Текст книги "Человек, которого зовут Спейд"

Дэшил Хэммет
Человек, которого зовут Спейд

* * *

Сэмюэль Спейд положил телефонную трубку и посмотрел на часы. Было без нескольких минут четыре.

– Эффи! – позвал он.

Эффи Перрин появилась из соседней комнаты, дожевывая кусок шоколадного торта.

– Передай Сиду Уайзу, что я не смогу встретиться с ним сегодня, – сказал Сэмюэль.

Эффи засунула остаток торта в рот и облизала кончики пальцев.

– Уже в третий раз на этой неделе.

Он улыбнулся, и от этого лицо его стало еще длиннее.

– Знаю. А что делать, я должен идти. – Спейд кивнул на телефон: – Кто-то угрожает Максу Блиссу.

– Возможно, некто по имени Джон Д. Коншиенс, а?[1]1
  Игра слов. Эта фамилия переводится как «угрызения совести».


[Закрыть] – засмеялась Эффи.

Спейд поднял глаза:

– Тебе известно о нем что-нибудь такое, о чем и мне следовало бы знать?

– Ничего особенного. Я просто вспомнила время, когда он помог своему брату очутиться в тюрьме Сан-Квентин.

– Это еще не самое худшее из того, что сделал Блисс. – Спейд закурил сигарету, встал и протянул руку за шляпой. – Однако сейчас с ним все в порядке. Клиенты Сэмюэля Спейда – честные, богобоязненные люди. Если я не вернусь к концу дня, не жди меня.

…Спейд вошел в большой дом на Ноб Хилл и нажал кнопку звонка рядом с номером 10К. Дверь тотчас открылась. На пороге стоял плотный лысый человек в темном помятом костюме с серой шляпой в руке.

– Привет, Сэм, – улыбнулся он, и его маленькие глазки утратили настороженность. – Что принесло тебя сюда?

– Привет, Том! Блисс дома?

– Еще бы. Можешь не беспокоиться.

– Что случилось? – нахмурился Спейд.

В вестибюле, за спиной Тома, появился аккуратно одетый невысокий коренастый человек с красным квадратным лицом, коротко подстриженными седеющими усами, в черном котелке, сдвинутом на затылок.

– Привет, Данди! – обратился к нему Спейд через плечо Тома.

Данди небрежно кивнул и подошел к двери. Взгляд голубых глаз был жестким и пытливым.

– В чем дело? – спросил он у Тома.

– Бл-и-с-с М-а-кс, – терпеливо, с расстановкой произнес Спейд. – Я хочу видеть его, он хочет видеть меня. Понятно?

– Теперь только один из вас может высказывать свои желания, – рассмеялся Том, но, скосив глаза на Данди, оборвал смех.

– Ну ладно, он мертв или убил кого-нибудь? – раздраженно спросил Спейд.

Данди повернул к Спейду квадратное лицо.

– С чего ты взял? – поинтересовался он. Казалось, его нижняя губа выталкивает каждое слово.

– Очень мило, – удивился Спейд, – я прихожу по вызову мистера Блисса, а меня останавливают в дверях двое парней из отдела по расследованию убийств и делают из меня дурака.

– Ладно, Сэм, – проворчал Том, не глядя на него. – Он мертв.

– Убит?

Том утвердительно кивнул и посмотрел на Спейда:

– Какое ты к этому имеешь отношение?

– Он позвонил мне сегодня днем, примерно без пяти четыре – я посмотрел на часы после того, как повесил трубку: до четырех оставалось еще несколько минут, – сказал, что кто-то охотится за его скальпом, и попросил приехать. И вот я здесь. – Эту тираду Спейд произнес медленно и подчеркнуто монотонно.

– А не говорил он… – начал Данди.

– Ничего больше не сказал, – оборвал его Спейд. – Я надеюсь, что вы мне что-нибудь объясните.

– Зайди и взгляни сам, – предложил Данди.

– Зрелище впечатляющее, – добавил Том.

Они поднялись наверх и, миновав холл, вошли в светлую, зелено-розовую гостиную.

– Привет, Сэм, – кивнул человек возле двери, прекратив сдувать белый порошок с края маленького столика, покрытого стеклом.

– Как поживаешь, Фэлс? – Спейд кивнул еще двоим, разговаривающим у окна.

