Текст книги "Fashion-словарь. Самые запутанные термины в моде"

«Модный» – это какой?

1. Модный – популярный (модно – популярно)

Некая новинка, которая вызывает интерес у большого количества людей. То, что набирает популярность или находится на пике популярности:

• «модный певец» – тот, кто недавно взобрался на вершину хит-парада и вызвал всеобщее восхищение,

• «модное слово» — слово, которое вошло в речевой обиход большой группы людей (например, с середины 2010-х модными словами стали «хайп» или «селфи»),

• «модная одежда» – это новинки, которые вызвали ажиотаж у модников: белые кроссовки в 2016 году, колготки в сетку в 2017 году, сумки-авоськи в 2018 году. Как правило, к этим вещам теряется интерес после одного-двух сезонов.

«В 2020 году самое модное выражение в России, выражение года по версии словаря В. Даля – режим нерабочих дней с сохранением заработной платы».

2. Модный – современный (модно – современно)

Это значит, что некий предмет отвечает предпочтениям общества, актуален в данный момент времени и создан с применением новейшего оборудования. Это вещи определенных фасонов, из определенных тканей, которые пользуются спросом у покупателей несколько сезонов подряд: «модные джинсы 2020», «модные сумки 2020».

В этом значении прилагательное «модный» синонимично термину «тренд» (читайте статью «Что такое тренд и антитренд?», значение 2).

3. Модный (fashion) – относящийся к индустрии моды

Например, работающий в индустрии моды: «модный стилист», «модный эксперт».

Рассказывающий о моде: «модный блогер», «модный журнал», «модный фильм».

4. Модный (fashion) – своеобразно эстетичный

Речь идет о характерной для мира моды эстетике, которую можно прочувствовать, посмотрев модные показы и глянцевые журналы: одежда и аксессуары – это главный персонаж, а люди выступают как приятное дополнение. Модные атрибуты возводятся в культ. Используется специальное освещение, ракурсы съемки, позы модели, ретушь и т. д.

«Модная съемка», «модное позирование».

5. Модный – необычный (модно – необычно)

Так говорят о предметах одежды или комплектах, которые выделяются из общей массы и соответствуют пониманию моды как искусства. Их можно назвать странными, причудливыми.

«Модные шляпы, которые вызовут шок».

«Модная обувь, которая вызывает смех и недоумение».

6. Модный – красивый (модно – красиво)

В разговорной речи можно услышать, как модным называют то, что кажется зрителю красивым. Например, продавщица на рынке может назвать «модной блузочкой» жуткую вещицу с леопардовым принтом и стразами. В этом значении также могут употребляться слова «стильно» или «со вкусом».

Что такое «fashion»?

В современном русском языке у термина «мода» есть зарубежный синоним – слово «fashion». Оно произошло от французского «façon», «fachon», «fazon». Это означало «внешний вид, манера, характерная особенность». В свою очередь, эти французские слова произошли от латинского «factionem» (от «factio» – действие, создание). Ближе всего оно к значению «группа людей, действующих похоже».

КАК ПИСАТЬ СЛОВО «FASHION» НА РУССКОМ?

А вы знаете, как писать английское слово «fashion» на русском языке? Стилист Анастасия Галактионова, имеющая образование лингвиста, однажды написала в соц. сетях:

«Как все-таки писать? „Фешн“ – слово в русском считается еще не устоявшимся, поэтому так много ошибок. Но у нас есть аналог, заимствованный еще в 19 веке – „фешенебельный“. Вот на него и ориентируемся. „Фешн“. Точка».

Я решила перепроверить информацию: мне показалось странным, что из слова «фешенебельный» автор текста убрала одну букву «е». Оказалось, что в подавляющем большинстве словарей подобное слово отсутствует. В 2020 году я нашла его только в орфографическом словаре одного из ведущих лингвистических институтов страны – Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. И пишется оно так: «фешен».

К примеру, в словаре указаны такие слова: «фешен-бизнес», «фешен-бренд», «фешен-дизайн», «фешен-индустрия», «фешен-показ» и даже «фешен-словарь».

Запомните! Правильно писать «фешен».

В ЧЕМ РАЗНИЦА МЕЖДУ СЛОВАМИ «МОДА» И «FASHION»?

1. «Мода» и «fashion» – одно и то же

Слова «мода» и «fashion» употребляются как равнозначные в трех случаях:

• fashion – мода – модная индустрия («fashion-индустрия», «fashion-бизнес», «fashion-сфера»),

• fashion – модный – тот, который относится к индустрии моды («fashion-стилист», «fashion-бутик»),

• fashion – модный – своеобразно эстетичный (имеется в виду характерная для мира моды эстетика: «fashion-эстетика», «fashion-фотография», «fashion-позирование», «fashion-модель»).

2. В остальных случаях «мода» и «fashion» – не одно и то же

Мы не можем назвать популярного (модного) певца fashion-певцом» или модное слово (например, «хайп») – «fashion-словом».

Например, модный или fashion-журнал?

Под «модным журналом» мы понимаем:

• модный – популярный: любой журнал, пользующийся большим спросом, который расходится огромными тиражами. Тематика при этом может быть самая разная: например, журнал о фитнесе или кулинарии,

• модный — относящийся к индустрии моды: журнал, который освещает последние новинки индустрии моды, последние показы дизайнерской одежды и т. д.

Под «fashion-журналом» мы понимаем только второй вариант – журнал, который освещает последние новинки индустрии моды, последние показы дизайнерской одежды и т. д.

Может быть «модный журнал о кулинарии» или «модный журнал о фитнесе», но неправильно говорить «fashion-журнал о кулинарии (фитнесе)».

