Текст книги "День единорога"

Барбара Розе
День единорога

© Иванова В. А., перевод на русский язык, 2021

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2022

Маленькая фея Розали с недавних пор ходит в школу – в знаменитую школу Цветущего леса, в которую ходят и многие другие девочки-феи. Здесь их обучают волшебству, хорошему поведению и правилам фей, а также полётам и верховой езде на единорогах. Но самое главное, здесь маленькие феи тренируются получать письма из почтового ящика фей. Там дети людей – такие же, как ты, – оставляют послания со своими желаниями.

Возможно, тебе тоже хотелось бы однажды повстречать фею? Настоящую фею, с которой можно было бы поделиться своими самыми сокровенными, заветными желаниями?

Тогда ты в правильном месте. Ведь в этой книге сбываются желания. Возможно, сегодня это будет ещё не совсем твоё желание, но уже завтра всё может стать совсем иначе.

Сейчас в царстве фей уже вечер, но Розали не спит. Хочешь знать почему? Тогда давай посмотрим, как там поживают наши девочки-феи.

Добро пожаловать в мир маленькой феи желаний Розали.

Ночные сновидения

Розали никак не могла уснуть. Она была слишком взволнована. Босиком она подбежала к окну, открыла его и выглянула на улицу. Сотни крошечных звёздочек сверкали в небе над школой Цветущего леса, а высоко наверху висела полная луна. Её яркий свет заливал недавно огороженное пастбище на дальней стороне школьного луга. Казалось, будто именно в этом месте кто-то разбавил черноту ночи золотистой краской.

Маленькая фея цветов вздохнула:

– Как же по-фейски чудесно ты светишь, дорогая луна! И прямо на новое пастбище для единорогов. Выглядит так красиво!

Она произнесла эти слова очень тихо, потому что не хотела случайно разбудить Никки. Розали взглянула на кровать подруги. Как всегда, маленькая фея тумана спала глубоко и спокойно, прижавшись щекой к подушке в серебристо-серой наволочке из тончайшей паутины. Никки – такая Никки!

Розали снова повернулась к окну. Залитый золотым светом загон по-прежнему был пуст. Но уже завтра в нём будут резвиться четырнадцать диких единорогов. Розали радостно улыбнулась. Завтра День единорога. А значит, она получит собственного скакуна, как и остальные маленькие феи из её класса. Если быть точнее, это единороги их получат – каждый из них выберет себе фею, которая ему больше всех понравится.

– Как думаешь, дорогая луна, каким будет мой единорог? Белым или коричневым? С серебряным рогом или разноцветным, переливающимся всеми цветами радуги? – прошептала Розали в тёплый вечерний воздух. – Считаешь, я смогу его приручить?

Эльвира, фея труда и учительница верховой езды в их школе, рассказала им о единорогах всё. Эти боязливые животные, обитавшие в Кристальных горах, никому не позволяли себя поймать. Но они добровольно поступили на службу к феям школы Цветущего леса. Такой чести, кроме фей, удостаивались только маленькие фирны, учившиеся в школе у Кристальных гор.

– Это так волнительно, правда ведь, дорогая луна? Я уже вся издёргалась. Сможем ли мы с моим единорогом подружиться? – пробормотала Розали. – Я так надеюсь, что сделаю всё правильно.

В животе у маленькой феи цветов вдруг заурчало. Она сразу вспомнила историю, которую им рассказала госпожа Ветерок. Это была легенда о маленькой девочке-фее, которая так небрежно относилась к своему единорогу, что потеряла его навсегда. Единороги были не только очень застенчивыми, но и весьма своевольными существами. Если выбранный единорогом друг не будет заботиться о нём должным образом, вполне возможно, что животное вернётся обратно в Кристальные горы, сказала им директриса. Мокрая фея-призрак, только не это! Розали глубоко вздохнула.