Убитый был полураздет. На обнаженной груди, прямо над сердцем, черными чернилами была нарисована звезда с буквой Т посередине.

Некоторое время Спейд молча изучал убитого.

– Его так и нашли? – поинтересовался он.

– Приблизительно, – ответил Том. – Мы только немного сдвинули тело. – Он указал большим пальцем на рубашку, жилет и пальто, грудой лежащие на столе. – Все было разбросано по полу.

– Когда? – спросил Спейд и задумчиво потер подбородок.

– Мы прибыли сюда в двадцать минут пятого. Нам сообщила его дочь. – Том кивнул на закрытую дверь. – Ты еще увидишь ее.

– Знает что-нибудь?

– Понятия не имею, – устало ответил Том. – С ней пока трудно разговаривать.

– Займись бумагами, Мак, – обратился Данди к одному из стоявших возле окна. – Оказывается, ему угрожали.

В комнату вошел грузный мужчина лет пятидесяти с сероватым морщинистым лицом, наполовину скрытым широкополой черной шляпой.

– Привет, Сэм, – поздоровался он со Спейдом и обратился к Данди: – У Блисса был гость, который пришел приблизительно в половине третьего и оставался около часа. Высокий блондин в коричневом костюме. Возраст – от сорока до сорока пяти. Визитной карточки он не посылал. Я узнал это от лифтера-филиппинца, возившего его наверх и обратно.

– А лифтер уверен, что блондин был наверху только час?

– Нет. Но лифтер уверен, что было не больше половины четвертого, когда тот ушел. В это время обычно доставляют дневные газеты, а посетителя он отвез вниз перед тем, как их принесли.

– Сможет лифтер опознать его?

– Говорит, что сможет. Но полностью быть уверенным нельзя. Он видел-то его впервые. Телефонистка даст мне список всех звонков. Как поживаешь, Сэм?

Спейд ответил, что у него все в порядке, и задумчиво произнес:

– Его брат – высокий блондин. Возможно, ему от сорока до сорока пяти.

Взгляд голубых глаз Данди остался жестким и внимательным.

– Ну и что?

– Помнишь аферу с Грейстонским займом? Они оба были замешаны в ней. Но Макс выкрутился, свалив все на брата, и Теодора посадили на четырнадцать лет в тюрьму Сан-Квентин.

– Да. Теперь вспомнил. – Данди медленно кивнул. – Где он теперь?

Спейд пожал плечами и начал сворачивать сигарету.

– Разузнай. – Данди подтолкнул локтем Тома и продолжил: – Ну хорошо, но если здесь его уже не было в половине четвертого, а этот парень был еще жив без пяти четыре…

– Проверь, когда принесли газеты, – обратился Данди к О'Гару.

Тот кивнул и вышел из комнаты.

– Гм, – пробормотал Мак, рывшийся в секретере, и повернулся, держа в одной руке конверт, в другой – листок бумаги.

– Что-нибудь интересное? – спросил Данди и взял листок.

Записка была написана карандашом, аккуратным, но неразборчивым почерком:

«Когда это письмо попадет к тебе, я буду слишком близко, так что на этот раз тебе сбежать не удастся. Мы еще сочтемся. Навсегда».

Вместо подписи стояла звезда с буквой Т в центре – знак, нарисованный на груди убитого.

Данди перевернул конверт с французской маркой. Адрес был напечатан на машинке:

Максу Блиссу, эсквайру, Амстердамский жилой корпус, Сан-Франциско, Калифорния, США.

– Отправлено в Париже второго числа этого месяца. – Данди быстро посчитал по пальцам. – Должно было прийти сегодня. Ну ладно. – Он медленно сложил записку, вложил в конверт и сунул в карман пальто. – Продолжай искать.

Кивнув, Мак вернулся к секретеру.

– Теодор Блисс вышел из тюрьмы пятнадцатого числа прошлого месяца. Я просил их узнать, где он находится сейчас, – сказал Том и опустил телефонную трубку.

Теперь Спейд подошел к телефону и, набрав номер, попросил мистера Дарелла.

