Текст книги "Гетти спасает усадьбу"

Аннет Рёдер
Гетти спасает усадьбу

Annette Roeder, Julia Christians (il.)

HETTY FLATTERMAUS RETTET DIE WIESENWESEN, BAND 2

© 2020 cbj Verlag a division of Verlagsgruppe Random House GmbH, München, Germany

© Кулешова Ю.Г., перевод на русский язык, 2021

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2021

Обитатели усадьбы «Ласточкино гнездо»

Гетти Быстролёт

Гетти, а точнее Генриетта Пенелопа Быстролёт, свиноносая летучая мышка размером с грецкий орех. Удивительно, когда твоё имя длиннее, чем ты сам, но это тот самый случай!

Огромный интерес у Гетти вызывает парк усадьбы «Ласточкино гнездо». И вот однажды, ближе к вечеру, когда мама Гетти спала, храбрая летучая мышка отправилась в путешествие.

Конечно же, тайком, ведь мама Гульда, которая бережёт свою дочь как зеницу ока, ни за что бы никуда не отпустила её одну. Мир Гетти наполняется новыми красками.

Видеть всю красоту вокруг, ощущать свободу и предвкушать море приключений – вот заветная мечта летучей мышки!

Фиделия Рукокрыль

Гетти называет свою лучшую подругу Фиделию Рукокрыль просто Фидой. Фида весёлая, умная и очень любит музыку. Гетти иногда кажется, что её подруга слишком послушная и трусливая. Но это не совсем так. Когда Гетти из-за тяги к приключениям оказалась в беде, Фиделия переступила через страх и вовремя пришла на помощь. Если бы волшебница могла исполнить одно желание Фиды, то она бы загадала стать известной певицей!

Гульда Быстролёт

Гульда Быстролёт – мама Гетти. Конечно же, она горячо любит свою единственную дочь и желает Гетти только добра.

Если дочки нет поблизости, то от волнения мама Гульда не находит себе места. Но иногда ей всё-таки приходится отлучаться на работу!

Даже слухи об ужасной летучей мыши по имени Катака, якобы поселившейся в тропической оранжерее, не смогли унять тягу Гетти к приключениям…

А Гульде бы так хотелось, чтобы любимая дочка была в безопасности!

Барбастелла Рукокрыль

Барбастелла Рукокрыль, или сокращённо Барбси, мама Фиделии и по совместительству подруга Гульды.

В отношении к детям она куда более демократична, но в вопросы воспитания Гетти предпочитает не вмешиваться. Обе мамочки любят проводить время вместе, как, впрочем, и их дочки.

Старина Пи

Старина Пи – этрусская землеройка. Мышонок живёт со своей семьёй в тропической оранжерее. Его удивительное имя происходит от числа Пи, равного 3,14 см.

Именно такой длины от кончика носа до кончика хвоста рано или поздно достигают все члены его семьи. А она у мышонка, надо сказать, немаленькая. У Старины Пи восемнадцать братьев и сестёр.

Родителям мышонка катастрофически не хватает на него времени, поэтому он часто гуляет один и всякий раз очень радуется появлению в парке Гетти и Фиды.

В конце концов с ними он может осуществить свою давнишнюю мечту – летать!

Глава первая,
в которой Гетти Быстролёт много хихикает и учится важному

Звёздное небо бархатисто-синего цвета раскинулось над землёй. С приходом ночи воздух стал прохладным, а на растениях в заброшенном парке, на ржавых водосточных желобах и на дырявой крыше особняка «Ласточкино гнездо» образовались мириады капелек росы. Несмотря на позднее время, под крышей дома, конечно же, не спали! Много лет назад люди покинули усадьбу, и тогда на чердаке ветхого дома поселилась колония летучих мышей. Матери-мыши организовали для малышей детскую комнату и всячески поддерживали друг друга в вопросах воспитания. Отцы жили отдельно. Как правило, они исчезали ещё до рождения мышат. Среди людей такое случается нечасто, а вот в животном мире постоянно – таков закон природы!

Из чердачного окна номер восемнадцать, как обычно, доносился громкий смех. Здесь жили Гульда Быстролёт и её крошечная дочь Гетти, которая по размеру была не больше грецкого ореха. Сегодня к Гетти в гости заглянула её лучшая подруга Фиделия Рукокрыль. Под руководством Гульды девочки пекли вкуснейший кекс гугельхупф.