– Луна от тебя слишком далеко. Но мы всё слышали, Розали, – прошептали цветы за окном. – Не волнуйся. Ложись спать, маленькая фея цветов! А иначе ты можешь простудиться и заболеть к завтрашнему дню. Кыш, кыш! – листья на стеблях зашелестели так, словно хотели как можно быстрее загнать Розали в постель.

– Хорошо, хорошо. Я уже ухожу, – Розали мягко оттолкнула растения и закрыла окно.

Только сейчас Розали заметила, что на улице и вправду было очень прохладно. Она по-фейски быстро шмыгнула в кровать и закуталась в одеяло, натянув его до кончика носа.

Издалека до Розали донёсся глубокий голос ночного фирна Бальдуина, поющего свою песню:

 
– Старшие феи, слышали вы?
Десять ударов пробили часы.
Время и вам уж отправиться спать,
Сны уже ждут, забирайтесь в кровать.
 

Десять часов! Розали пришла в ужас. Значит, Бальдуин обходил школу уже по второму разу. Она слышала, что именно в это время он отправлял спать всех старших фей. Гоблинское проклятие! Розали никогда ещё так поздно не ложилась. Теперь надо побыстрее заснуть!

Маленькая фея цветов разгладила одеяло.

Зажмурила глаза.

Пошевелила пальцами ног.

Наморщила маленький носик.

Посчитала овечек. Двадцать семь штук.

Но ничего не помогало.

Когда же Розали уже готова была забарабанить кулачком по подушке, случилось то, чего она так хотела: фея вдруг широко зевнула, скользнула поглубже в постель, глаза её закрылись… и она погрузилась в прекрасный сон.

В ту ночь Розали приснилось, как она мчится на своём единороге по Цветущему нутовому лугу. Они галопом скакали вперёд, перелетая через все препятствия, перепрыгивая через высокую траву и пни. На величественное животное и его наездницу восхищённо смотрели все луговые жители – носачи, гримзели и зверушки-горошки. А потом луг закончился, и вдруг пошёл снег. С неба падали серебристые кристаллы, скользя по зимнему плащу и тёплым сапожкам Розали и, кружась, опускались на землю. Теперь она уже сидела не на спине единорога, а в санях, в которые он был запряжён. И чем быстрее мчался единорог, тем громче кричала от счастья Розали.

 
Динь-дон. Динь-дон. Динь-дон.
Чудный звук. Нежный звон.
 

Он почему-то показался Розали знакомым. Может быть, так звенел колокольчик, что висел на шее у единорога?

 
Динь-дон. Динь-дон. Динь-дон.
Чудный звук. Нежный звон.
 

Вот опять!

– Розали?

Кто это её зовёт? Розали зажала уши ладонями. Она не собиралась никого слушать. Всё, чего ей хотелось – ехать на санях с единорогом. Всё дальше и дальше. И никогда не останавливаться!

День единорога

– Розали! Проснись, Розали! Твой будильник прозвенел уже два раза, – донёсся в полусне чей-то тихий голос до Розали. Ей это приснилось, или она уже проснулась? – Розали! Зевающие Щёки, просыпайся же!

Розали Зевающие Щёки? Что за нахальство! Розали открыла глаза и увидела сияющее лицо Никки.

– В нашей комнате есть только одна девочка, которую зовут Зевающие Щёки! – пробормотала Розали. – И это ты!

Маленькая фея тумана хихикнула:

– Что правда, то правда. Но сегодня исключительный день – я проснулась раньше тебя. Забавно. Ведь сегодня День единорога, а ты ещё спишь. Что это с тобой?

Розали тут же проснулась.

– Который час, Никки? – спросила она, тут же сев в постели. – Я проспала? Неужели я всё пропустила?

Подруга положила руку ей на плечо, чтобы успокоить.

– Если ты соберёшься по-фейски быстро, мы наверняка успеем.

Одним прыжком Розали соскочила с кровати, скользнула в своё платье и достала полётные крылья.