– Привет, Гарри! Это Сэм Спейд… Прекрасно. Как поживает Ли?.. Да… Послушай, Гарри, что означает звезда с буквой Т посередине? Что?.. Как ты это расшифровываешь?.. Да. Понятно… А если ее находят на теле убитого?.. Я тоже нет. Да, большое спасибо. Я тебе расскажу обо всем, когда увидимся… Позвони мне… Спасибо… Ну, всего. – Спейд положил трубку и повернулся: – Гарри знает массу нужных вещей. Он говорит, что эта пентаграмма с греческим «тау» посередине – символ, обладающий мистическим значением. Возможно, розенкрейцеры[2]2
  Члены тайных религиозно-мистических обществ.


[Закрыть]пользуются им до сих пор.

– С таким же успехом это Т может быть первой буквой имени Теодор, – предположил Данди.

Спейд пожал плечами и небрежно добавил:

– Да, но если он хотел оставить автограф на своей работе, то мог бы написать имя полностью, – и продолжил более серьезно: – Розенкрейцеры есть и в Сан-Жозефе, и в Пойнт-Ломо. Я не очень много знаю о них. Нам, вероятно, стоит ими заняться.

Данди утвердительно кивнул.

– Было ли у него что-нибудь в карманах? – Спейд посмотрел на одежду убитого.

– Только то, что и рассчитывали найти. Все на столе, – ответил Данди.

Спейд подошел и начал медленно перебирать, одежду убитого: рубашка, жилет, пальто… Под всем этим на столе лежал голубой галстук. Спейд внимательно посмотрел на него.

– Он неношеный.

Данди, Том и помощник следователя – худой, небольшого роста человек с умным смуглым лицом, который все это время молча стоял у окна, – подошли, чтобы посмотреть на несмятый голубой шелк. Том тяжело вздохнул, а Данди выругался сквозь зубы. Спейд, взяв галстук, перевернул его, и все увидели ярлык одного из лондонских галантерейных магазинов.

– Чудно, – развеселился Спейд. – Сан-Франциско, Пойнт-Ломо, Сан-Жозеф, Париж, Лондон…

Данди бросил на него сердитый взгляд. В эту минуту в комнату вошел О'Гар.

– Газеты прибыли в половине четвертого. Что здесь случилось? – спросил он, подходя к ним. – Я не нашел никого, кто мог бы подтвердить, что этот блондин возвращался сюда снова.

– К черту все это! – произнес Данди, поворачиваясь к Спейду. – Не будем строить догадок. Давайте исходить из того, что нам известно. Мы знаем, что он…

– Нашел еще одно, – самодовольно сообщил Мак и прочел вслух:

"Дорогой Блисс!

В последний раз сообщаю Вам о своем желании получить обратно деньги. Я хочу, чтобы они были возвращены к первому числу этого месяца. Вся сумма. Если я не получу их, то кое-что предприму. Вы прекрасно знаете, что я имею в виду. Не думайте, что я Вас обманываю.

Всегда Ваш. Даниэль Тальбот".

– Еще одно Т для вас. – Мак перевернул конверт. – Опущено в Сан-Диего двадцать пятого числа прошлого месяца. И еще один город. – Он ухмыльнулся.

– Пойнт-Ломо как раз по дороге, – покачав головой, заметил Спейд.

Письмо было написано угловато и неразборчиво синими чернилами на белой бумаге очень хорошего качества. Казалось, почерк письма и записки карандашом не имели ничего общего.

– Теперь мы к чему-то пришли, – иронически заметил Спейд.

– Давайте исходить из того, что мы знаем. – Данди нетерпеливо махнул рукой.

– Ну хорошо, а что же мы знаем? – спросил Спейд.

Ответа не последовало. Он вынул из кармана кисет с табаком и папиросную бумагу.

Данди повернулся на каблуках и, насупившись, посмотрел на мертвого.

– После того как я поговорю с девушкой, мне нужны будут оба лифтера.

Подойдя к закрытой двери, Данди постучал.

– В чем дело? – раздался хрипловатый женский голос.

– Лейтенант Данди. Я хочу поговорить с мисс Блисс.

Последовала пауза, потом голос произнес:

– Войдите.