– Я уже подготовила все ингредиенты для теста, – сказала Гульда. – Свежее масло из сливок тли, сироп яснотки, молотые ядра букового ореха и яйца мухи-однодневки.

Гульда указала на корзинку с восемью яйцами и, взяв одно из них, начала объяснять:

– В первую очередь нужно отделить… Хотя давайте-ка я лучше покажу, как это делается.

Но вдруг Гетти схватила корзинку со словами:

– Не так уж это и сложно, мамочка!

Она сделала мёртвую петлю вокруг чердачной балки, при этом умудрившись разложить яйца по всей квартире. Одно она спрятала в корзинке для вязания, стоявшей рядом с диваном из грибов, другое положила в свой спальный мешок из лепестков роз, а третье засунула под любимое кресло мамы Гульды.

– Ну, вот, я отделила яйца друг от друга, и они не станут делать глупости!

– Сыч, таракан и паук-крестовик! Кто это здесь валяет дурака? – доведённая до нервного истощения Гульда устало вспорхнула, случайно раздавив при этом яйцо, которое держала в руках.

– Ну и ну, яйцо разбилось! – удивлённо вскрикнула Гетти и расхохоталась. – Теперь мне можно смело дать звание «Главная дуракаваляльщица года», а тебе, мамочка, «Главная лапа-растяпа».

Фиделия так весело рассмеялась, что Гульде оставалось только присоединиться. Когда же все успокоились, она подытожила:

– Хотя в пироге теперь будет на одно яйцо меньше, зато мы славно повеселились!

– Точно! Смех лучшая приправа к любому блюду! – мудро заметила Фиделия.

Гетти помогла маме убрать с пола скорлупку, после чего они быстро собрали по квартире оставшиеся яйца. Гульда показала наконец, как разбивать их о край миски и правильно отделять желток от белка. Гетти и Фида ловко справились с заданием, за что Гульда их похвалила:

– Раз вы такие молодцы, то можете теперь сами измельчить нут для пирога…

Услышав это, Гетти сжала кулачки и стала боксировать воздух с криками «Бац, бац, бац!».

Гульда закатила глаза.

– Генриетта Пенелопа, неужели у тебя под шлемом нет ничего, кроме этой чепухи? – Она постучала по защитному шлему дочки и протянула Фиделии венчик для взбивания. – Фида, лучше займись этим ты, а то я ещё хочу успеть угостить пирогом тётушку Тугоух, пока она не уснула!

– ЧТО ты хочешь сделать?! – возмутилась Гетти. – Я думала, пирог для нас и мы полакомимся им вместе! А теперь ты хочешь взять и подарить его кому-то!

Пока Фиделия, которая, как правило, вела себя более разумно, чем подруга, старательно взбивала желтки, Гульда села в кресло и взяла Гетти на руки.

– Дорогая, конечно, пирог для вас. Мы просто испечём ещё один, – объяснила она. – И пока вы двое будете уплетать его за обе щеки, я схожу к тётушке Тугоух. Бедняга передвигается только c тростью, редко выбирается с чердака, да и родственников, которые могли бы о ней позаботиться, у неё совсем нет.

Печально вздохнув, Гетти прижалась к маме:

– Мне очень жаль, что у тётушки Тугоух всё так плохо. Я как-то совсем об этом не подумала.

– Всегда важно думать о других и что-то для них делать. Ты же знаешь нашу старую поговорку: «Добрая воля и хороший поступок – родители счастья»? – Гульда чмокнула Гетти в пушистую щёчку и добавила: – Придерживайся также закона скаутов: «Ни дня без добрых дел!»

– Ни дня без добрых дел! – прилежно повторила Гетти.

– Ты можешь быть очень милой, даже если иногда упрямишься и не хочешь меня слушаться.

Улыбнувшись, Гульда наградила Гетти ещё одним поцелуем. После этого летучая мышка старательно помогала печь пироги и больше не капризничала. И к тому времени, как утреннее солнце, зевая, протянуло первые лучи, в квартире номер восемнадцать очень вкусно пахло ванилью.

Глава вторая,
в которой Гульда действует наверняка

– Чем это у вас так вкусно пахнет, Гульда? – послышался голос Малой Вечерницы, живущей по соседству. – Неужели ты испекла что-то из своих коронных сладостей? У Романа и Сильвио даже слюнки потекли!

