам вернуться, – сказал Андрей. – Эгон не стал бы по пустякам беспокоить такую важную птицу.

Медведь быстро двинулся к дому Леммингов, а Улла крепче ухватилась за его уши. Эгон действительно ждал их и казался очень взволнованным.

– Улла, наконец-то! Тебе письмо! На твой аккаунт уже сообщений сто пришло. Кому-то ты очень срочно понадобилась.

Эгон был прав: Уллу просили о помощи. Ей писал из далёкой Южной Америки Пако де Гуано, один из дозорных крошечного острова Бланка в архипелаге Гуаньяпе у берегов Перу.

Улла никогда не видела Пако: она познакомилась с ним в Интернете, когда пару лет назад искала материал для одного школьного проекта. Судя по тону, Пако был в полном отчаянии. Суть сообщений была в том, что всё побережье его острова оказалось завалено пластиком. Пако писал:

«Все наши запасы гуано погребены под пластиковым мусором. Пакеты, коробки, бутылки отрезали нас от нашего единственного достояния!»

– А что такое «гуано»? – спросил Эгон.

– Экскременты, остатки птичьего помёта… ну… в общем… ты понял… – не очень внятно объяснила Улла.

– Подумаешь, немного пластика на островах, покрытых птичьих помётом, что тут такого? – попытался разрядить обстановку Андрей. – Можно послать туда какого-нибудь уборщика, и они снова станут чистыми и вонючими, как раньше!

Улле шутка не понравилась.

– Что ты говоришь, Андрей! Гуано – единственное, на что живут эти острова. И потом, ты ведь знаешь, что по океану уже и так плавают огромные острова пластика, размером с Европу. А ещё ты знаешь, что этот материал распадается на кусочки, измельчается, превращается в мириады крошечных конфетти, но не разлагается и не исчезает. Никогда. Его едят рыбы, его едим мы, им полны моря и океаны и не только… Короче, никому не нужна ещё одна пластиковая гора ни в море, ни на островах, а тем более на островах Гуаньяпе.

– Не волнуйся ты так, – вздохнул Андрей, смутившись. – Мы, старые медведи, любим острую еду и потом выдаём всякие остроты!

«На этот раз мог бы обойтись без своей любимой шутки», – подумал Эгон и спросил, чтобы немного сменить тему:

– А как весь этот птичий помёт может быть богатством?

– Читай дальше, Эгон, Пако объясняет это в своём письме.

«…гуано острова Бланка пользуется большим спросом в разных частях света как удобрение для ценных сельскохозяйственных культур: оно жирное, запах у него не очень неприятный, а удобренные им культуры растут сильными и здоровыми. У нас есть клиенты среди английских садовников и китайских производителей зелёного чая, гуано незаменим на плантациях некоторых видов лесных ягод…»

Острова Гуаньяпе

Эта группа островов находится у берегов Перу. Здесь живёт огромное множество самых разных птиц. Их экскременты веками скапливаются на камнях и со временем превращаются в толстый слой гуано, из которого добывают отличные органические удобрения.

На Гуаньяпе Сур, например, десять лет живут только два надзирателя, а на одиннадцатый год туда приезжает сотня рабочих для сбора гуано, из которого, кстати, можно делать не только удобрения, но и динамит. В 1864–1866 годах из-за этого ценного природного ресурса даже вспыхнула морская война между Испанией, Боливией, Эквадором, Перу и Чили.

Впрочем, и в мирное время гуано даётся людям не так просто: собрать его со скал острова можно только вручную.

Глава 5
«Последняя надежда»

Пока друзья обсуждали новости из Перу, настал вечер, хотя заметить это было очень трудно. В июне на Дуктике, как и на остальных островах Шпицбергена, солнце почти никогда не заходит, и даже в полночь на улице ещё бывает светло. Представляете, как здорово! Можно идти спать, когда захочешь, или валяться в постели до одиннадцати утра, а в три часа ночи играть в футбол.

Подкрепившись сытным ужином (к счастью, его приготовил Андрей), все трое принялись за работу. Каждый по-своему. Улла разложила на полу огромную карту мира и всё металась взглядом через два океана от Шпицбергена до берегов Перу. Как же далеко этот архипелаг Гуаньяпе!

Андрей, взгромоздившись на диван, вертел ногтем указательного пальца глобус, вырезанный из дерева нарвалом Нгиттуалууюуннаком (для друзей – просто Нги). Ювелирная работа этот деревянный глобус! Только представьте себе, как его вырезал нарвал своими двумя плавниками и длинным бивнем, похожим на огромный меч.

Эгон дремал на клавиатуре компьютера, а на рабочем столе монитора мелькали кошки, прыгавшие со столов и заборов.

– Тысяча ледников, Эгон! Оставь в покое этих кошек и подумай, как мне добраться до Гуаньяпе!