Данди и вслед за ним Спейд вошли в серебристо-серую комнату. На кровати, подперев щеку рукой, лежала девушка. Рядом с ней сидела пожилая некрасивая ширококостная женщина в черном платье и белом переднике. Мисс Блисс, блондинка лет восемнадцати с коротко подстриженными волосами и удивительно правильными решительными чертами лица, даже не посмотрела на вошедших. Данди обратился к пожилой женщине:

– Мы хотим задать пару вопросов и вам, миссис Хупер. Вы ведь экономка Блисса, не правда ли?

– Я слушаю. – Хрипловатый голос, глубоко посаженные глаза, устремленные в одну точку, большие, неподвижно лежащие на коленях руки – все производило впечатление спокойствия и силы.

– Можете ли вы нам что-нибудь рассказать?

– Ничего. Мне утром разрешили поехать в Окленд на похороны племянника, а когда я вернулась, здесь были вы и другие джентльмены и… все уже произошло.

– Ожидал ли он чего-нибудь подобного? – обратился к девушке Данди.

Та села на кровати.

– Что вы хотите этим сказать?! – воскликнула она.

– Только то, что сказал. Ему угрожали. Он позвонил частному детективу, – Данди кивнул на Спейда, – и сообщил об этом буквально за несколько минут до смерти.

– Но кто… – начала было девушка.

– Именно это нас и интересует, – перебил ее Данди. – Кто-нибудь хотел свести счеты с вашим отцом?

Девушка уставилась на него с изумлением:

– Никто бы не…

– Знаете ли вы Даниэля Тальбота? – обратился к девушке Спейд.

– Да. Вчера вечером он обедал у нас.

– Кто он такой?

– Я знаю только то, что живет он в Сан-Диего, а с отцом у него были какие-то общие дела. Я никогда раньше не видела его.

– Как они относились друг к другу?

– Дружески, – медленно произнесла она и чуть-чуть нахмурилась.

– Где остановился Тальбот? – вступил в разговор Данди. – Или он уже в Сан-Диего?

– Не знаю.

– Как он выглядит?

– Он довольно высокий. – Мисс Блисс снова нахмурилась, припоминая. – С красным лицом, седыми усами и волосами.

– Старый?

– Мне кажется, ему около шестидесяти или, в лучшем случае, – пятьдесят пять.

Данди взглянул на Спейда, как бы прося его продолжить.

– Когда вы в последний раз видели своего дядю?

– Дядю Теда? – Она покраснела.

– Да.

– После того… – начала девушка и прикусила губу. – Ну да ладно – вы же все равно узнаете, – сразу же после того, как он вышел из тюрьмы.

– Он приходил к вам?

– Да.

– Чтобы встретиться с вашим отцом?

– Конечно.

– Как они вели себя?

– Очень сдержанно. Папа дал ему денег, чтобы дядя снова мог начать какой-нибудь бизнес.

– Следовательно, они были в хороших отношениях?

– Естественно, – ответила она и с недоумением пожала плечами.

– Где он живет?

– На Пост-стрит, – ответила мисс Блисс и назвала номер дома.

– Видели вы его с тех пор?

– Нет. Понимаете, он очень стеснялся, что сидел в тюрьме.

– А вы видели его после этого? – обратился Спейд к миссис Хупер.

– Нет, сэр.

– Знал ли кто-нибудь из вас, что он сегодня днем был здесь?

– Нет, – одновременно ответили они.

В это время открылась дверь, и вошел Том.

– Его брат здесь.

– О, дядя Тед! – подавшись вперед, позвала девушка.

За спиной Тома появился высокий блондин в коричневом костюме. Он был таким загорелым, что зубы его казались белее, глаза голубее, чем были на самом деле. Следом за ним медленно и нерешительно вошла высокая, довольно стройная блондинка лет тридцати с приятным умным лицом. На ней была маленькая коричневая шляпка и норковое манто.

Блисс обнял племянницу, поцеловал ее в лоб и сел рядом на кровать.

– Ну-ну, не плачь… – неловко начал он.

Тут Мариам заметила женщину:

– О, здравствуйте, мисс Бэрроу!

– Мне очень жаль…

– Теперь она миссис Блисс. Мы поженились сегодня днем, – откашлявшись, прервал ее Блисс.

У Данди был очень рассерженный вид, а Спейд, наоборот, казалось, едва сдерживал смех.

– Желаю вам счастья! – после некоторого молчания поздравила гостью мисс Блисс и, пока та бормотала слова благодарности, повернулась к дяде: – И вам тоже, дядя Тед!