Подмигнув девочкам, Гульда шёпотом сказала:

– Она так приветлива, только когда хочет что-то выклянчить для своих близняшек. А так ничего, кроме жалоб, от неё не услышишь. Мне очень нравится делать подарки, но только не когда их клянчат!

А потом во весь голос добавила:

– Гера, дорогая, если хочешь, я могу поделиться с тобой рецептом моего жмыха из буковых орехов.

Вместо ответа из чердака номер семнадцать послышалось только недовольное бурчание.

Надев прихватки, Гульда достала из печной трубы две формы для выпечки и выложила золотистые испускающие пар пироги на решётку. Гетти и Фиде она строго-настрого запретила ей в этом помогать, потому как боялась, что они могут обжечься. Зато Гульда разрешила им кисточками намазать на пироги растопленный шоколад с молоком из одуванчиков, а потом на свой вкус украсить пироги дикими незабудками. Сама она в это время заварила чай с гибискусом, накрыла для девочек кофейный столик и уложила один из двух пирогов в корзинку.

Напоследок она ещё раз проверила исправность маячка Гетти. Лампочка на кулоне загорелась зелёным, а браслет на запястье Гульды при этом замигал красным.

– Мама, тебе не кажется, что это уже слишком? – со вздохом спросила Гетти.

– Может, и так, но зачем рисковать?

Через несколько секунд Гульда с некоторым смущением обратилась к Фиделии:

– Твоя мама Барбси наверняка посмеивается над моим желанием всё контролировать.

– Вовсе нет, – успокоила её Фиделия. – Мама всегда говорит, что нужно уметь уживаться со слабостями других.

– Как бы я хотела иметь хоть немного её спокойствия. В конце концов меня не будет всего час. Вряд ли Катака проберётся сюда и похитит Гетти. Но я всё равно волнуюсь. А с этим маячком всегда известно, где Гетти, понимаете?

Гетти скорчила гримасу, а Фида кивнула с понимающим серьёзным видом. Гульда думала, что знает всё о своей дочке, но Фиделии было известно немного больше! Она вспомнила о недавнем приключении Гетти в тропической оранжерее «Ласточкиного гнезда»[1]1
  Узнать больше о приключениях Гетти ты можешь из книги «Гетти путешествует».


[Закрыть]. Тогда Гетти действительно попала в беду. И если бы Фида не подоспела вовремя… От этих воспоминаний мордочка Фиделии покраснела.

– Не переживай! Ты лучшая мамочка в мире, с маячком или без! – сказала Гетти, прежде чем Гульда успела заметить странный румянец на щеках Фиделии.

– Моя сладкая цикада, как ты хорошо сказала! – Гульда смахнула навернувшуюся слезу. – Ну а теперь мне пора к тётушке Тугоух! Вернусь около шести. А вы обещайте не добывать огонь из грибов-трутовиков!

– Обещаем! – в один голос выпалили Гетти и Фида.

На прощание все потёрлись носиками, и Гульда улетела. Когда она уже была вне зоны видимости и слышимости, Гетти взглянула на настенные часы с гирьками из шишек и сказала:

– Пора! Поторопись, Фида!

– Зачем? На пирог нам времени хватит, – ответила Фиделия и облизнулась, предвкушая радость от поедания десерта.

Потом она потянулась за вилкой со словами:

– Мне, пожалуйста, саааамый большой кусок, а лучше два.

Но Гетти не резала пирог. Она сняла с шеи кулон и спрятала его под подушкой на стуле. Фида непонимающе сморщила лоб. Она хорошо знала подругу, Гетти точно что-то замышляла.

– Только не говори, что опять хочешь улизнуть из дома.

– Не хочу, но должна! Иначе как мы сможем сделать доброе дело? Ты же слышала, что мама говорила про скаутов? – сказала Гетти и завернула пирог в кухонное полотенце, чтобы его было удобно нести.

– Мы с тобой великодушно откажемся от пирога и вручим его детям господина Бражника. Марло, Бароло и Лугана будут очень довольны. Беднягам-гусеницам от родителей достаются только скучные листья фуксии. Как думаешь, хорошая это идея?

Вздохнув, Фида отложила вилку в сторону и надела на голову свой защитный шлем. Её мнение сейчас было не так уж и важно. Если упрямице Гетти что-то взбрело в голову, то Фиде придётся отказаться от милых посиделок за чашечкой чая.