– Я готова! – просияла она. – Старый троллев цветок, вот это я лихо собралась!

Две девочки-феи торопливо спустились вниз и вышли на большой луг перед школой Цветущего леса. И как раз вовремя, потому что только что прибыли первые гости. Среди них были и родители Розали.

– Мама! – Маленькая фея цветов порывисто обняла мать.

Стоило им лишь выпустить друг друга из объятий, как две сильные волосатые руки схватили Розали и закружили по воздуху.

– Я так рад тебя видеть, мой маленький попрыгунчик! – Отец Розали крепко поцеловал девочку-фею.

– Папа! – воскликнула Розали, прильнув к отцу.

Тот указал на худенького мальчика с взлохмаченными волосами.

– Посмотри-ка, кого мы с собой привезли.

Только сейчас Розали увидела Йоккеля, своего друга-тролля с Моховой поляны.

– Привет, Розали, – поприветствовал её Йоккель, когда папа опустил Розали на землю. – Я просто обязан был увидеть, как ты сегодня получишь своего единорога!

Сжав руку Йоккеля, Розали повела его за собой в сторону пастбища, жестом позвав родителей следовать за ними.

Возле нового загона уже собрались все девочки-феи и учителя школы. Кроме них, там было много родителей и друзей.

– Дорогие ученицы первого класса, прошу вас быстренько выстроиться в ряд, – крикнула Эльвира, – чтобы единороги могли вас поприветствовать.

Так как неугомонная фея труда работала в их школе учительницей верховой езды, именно она была ответственной за прибытие и размещение единорогов. Она радостно расхаживала туда-сюда между маленькими феями и гостями.

– Уф, мне нужно выйти вперёд. – Розали взглянула на Йоккеля и своих родителей. – Надеюсь, единороги не поскачут прямо на нас. Это было бы как-то… по-гоблински глупо.

– По-гоблински глупо? – усмехнулся папа Розали. – Да это гоблинская чепуха! Единороги – кроткие, дружелюбные животные.

– С тобой ничего не случится, – подтвердила мама Розали. – Забудь про свои страхи, моя маленькая милая фея, и наслаждайся этим волшебным моментом. Я до сих пор помню, как это было у меня.

– И как же? – с любопытством спросила Розали.

Её мама улыбнулась.

– Прекрасно. Это ни с чем невозможно сравнить!

– А где сейчас ваш единорог? – поинтересовался Йоккель.

– Он вернулся в свой табун. Как и все единороги, которые выбрали себе фею и были приручены ею, – ответила мама Розали. – Но если я захочу поехать с Миртой к Кристальным горам, мне нужно лишь позвать её.

– Мирта, – повторила Розали. – Твоего единорога зовут так же, как твоё любимое растение, мирт.

Мама Розали снова улыбнулась.

– Наверно, поэтому Мирта и выбрала меня. Мы сразу с ней прекрасно друг друга поняли.

– Розали! – прозвучал энергичный голос Эльвиры. – Единороги будут здесь уже совсем скоро. Подойди, пожалуйста, к своим одноклассницам.

С высоко поднятой головой Розали вышла вперёд и встала рядом с Никки.

Неужели у её мамы было такое же чувство трепета в животе, как у неё сейчас? Чтобы набраться смелости, она тихонько напевала свою любимую песню:

 
– Мне нравятся капли росы
И нравятся солнца лучи,
Но больше всего люблю я…
 

– Меня?

В это же мгновение Розали почувствовала, как её руку сжала чья-то тёплая ладошка. Никки!

Розали улыбнулась подруге.

– Да, тебя!

Крепко обхватив руку Никки, она почувствовала, что пульс подруги учащается с каждой секундой. Она волновалась не меньше, чем Розали. Но что бы ни случилось, они были друг у друга, и это было самое главное. Вдвоём ждать чего угодно было гораздо легче!

