Текст книги "Битва с комарами"

Бьёрн Рёрвик
Битва с комарами

Книга издана при финансовой поддержке норвежского фонда (Норвежская литература за рубежом)

Любое использование текста и иллюстраций разрешено только с согласия издательства.

Художник Пер Дюбвиг

Перевод Ольги Дробот

The original title: Myggsprayen

Copyright © J.W. Cappelens Forlag AS 2007

© О. Дробот, перевод на русский язык, 2020

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательский дом «Самокат», 2020

* * *

Другие истории о Лисе и Поросёнке рассказаны в книжках «Акулиска Враг Редиски», «Кафе „Птичий хвост“» и «Как Поросёнок болел леопардозом».

Поросёнок Хвост Морковкой сидел под деревом и слушал шум леса. Шелестела трава, нежно напевала агушка. Поросёнок закрыл глаза и заслушался. И тут посреди бархатистых мечтаний прорезался тонкий резкий писк. «Что это зудит?» – подумал Поросёнок. Звук приближался. «Может, крошечный самолётик? Или мышка гоняет на мопеде?» – гадал Поросёнок.

И вдруг звук пропал. Нигде и ничего, сколько Поросёнок ни оглядывался по сторонам. Интересно, что это было?

Но тут его раз – и укусили. Больно! В спину! Поросёнок вмиг догадался, кто зудел.

– Комар! – завопил Поросёнок. – Шприц крылатый, тоже мне! Мозгов нет, а кусается!

Поросёнок хлопал по себе лапой, пытаясь пристукнуть комара, но без толку. Он подпрыгнул и сделал боксёрский выпад в сторону комара. Тот неспешно сместился в сторону и теперь звенел у Поросёнка почти в ухе.

– На, ужаль! – крикнул ему Поросёнок. – Нет, стой! Не смей!.. Помоги-и-ите!

И Поросёнок бегом припустил по тропинке.

– Спасите! – вопил он. – Комары-ы-ы!

Он нёсся на всех парах. Главное – добежать до норы Лиса, там он будет в безопасности.

Лис тихо-мирно решал кроссворд, когда к нему в нору ввалился Поросёнок.

– Меня укусил комар! – закричал Поросёнок. – Иди поколоти его!

– Я должен поколотить комара? – удивился Лис.

– Сделай из него котлету! – бушевал Поросёнок.

Он был такой сердитый, что Лис решил пойти разобраться, в чём дело.

Лис вышел наружу. Постоял. Огляделся. Комара нигде не было видно. В норе верещал Поросёнок.

– Помогите! – кричал он. – У меня слишком короткие лапы!

«Что опять стряслось?» – подумал Лис и пошёл назад в нору.

Оказывается, у Поросёнка чесался укус.

Комар укусил его точно посредине спины, и Поросёнок не мог туда дотянуться.

– Ой, не могу, не могу, чешется! – причитал он.

Лис взялся чесать ему спину.

– Попробуй думать о другом, – предложил Лис. – Давай вместе кроссворд разгадывать. Страшный зверь, восемь букв.

– Комар!

– Нет, не комар, – покачал головой Лис. – В слове должны быть буквы «а», «л», «и», «с».

– Так это же лиса! Ну и легкотня! У тебя, что ли, кроссворд для ясельной группы?

Но в «лисе» оказалось всего четыре буквы, а надо было восемь. Пришлось написать «лисалиса». Но они чувствовали, что не отгадали.

– Тогда комар-лис! – предложил Поросёнок.

– Слушай, не думай о комаре. Он здесь ни при чём.

– Не могу! Мне думается только о комаре, – мрачно сказал Поросёнок.

Чтобы отвлечь Поросёнка, Лис достал ему из-под стола журнал под названием «Удивительные факты о животных».

– А ты знаешь, что есть животное, которое комары никогда не кусают? – спросил Лис.

Нет, Поросёнок ничего об этом не знал.