Глава третья,
в которой Гетти вспоминает и о своём лучшем друге

Гетти спрятала маячок под подушкой, чтобы мама Гульда, глядя на браслет у себя на запястье, думала, что дочка сидит дома, ест пирог и пьёт чай.

А в это время Гетти собиралась порхать по парку, не доставляя маме лишних беспокойств… Трудно было отказать себе в таком удовольствии, даже несмотря на уколы совести.

В конце концов Гетти задумала эту тайную вылазку не для собственного удовольствия, а чтобы сделать что-то хорошее для других.

Они с Фиделией быстро навестят семейство господина Бражника и пулей назад! Ведь это совсем недалеко: сначала вдоль главной тропинки, а потом у фонтана направо в заросли фуксии… Всё это Гетти объясняла подруге, пока они выбирались наружу через полуразрушенную балку у камина. Но чувство вины заставило её замолчать.

– Не для собственной пользы, ага… и совсем ненадолго, ладно… Но всё равно мне кажется, что обманывать твою маму нехорошо! – бормотала запыхавшаяся Фиделия. Она едва успевала за Гетти, потому что та летела слишком быстро. – Если Гульда узнает, она нам крылья поотрывает!

– Но мы же не врём, мы просто не рассказываем то, о чём нас не спрашивают, – ответила Гетти. – Ты только представь, что бы было, если бы я тогда не оказалась в парке. Наш друг Старина Пи уже превратился бы в мышиный мармелад внутри кувшиночника!

Неожиданно Гетти развернулась и направилась в сторону оранжереи.

– Ты только что подсказала мне отличную идею! Мы сделаем небольшой круг и залетим за нашим другом! Он наверняка захочет присоединиться и совершить с нами хороший поступок!

Фида постаралась не отстать от Гетти. При этом она перевернулась в воздухе, и Гетти удалось схватить Фиду буквально за кончики крыльев, когда та штопором падала на землю. На оставшемся участке пути подруги держались рядом. В оранжерею они проникли через разбитое стекло.

Хотя было раннее утро, в оранжерее стояла духота. Как и в хозяйском доме, здесь вот уже много лет не ступала нога человека. Цитрусовые деревья, пальмы и диковинные растения, за которыми раньше следил садовник, теперь росли сами по себе, как в настоящих диких джунглях. Из зарослей доносились странные звуки. То ли это кваканье, то ли стрекотание сверчков…

– Ой-ой-ой! – запричитала Фида. – Теперь я вспомнила, почему мне так не понравилось это место. И вообще, ты разве не обещала своей маме никогда сюда не летать?

– Сегодня я обещала только не играть с трутовиками!

У Гетти на каждый вопрос был готов ответ. Она задумчиво рассматривала Фиду:

– Ты дрожишь как осиновый лист. Боишься чего-то?

Фиделия кивнула в ответ:

– Не-мно-го… Ка-ка-катака может прилететь и съесть нас.

Гетти обняла подругу.

– Но ведь ты такая находчивая! – пыталась она приободрить Фиделию. – Самая находчивая из всех! А этой мерзкой летучей мыши не существует вовсе. Это просто сказка, в которую некоторые верят. Даже Старина Пи никогда не видел Катаку, хотя он живёт здесь с рождения.

– То, что он её не видел, ещё не значит, что её нет! – возразила Фиделия. – Я верю только в то, что точно могу доказать. Например, если умножить четыре ягоды лесной земляники на три, то получится двенадцать, и мама сварит из них вкусную кашу.

Гетти хихикнула. Пока Фиделия ещё может думать о еде и решать арифметические задачки, о ней можно не беспокоиться. Вдруг Гетти навострила ушки. Недостаток зрения у летучих мышей компенсируется отличным слухом. В цветках пассифлоры раздался шелест, словно чья-то невидимая рука пригибала листья вниз… Похоже, кто-то выдёргивал тычинки цветков, при этом бормоча себе под нос:

– Четыре, пять, шесть строп… Да, годится… А вот эта нет, слишком короткая… А эта?.. Хм, одиннадцать, двенадцать. Теперь точно хватит, с этим разобрались. Секундочку, похоже, одной всё-таки не хватает. Хотя всё равно, и так уже много собрал!

Гетти сразу догадалась, кто был этим невидимым собирателем! Она потянула Фиду в сторону пассифлоры. И оказалась права, на поляне они обнаружили Старину Пи.