– Дорогие коллеги, уважаемые родственники и друзья! – прозвучал над ними звонкий голос. Подняв взгляд, Розали увидела госпожу Ветерок, которая взлетела в воздух, чтобы все могли её видеть. – Сегодня особый день для наших юных учениц. День единорога. Уже скоро здесь появятся четырнадцать диких единорогов. Они по доброй воле приходят к нам с Кристальных гор, чтобы поступить на службу в нашу школу. Я прошу вас сохранять спокойствие, пока каждый из единорогов будет выбирать себе девочку-фею, которая ему больше всего подходит. Потому что в этом случае именно животные выбирают себе друга, а не наоборот.

Едва госпожа закончила говорить, как Розали услышала гул и грохот, фырканье и топот. Земля у неё под ногами задрожала. Всмотревшись вдаль, маленькая фея цветов заметила на горизонте облако пыли, которое стремительно приближалось к школе Цветущего леса.

Единороги прибыли!

Два своенравных единорога

Поначалу отдельных единорогов в табуне было не разглядеть – лишь множество стройных тел и бьющих о землю копыт. Однако доскакав до школьного луга, животные сбавили темп. Розали наблюдала, как они перешли на лёгкую рысь, а затем, немного помедлив, приблизились к девочкам-феям и изумлённым гостям. Теперь маленькая фея цветов могла рассмотреть каждое животное. Среди единорогов были скакуны белые как снег, коричневые, как плюшевые мишки, светло-серые и даже чёрные. Один краше другого!

– Мокрая фея-призрак, какие же они большие! – шепнула Розали подруге.

– Они такие чудно-чудесные! – прошептала Никки.

В этот момент утреннее солнце залило своим светом всё вокруг. Над цветами на огромных стеблях сквозь облака пробились лучи. Они упали точно на рога животных, и те засверкали, переливаясь разными цветами: фиолетовым и серебряным, небесно-голубым, розовым и золотым. По ряду маленьких фей прокатился восторженный шёпот.

– Идите сюда, единороги! – позвала вдруг звонким голоском Туба. – Идите все сюда! Мы вас так ждём!

Розали с удивлением взглянула на одноклассницу. Обычно маленькая фея облаков не поднимала лишний раз головы и держалась в сторонке или позади всех. Теперь же Туба стояла прямо и уверенно и подманивала единорогов каким-то тихим фырканьем. Розали ткнула Никки локтем в бок.

– Посмотри на Тубу. Она совсем их не боится.

Маленькая фея тумана задумчиво кивнула:

– Да, она, видно, знает подход к животным.

Единороги и вправду откликнулись на зов Тубы – они осторожно подошли к Розали и её одноклассницам, принюхиваясь. Как и остальные девочки-феи, Розали протягивала каждому животному свои ладони, поглаживала мягкий мех или почёсывала загривок. Спокойно, ласково и неторопливо – именно так, как показывала им Эльвира. Пугливые существа вели себя смирно, позволяя девочкам прикасаться к ним. Краем глаза Розали заметила, что один единорог не даёт никому себя погладить. Это было прекрасное белоснежное животное с фиалковым мерцающим рогом. Но больше всего Розали понравились его тёмные глаза с длинными ресницами. Звёздные глаза. Этот единорог с высоко поднятой головой стоял в стороне, разглядывая маленькую фею цветов. Сердце Розали заколотилось от волнения.

– У тебя рог такого же цвета, как мои любимые цветы – фиалки с нашей Моховой поляны, – прошептала она. – Я всегда так радуюсь, когда они расцветают весной!

Единорог коротко кивнул головой, словно понял Розали. Но не подошёл поближе и ничего не ответил.

Эльвира снова обратилась ко всем присутствующим.

– Внимание, маленькие феи, – громко заговорила она. – Я хочу познакомить вас с новыми единорогами, – фея труда сделала шаг вперёд и положила руку на спину чёрного единорога. – Вот этого прекрасного парня зовут Сорванец, – она повернулась к единорогу. – Могу я спросить, кого ты выбрал?