– Это какое животное? – спросил он.

– Слон, – ответил Лис и показал картинку в журнале. – А знаешь почему? Комары боятся слоновьих пуков!

– Пуков? – переспросил Поросёнок.

– Представь себе. Слон пукает так вонюче, что комары падают в обморок.

И Лис показал другую картинку.

– Видишь, слоны всегда идут друг за другом. Это чтобы комары их не кусали, – пояснил Лис. – Первый кричит: «Внимание! Газуем!», все хором пукают, и вонючее облако прячет от комаров идущего следом.

«До чего хитро всё у слонов устроено», – с уважением подумал Поросёнок и спросил:

– А купить слоновьи пуки можно?

– Только в Африке, – ответил Лис. – Их там в аптеках продают. Но они ужасно дорого стоят. Тысячу крон за маленький пузырёк.

Поросёнок тяжело вздохнул.

– А больше ничего от комаров не помогает? – спросил он.

– Есть, конечно, химические спреи от комаров, – объяснил Лис. – Подделки под слоновьи пуки. Их продают в магазинах и аптеках. Ну что тебе сказать о них? Ерунда!

Оказывается, Лис однажды купил такой спрей. Он ничуть не помогал, и Лис со злости швырнул всю банку в комара. Но не попал.

– Выброшенные деньги, короче говоря, – сказал Лис. – Поросёнок, ну что, хватит тебя чесать?

– Да, спасибо. Мне гораздо лучше, – кивнул Поросёнок. – Скажи, я хорошо потерпел, правда? И заслужил какой-нибудь вкусненький компотик или газировочку, я считаю.

Лис был не прочь угостить Поросёнка и пошёл посмотреть, что есть в холодильнике.

Едва он открыл дверцу, из холодильника поплыл странный запах.

– Чем это воняет? – спросил Поросёнок.

– Тут сыр с плесенью, – объяснил Лис. – Выдержанный воньер. Не хочешь кусочек? С напитками у меня что-то не очень.

И Лис достал воньер. От старости сыр позеленел, покрылся серым пушком и лежал на краю дощечки, как будто намылился сбежать.

– Фу-у, он пахнет хуже слоновьих пуков! – скривился Поросёнок. – Неужели кто-то такое ест?

– Не знаю, не знаю, – бормотал Лис себе под нос. – А это что такое? Молоко не молоко…

И он извлёк из недр холодильника давно пожелтевший пакет.

– Молоко тоже как-то загадочно пахнет, – задумчиво сказал Лис.

– Что-то у тебя в холодильнике всё пахнет загадочно, – заметил Поросёнок.

– Идея! – вдруг оживился Лис. – А давай сделаем свой спрей от комаров? Из всего загадочного, что найдём в моём холодильнике.

– Думаешь, спрей можно сделать самим? Дома? – изумился Поросёнок.

– Не забывай: домашнее и самодельное вообще всегда лучше, – авторитетно заявил Лис. – Сам говоришь, от моего сыра вонь, как будто слон нафунял.

– Даже хуже!

– Вот и чудесно! – довольно улыбнулся Лис.

Сказано – сделано. Вооружившись ведром и палкой-мешалкой, Лис с Поросёнком приступили к делу.

– Ты будешь помешивать, а я – потихоньку кидать в ведро всё, что найду, – сказал Лис.

– А у нас что – нет рецепта? – удивился Поросёнок.

– Да зачем нам рецепт, – отмахнулся Лис. – Проще пареной репы: смешай всё, что плохо пахнет, – вот тебе и спрей.

Такого в холодильнике Лиса оказалось немало: пол-литра древнего молока, сыр воньер с серым пушком, восемь больших ложек рыбьего жира, копчёная ставрида (хвост), замшелый солёный огурец, девятнадцать мышиных какашек, ложка горчицы и почерневший банан.

– Главное, чтобы еда была хорошо просрочена, – объясн

...

конец ознакомительного фрагмента