Например, модная или fashion-реклама?

Под «модной рекламой» мы можем понимать:

• модный – популярный: новый формат рекламы, который набирает популярность у рекламодателей (например, нативная реклама у блогеров),

• модный – популярный: конкретный рекламный ролик чего-либо (авто, магазина мебели, ресторана и т.д.), который набирает популярность в интернете,

• модный – своеобразно эстетичный: жанр рекламы, который демонстрирует продукты индустрии моды – одежду, аксессуары, парфюм и т. д.

Под «fashion-рекламой» мы понимаем только третий вариант – жанр рекламы, который демонстрирует продукты индустрии моды – одежду, аксессуары, парфюм и т. д.

Что такое «стиль»?

«Стиль – это некий уникальный паттерн проявления содержания в конгруэнтной форме» – так мне написала моя подписчица, которая работает преподавателем в школе стилистов. Это определение я не могу осмыслить до сих пор. Давайте отбросим сложные объяснения и разберемся, что же означает слово «стиль».

ПРОИСХОЖДЕНИЕ

Термин «стиль» – многозначный, применяется в разных сферах. В широком смысле, стиль — это характерный вид; разновидность чего-либо, выражающаяся в каких-либо особенных признаках, свойствах.

В каждом виде искусства это понятие сужается. Например, существуют функциональные стили речи в литературе: разговорный, научный, официально-деловой. В архитектуре тоже есть стили: романский, готика, барокко, рококо, конструктивизм. В хореографии: джаз, модерн, контемпорари.

В модной терминологии я выделила четыре кластера значений этого слова.

1. Стиль – то, что проверено временем; эталон, гармония

Стиль – это некие устойчивые представления о гармонии, красоте, являющиеся противоположностью быстро меняющейся моде. Слова «мода» и «стиль» употребляются как антонимы – мимолетное и стабильное. Мода – это постоянные эксперименты и спорные варианты, изменения от сезона к сезону, а стиль – это стабильные представления о красоте, пропорциях, цветовых сочетаниях, которые проверены временем.

Например, сочетание черного и белого – это стиль, классика. Это красиво, приемлемо для большинства людей, популярно на протяжении долгих веков. А сочетание красного и розового вызывает непонимание и даже возмущение. Это сочетание бывает модным лишь изредка.

В этом значении слову «стиль» синонимичны термины «классика» (читайте статью «Что такое классика?», значение №1) и «вкус» (читайте статью «Что такое вкус?», значение №2).

«Мода приходит и уходит, а стиль остается». (Коко Шанель)

«Стиль – это тот эталон, который со временем, как хорошее вино, становится все более изысканным и привлекательным». (А. А. Кулешова)

Когда мы используем прилагательное «стильный», то имеем в виду именно это значение. «Стильный комплект» – значит, приятный глазу, гармоничный. Нам нравится, как сочетаются цвета, текстуры и фактуры, объемы и формы. «Стильный человек» – умеющий подбирать одежду, которая идет его фигуре, внешности, гармонично на нем смотрится.

2. Стиль – узнаваемый почерк, эксклюзивность

В графическом дизайне есть такое понятие как «фирменный стиль» – это визуальные элементы (логотип, шрифт, цвета и т.д.), которые помогают компании выделиться на фоне других и запомниться клиентам. У художников и писателей бывает уникальный, свойственный только им, стиль написания картин или текстов. Так и у некоторых модников, дизайнеров и брендов может быть фирменный, узнаваемый стиль – характерные только для них особенности дизайна костюма или составления комплектов.

Например, Анна Пьяджи, Айрис Апфель, Карл Лагерфельд, Диана Перне вывели свой персональный стиль на такой уровень, что он стал уникальным, узнаваемым. А дизайнеры Доменико Дольче и Стефано Габбана сами одеваются весьма скромно, но создают такие модели для своего бренда, которые не спутать с продукцией других модных домов.

Кстати, стилисты часто обещают клиентам найти «уникальный стиль» – но это нужно немногим людям, как правило, публичным или творческим. Например, ведущим мероприятий или начинающим артистам – чтобы выделяться на фоне конкурентов. Большинству людей необходимо лишь скорректировать персональный стиль, чтобы выглядеть гармонично.

3. Стиль – особенности костюма

Стиль – это некоторые особенности костюма, узнаваемая манера одеваться отдельно взятого человека или группы людей. Те характеристики, по которым мы отличим одного человека от другого, например, специалистов разных профессий, жителей разных стран и т. д.

3.1. Персональный (личный, индивидуальный) стиль – личные предпочтения, набор привычек

Слышали когда-нибудь выражение «это в его стиле»? (Также можно встретить варианты «это в его вкусе», «это в его манере»). Это значит, что у человека есть некие предпочтения, привычки, которые выделяют его на фоне других людей.

«Пришел с пустыми руками! Да, приходить на День Рождения без подарка – это так в его стиле!»

Бывают различные предпочтения и привычки, которые проявляются в выборе одежды, манере нанесения макияжа и т. д. Например, баба Маня с первого этажа всегда носит красные бусы, а баба Тома со второго этажа – красные туфли. Одна предпочитает однотонные юбки, другая – в цветочек.

Благодаря таким привычкам мы отличим одного человека от другого, не видя его лица. Кстати, именно персональный стиль помогает людям, страдающим прозопагнозией (расстройством, при котором человек не распознает лица), запоминать и узнавать своих знакомых. Этот феномен хорошо продемонстрирован в фильме «Лица в толпе» с Милой Йовович в главной роли. Героиня перестала узнавать своего мужа. Чтобы не спутать его с кем-то другим, она зарисовывает в блокнот детали его костюма.