Животное тихо заржало:

– Я выбираю Фанни. Я чувствую, что мы отлично подойдём друг другу. Фанни похожа на своего летунчика, дикого шмеля. И мне это нравится.

Фанни, маленькая смуглолицая фея труда, очень обрадовалась. Она шагнула вперёд и обвила руками шею Сорванца, мех которого был таким же тёмным, как её волосы.

– Теперь вы оба можете прогуляться по территории школы, – сказала Эльвира. – И немного… принюхаться друг к другу, – она задорно рассмеялась. После этого она шагнула к следующему животному. – А это Агат, младший из наших единорогов, – она погладила взъерошенную гриву кремниево-серого животного с серебристым рогом. – Кого из маленьких фей ты выбрал?

– Никки, – робко произнёс Агат.

Маленькая фея тумана в изумлении схватила Розали за руку.

– Меня? Почему именно меня?

– Мы отлично дополним друг друга, Никки, – Агат тихонько фыркнул ей в лицо. – Вместе мы будем очень сильными.

– Морщинистый гоблин, какое прекрасное животное! – пролепетала Розали, сжав ладонь Никки. – Агат определённо подходит тебе лучше всего!

Никки с порозовевшими щеками шагнула вперёд и побежала рядом с Агатом по лугу, чтобы найти для них местечко потише. Розали улыбнулась и помахала подруге вслед.

Пока остальные единороги один за другим выбирали себе подходящих им фей, Розали нервно постукивала ножкой по земле. В конце концов на лугу остались только она и Сола, маленькая фея звёзд. Розали бросила на Солу приободряющий взгляд, но та её проигнорировала, с поджатыми губами уставившись на последних двух единорогов, всё ещё стоявших на лугу. Единорог с фиалковым рогом и тёмными глазами, за которым уже давно наблюдала Розали, стоял совершенно неподвижно, устремив свой взгляд куда-то вдаль. Второй единорог, тоже белоснежный, но с золотым рогом, беспокойно пританцовывал на месте, размахивая хвостом и высокомерно вздёргивая голову.

– Воображала, – пробормотала Розали себе под нос.

То, как вело себя это животное, совершенно ей не нравилось. С тоской в сердце девочка-фея стала поправлять своё платье и украдкой обернулась, чтобы бросить взгляд на маму. Эльвира вот-вот спросит единорогов, кого они себе выбрали.

Едва слышно Розали прошептала:

– Жирный мухомор, только бы мне не достался этот хвастунишка с золотым рогом!

Маленький секрет

Тем временем Эльвира сделала шаг вперёд.

– А теперь я хочу познакомить вас с единорогом по имени Золотая Пыль, – она указала на животное с золотым рогом. – А это, – она указала на второго единорога, – Иоланда.

– Иоланда? – Розали была просто потрясена. Имя Иоланда значило «фиалка», а это был любимый цветок Розали! Хоть бы только это не было случайностью!

– Золотая Пыль, как красиво! – сладким голоском проговорила Сола. – Мне это подходит!

– Ну, давайте быстрее, – поторопила Эльвира единорогов. – Кто из вас двоих хочет начать? Может быть, Иоланда?

Но вместо этого Золотая Пыль рванула вперёд, подскочив прямо к Розали, на мгновение остановилась перед ней и посмотрела ей прямо в глаза. Потом единорог повернулся к Эльвире.

– Я выбираю…

Розали затаила дыхание.

– Я выбираю… Солу!

– Вот тебе! Я так и знала! – маленькая фея звёзд с нахальным видом показала Розали язык.

– Пф. Мне всё равно, – Розали пожала плечами.

С чувством облегчения она смотрела, как Сола подошла к единорогу и обняла его. В тот же момент она почувствовала, как кто-то доверчиво потёрся о её плечо. Иоланда!

– Значит, теперь мы принадлежим друг другу, – скромно произнёс единорог.