Эгон подпрыгнул и тут же застучал лапами по клавиатуре.

– Значит, так, – начал он, сделав пару кликов, – ты можешь на почтовом пароме доехать до фьорда Гуннара, потом сесть на поезд до Осло и оттуда как-нибудь добраться до Перу. Ай, нет! Обидно! Паром вчера ушёл и вернётся… через два с половиной месяца!

– Я не могу ждать так долго. Поищи ещё, пожалуйста!

– Вот есть ещё какой-то безумец, который через несколько дней на монгольфьере отправляется отсюда в Украину. Шахтёр какой-то, едет навестить свою семью.

– А я что там буду делать? – спросила Улла, теряя терпение.

– Ты из Украины доберёшься до Транссибирской магистрали, сядешь на поезд, который пересекает всю Азию с запада на восток. Доедешь до Владивостока, а оттуда паромом до Аляски. Потом спустишься по западному побережью Америки до Перу.

– Ага, и сколько я буду ехать?

– Хм… по моим расчётам, примерно сто сорок два дня.

– Поищи ещё, Эгон!

И юный лемминг, в конце концов, нашёл.

– Смотрите! Корабль! Прямиком в Южную Америку! Отправляется из порта Пуппебу на острове Ян-Майен. Это к северу от Исландии, совсем близко!

– Это же то что нужно! – воскликнула Улла.

– Точно! – как эхо откликнулся Андрей, делая вид, что не спал.

– А какое красивое название у корабля, «Последняя надежда»! – не унимался Эгон, обожавший детали и подробности.

– Название-то красивое, только как я доберусь до Ян-Майена? – вслух размышляла Улла, уткнувшись в карту. – Вплавь? Почти через всё Гренландское море?

– Надо бы спросить у Волка, – подсказал Андрей, окончательно проснувшись.

– У кого? У волка?!

Улла, конечно, не трусиха, но спрашивать что-то у волка… Это уже слишком, нет?

– У Морского Волка. Забавный тип, ты должна с ним познакомиться. Настоящий морской волк! Говорят, француз, – пустился в подробности медведь. – Ходит на развалине с гордым названием «Скиталец». Я его видел на днях, стоит на рейде у Хомпдана. Только тебе надо поторопиться, он не любит засиживаться на одном месте…

Глава 6
Морской Волк

На следующий день Улла попрощалась с Эгоном и направилась к рейду у Хомпдана.

На острове Дуктик не было настоящего порта, зато был мол, у которого стояли три ярко раскрашенных дома: жёлтый, красный и синий. Их часто приходилось перекрашивать, потому что ветер и соль весь год неустанно трудятся над тем, чтобы краска трескалась и выцветала.

Волк не так давно пришвартовался у старого причала: надо было выгрузить свой скромный товар.

Он привёз госпоже Сниглап, королеве ягелевого варенья (она как раз живёт в синем доме), несколько ящиков с пустыми банками и три мешка тростникового сахара. Правда, банки должны были быть доверху наполнены свежайшим ягелем высшего сорта, но путь-то вышел неблизкий, а волкам тоже есть надо… Да ещё и сахар этот тростниковый намок. Но, с другой стороны, его по морю везли, а не на поезде каком-нибудь! Пришлось поторговаться с госпожой Сниглап. В итоге сошлись на цене намного ниже той, на которую рассчитывал Волк.

Улла нашла моряка на веранде синего дома. Он лениво покачивался в кресле-качалке и в глубокой задумчивости потягивал желтоватую жидкость. Должно быть, размышлял, как поправить свои денежные дела.

Улла и рта раскрыть не успела, как Волк произнёс хриплым голосом:

– Эй, девчонка, тебе лучше держаться подальше. Я сегодня не в духе!

– Но ты ведь даже не знаешь, зачем я пришла!

– Знаю, ты пришла приключений искать себе на голову. Я волк, у меня хороший нюх.

Улле никогда не нравились грубияны, поэтому она резко спросила:

– С каких это пор волки пьют газировку?

– Во-первых, это не газировка. Это смородиновый сок многолетней выдержки, впрочем, тебе не понять… – пробурчал капитан. – Во-вторых, без очков видно, что ты ищешь приключений: у тебя в руках карта и дорожный чемодан, а вид такой, будто ты прямо сейчас начнёшь меня уговаривать куда-нибудь тебя отвезти. Забудь об этом, детка, если только твой смешной рюкзачок не забит доверху деньгами. Не будь я Морским Волком!

Улла, с вызовом посмотрев Волку в глаза, потянула за молнию рюкзака и достала из него большую копилку в форме моржа (её тоже вырезал Нги. Нарвал, помните?).

– Вот! – сказала она решительно и протянула моряку копилку.

Морской Волк в изумлении поднёс её к уху, хорошенько тряхнул, потом через щёлку посмотрел на монеты и банкноты.

– Садись, детка, есть разговор, – объявил он наконец.