Мышонок насобирал несколько десятков тычинок, разложил их перед собой и теперь привязывал их к полотну, сшитому из лепестков какого-то цветка.

Он был так сосредоточен на работе, что даже не заметил появления Фиды и Гетти. Кроме того, на нём, как обычно, были очки и шапка, как у лётчика, закрывающая уши.

– Сюрприз! – громко крикнула Гетти и хлопнула Старину Пи по плечу.

Мышонок выронил тычинку и испуганно обернулся, но, увидев летучих мышек, тотчас же восторженно захлопал в ладоши.

– Салют, летающие феи! Вы как раз вовремя. Можем вместе полетать! Мой параплан почти готов, остался один узел. – Он возился с ремнём, сплетённым из соломы.

Фида рассматривала хитросплетения верёвок.

– Я бы на твоём месте ещё раз внимательно всё проверила. Такое чувство, что чего-то не хватает, – задумчиво сказала она. – Снова куда-нибудь свалишься.

Дело в том, что все предыдущие попытки мышонка смастерить летательный аппарат заканчивались аварийными посадками.

– Если вы будете поблизости, то точно ничего плохого не случится. Ведь вы обе отличные летуньи! – уверенно заявил Старина Пи.

Гетти отмела опасения Фиделии в сторону:

– Фиделия Рукокрыль, почему тебе непременно нужно быть такой занудой?!

– Бу-бу-бу, – обиженно пробубнила Фиделия. – Как бы то ни было, хорошие тормоза никогда не помешают. Они могут спасти жизнь!

Но Гетти со Стариной Пи были заняты складыванием параплана в рюкзак и пропустили разумные доводы Фиды мимо ушей.

Глава четвёртая,
в которой друзья совершают неожиданное открытие…

– Старина Пи, прежде чем мы испробуем твой новый летательный аппарат в деле, нужно заглянуть к господину Бражнику и вручить гусеницам Марло, Лугане и Бароло этот пирог, – поделилась своими планами Гетти. – С сегодняшнего дня мы регулярно будем делать добрые дела.

– Ни дня без добрых дел! – восторженно воскликнул мышонок. – Это отличная идея, я с вами. Давайте уже сделаем что-нибудь хорошее! Зачем ждать?!

Фиделия ничего не ответила. Она всё ещё немного дулась на Гетти за то, что та назвала её занудой. Кроме этого, ей совсем не нравилось, что Гетти не держит своих обещаний. В конце концов они собирались только отдать пирог гусеницам и сразу вернуться на чердак. А теперь Гетти вдруг захотелось сопровождать мышонка во время его полёта на параплане! Почему она вечно делает всё, что взбредёт в голову? Иногда Гетти напоминала Фиде липовый листок, который летний ветер носит с места на место… К чему всё это может привести? В лучшем случае к нагоняю от Гульды! При мысли о возможных последствиях их вылазки в парк Фиделия раздражённо фыркнула.

– Ну не смотри на меня так злобно! – попыталась приободрить подругу Гетти. Ей совсем не хотелось, чтобы Фида на неё обижалась.

Все, кто дорог Гетти, должны быть счастливы! Именно поэтому она и попробовала рассмешить подругу.

– Ты только представь лицо мадам де Поллёт, когда она тайно пукает в спальном мешке. – При этом Гетти надула щёки, как будто играла на бас-трубе, издала долгий звук «пф-ф» и тут же скорчила недовольную мину, зажав нос.

Это сработало! Представив, как учительница пугается издаваемых ею самой звуков, Фиделия так громко расхохоталась, что мимоза, росшая неподалёку, от ужаса втянула листья.

Довольная Гетти одной лапкой схватила Фиделию, другой – Старину Пи, и они втроём с громким смехом выбежали из оранжереи в парк. Именно выбежали, а не вылетели, потому что из-за дополнительного веса пирога и параплана Гетти с Фидой даже вдвоём не смогли бы поднять мышонка в воздух.

По дороге они представляли себе всякие весёлые сцены: как, например, был бы недоволен господин Большеух, учитель музыки Гетти и Фиды, если бы кто-то заткнул пробкой его ультразвуковую флейту. Или как барахталась бы их учительница физкультуры госпожа Спортелло в бассейне, окажись он заполнен липким мёдом вместо воды.

– Но интереснее всего было бы посмотреть на лицо моей мамы, если бы все её восемнадцать детей разом замолчали! – громко сказал мышонок. – Или нас уже двадцать четыре?