– Тебе… эм… грустно, потому что осталась только я? – осторожно спросила Розали. – Может быть, ты предпочла бы выбрать другую фею?

Иоланда радостно фыркнула:

– Я с самого начала знала, что мы будем вместе!

– Правда? – сердце Розали бешено забилось в груди. Значит, она была не последней горошинкой в стручке, а партнёром, которого Иоланда на самом деле желала получить.

Маленький единорог кивнул, словно услышав мысли Розали:

– Поэтому я и не торопилась, мне ведь всего лишь нужно было дождаться своей очереди, – пояснила она, глядя на маленькую фею цветов своими тёмными круглыми глазками. И Розали мгновенно забыла обо всех вокруг. Больше ничего не имело значения. В этот момент остались только она и Иоланда. Её единорог!

Но вдруг до Розали донёсся чей-то глухой голос.

– Как же тебе повезло, – услышала она бормотание Йоккеля рядом с собой. – Из всех единорогов я бы выбрал Иоланду. Она просто… просто классная!

– Спасибо, Йоккель, – Иоланда ласково фыркнула мальчику-троллю в лицо.

Йоккель был изумлён:

– Откуда ты знаешь, как меня зовут?

– Мы, единороги, знаем гораздо больше, чем вы думаете, – подмигнула Иоланда удивлённому мальчику-троллю.

– Гоблинское проклятие, ну у тебя и лицо! – рассмеялась Розали, беззлобно ткнув Йоккеля в плечо. Потом она снова обратилась к своему единорогу: – Тогда ты наверняка знаешь, что Йоккель уже давно мечтает о домашнем питомце. Но родители не разрешают ему заводить животных. – Тут Розали увидела грустное лицо Йоккеля, и ей в голову пришла внезапная идея. – Послушай, а ты не будешь против, если Йоккель тоже будет немножко заботиться о тебе?

– Тсс, Розали, потише! – прошептала Иоланда маленькой фее цветов. – Ты же знаешь, что обо мне должна заботиться ты одна. Да и визиты посторонних – это нарушение школьных правил.

– Но ведь ему тоже очень хочется! – прошептала Розали. – Как и мне!

Круглые глаза Иоланды излучали нежность. Розали почувствовала, что её единорог уже знает, как сильно ей хочется, чтобы мечта Йоккеля сбылась.

– Ладно, – наконец, тихо проговорила Иоланда. – Но это останется нашим маленьким секретом. И Йоккель будет помогать только время от времени, хорошо?

– Что? – Йоккель беспокойно переминался с ноги на ногу. – Мне точно можно?

Какое-то мгновение Розали колебалась. Что, если её поймает Эльвира? Или госпожа Ветерок? Тогда у неё наверняка будут неприятности. Но если Иоланда никому их не выдаст, всё будет точно в порядке.

– Ну конечно, старый ты гоблин, – хихикнула Розали. – Но, как уже сказала Иоланда, это должно остаться нашим секретом.

– Ура! – обрадовался Йоккель и обнял её за шею.

– Я не знаю, что вы там замышляете, но нам, к сожалению, уже пора ехать. И тебе тоже, Йоккель.

Услышав голос папы, Розали подскочила, застигнутая врасплох.

– До свидания, мой маленький попрыгунчик, – сказал он. – Заботься о своём единороге как следует. До скорой встречи на Моховой поляне!

– И не делай глупостей, милая, – мама Розали крепко поцеловала свою маленькую фею цветов. – Я постоянно думаю о тебе. Днём и ночью. До скорой встречи, Розали!

– Значит, и мне пора уходить, – пробормотал Йоккель. – Так жаль. – А потом он украдкой шепнул Розали на ухо: – Я приду, как только ты дунешь в свисток тролля. Но только тихонько, иначе я подумаю, что мне снова нужно вас спасать. Как тогда, когда вы попали к гоблинам! – он дерзко усмехнулся и помахал Розали рукой. – До скорого!