У Старины Пи было очень много братьев и сестёр и постоянно появлялись новые, поэтому он сбился со счёта.

– Иногда мне кажется, что они не землеройки, а замаскированные обезьяны-ревуны! Вот бы у нас дома хоть раз было так тихо, как здесь снаружи.

Мышонок на секунду прервался, а потом шёпотом добавил:

– Небесная тишина, вы только прислушайтесь!

Гетти прислушалась – кроме мягкого шелеста трав и её собственного дыхания больше ничего не было слышно.

Она вертела ушами во все стороны, старательно исследуя пространство и пытаясь обнаружить чьё-либо присутствие, а потом заявила:

– Ты прав, ни одного живого существа!

Все трое осмотрелись. Клумбы усадьбы «Ласточкино гнездо» как будто вымерли. Фиделия снизила голос до шёпота:

– Вам не кажется это странным?

– Может быть, обитателям парка просто не нравится просыпаться рано? – размышляла Гетти. – Как моей маме. Она любит вечерами подольше понежиться в спальном мешке. Но Бароло, Марло и Лугана наверняка, как все нормальные дети, уже встали. Пойдёмте проверим!

Судя по всему, Гетти не ошиблась. Лист фуксии, скрывавший вход в дом семейства господина Бражника, был сдвинут в сторону.

– Тут точно все уже на ногах, – уверенно заявил мышонок.

Но на их зов никто не ответил, и они прошли в коридор. Трёх гусениц и двух бабочек не было и в помине. Среди обглоданных листьев Фиделия нашла что-то белое. Гетти сразу узнала ботинок господина Бражника.

– Почему ботинок здесь? Похоже, что они уходили из дома в большой спешке… – сделал вывод Старина Пи.

Фида, взволнованно кивнув, предположила:

– Возможно, от чего-то убегали… Нужно поискать ещё улики.

И она принялась бегать туда-сюда в поисках каких-нибудь следов.

– Фида, ты читаешь слишком много детективов, – попыталась успокоить подругу Гетти. – Наверняка они отправились на какую-нибудь экскурсию. Наши мамы каждый год так делают! А семья господина Бражника просто проспала, и поэтому им пришлось торопиться.

В этот момент под кустом фиалки показался светлячок. Он так спешил, как будто его преследовал разъярённый жук-носорог. По-видимому, Гетти, Фиду и мышонка он не заметил, и, прежде чем все трое успели отскочить в сторону, он на всей скорости врезался прямо в них. Все попадали друг на друга. Старина Пи зацепился хвостом за какой-то корень. С Фиделии слетели очки и застряли где-то в кустах. А Гетти выронила пирог и, пытаясь на него не упасть, всё-таки наступила лапой прямо в его середину. Больше он не выглядел таким пышным, как раньше. Наконец, все поднялись. Кроме светлячка. Тот беспомощно дёргался, лёжа на спине, и просил о помощи:

– Извините, кто-нибудь может мне помочь побыстрее подняться? Я очень тороплюсь!

Пока Фиделия собирала по частям свои очки, Гетти и Старина Пи помогали светлячку.

– У тебя всё хорошо? Фонарик не сломался? – спросила Гетти.

– Неважно, у меня есть запасные лампочки! – быстро ответил он и сразу убежал.

Вся компания бросилась за ним.

– Можешь хотя бы объяснить, куда все подевались? – спросил мышонок. – Мы ищем семью господина Бражника!

– Все в бункере! – задыхаясь, ответил светлячок и со свистом пронёсся мимо постамента одной из статуй.

Гетти не знала, что такое бункер. Но звучало интригующе.

– А что вы делаете в этом вашем… бункере? – с любопытством спросила она. – Там можно отмечать праздники? Ты так спешишь, чтобы не опоздать на вечеринку?

Светлячок пересёк живую изгородь из бука, находившуюся за статуей. Потом змейкой направился через цветочную поляну к стене из ползучих растений. Внезапно невидимая рука приоткрыла два листа живучки, которые служили воротами.

– Только не обижайтесь. Мне действительно некогда! Поболтаем как-нибудь в другой раз, – бросил он через плечо и скрылся за воротами.

– За ним! – дала команду Гетти. – От нас так просто не отделаться!

Старина Пи и Фиделия были готовы последовать за Гетти, но тут ворота захлопнулись.