Он ласково погладил ее по плечу, притянул к себе и вопросительно посмотрел на Данди и Спейда.

– Ваш брат умер сегодня днем. Он был убит, – сказал Данди.

Миссис Блисс чуть слышно вскрикнула. Рука мистера Блисса еще крепче обняла племянницу, но выражение его лица ничуть не изменилось.

– Убит? – удивленно повторил он.

– Да… – Данди засунул руки в карманы пальто. – Вы были здесь сегодня днем?

Несмотря на загар, было видно, что Теодор Блисс побледнел.

– Да, я был здесь, – произнес он твердо.

– Долго?

– Примерно час. Я пришел сюда около половины третьего. – Он повернулся к жене: – Когда я позвонил тебе, была половина четвертого, не правда ли, дорогая?

– Да, – ответила миссис Блисс.

– Сразу же после этого я ушел.

– У вас было назначено свидание с братом? – поинтересовался Данди.

– Нет. Я позвонил к нему в офис – мне сказали, что брат уехал домой. Поэтому я пришел сюда. Я просто хотел повидать его перед тем, как мы с Элис уедем, и пригласить на свадьбу. Но Макс не смог. Он сказал, что ожидает кого-то. Разговор наш затянулся дольше, чем я предполагал, и так как я уже не успевал заехать за Элис в контору, то мне пришлось позвонить ей и договориться, чтобы она ждала меня в здании муниципального совета.

– В котором часу?

– Когда мы встретились там? – Блисс вопросительно посмотрел на Элис.

– Было как раз без четверти четыре. – Она улыбнулась. – Я пришла туда первая и все время поглядывала на часы.

– Когда мы поженились, было несколько минут пятого. Прежде чем началась процедура, мы вынуждены были ждать минут двадцать, пока судья Уайтфилд покончит с предыдущим делом. Вы можете проверить: Верховный суд, часть вторая, как мне кажется. – Блисс говорил медленно, обдумывая каждое слово.

Спейд обернулся к Тому:

– Нужно проверить.

– О'кей, – бросил Том и вышел.

– Если это так, то с вами все в порядке, мистер Блисс. Не говорил ли вам брат, кого он ожидает? – спросил Данди.

– Нет.

– Говорил ли он, что ему угрожают?

– Нет. Он никому не рассказывал о своих делах, даже мне. А разве ему угрожали?

Губы Данди чуть-чуть поджались.

– Вы были с ним в близких отношениях?

– В дружеских, если вы это имели в виду.

– Вы в этом уверены?

Теодор Блисс снял руку с плеча племянницы. Все возрастающая бледность сделала его лицо желтым.

– Здесь все знают, что я сидел в Сан-Квентине. Вы можете говорить прямо, без намеков.

– Ну?

– Что – ну? – Блисс нетерпеливо встал. – Имел ли я зуб на брата за это? Нет. А почему, собственно? Мы оба были замешаны, только он смог выкарабкаться, а я нет. Я был уверен, что меня посадят в любом случае – вместе с ним или без него. Если бы нас засадили вместе, я ничего бы от этого не выиграл. Мы все обдумали и решили, что сяду я один, а он останется на свободе и поправит дела. Так и получилось. Посмотрите на банковский счет Макса – вы увидите, что брат дал мне чек на двадцать пять тысяч долларов через два дня после того, как я вышел из Сан-Квентина, а регистратор «Нэйшнл Стил Корпорэйшн» сообщит вам, что на мое имя была переведена тысяча акций. Я понимаю, вы должны задавать подобные вопросы…

– Вы знаете Даниэля Тальбота?

– Нет.

– Я знаю, – вмешалась его жена, – то есть я хочу сказать, что видела его. Он вчера был у нас в офисе.

– В каком офисе? – Данди внимательно, с ног до головы, осмотрел ее.

– Я… я была секретарем мистера, Блисса и…

– Макса Блисса?

– Да. Даниэль Тальбот приходил вчера днем, чтобы повидаться с шефом.

– Между ними что-нибудь произошло?

Элис посмотрела на мужа.

– Скажи им, ради Бога, все, что знаешь, – попросил Теодор.

– Ничего. Мне казалось, что сначала они были сердиты друг на друга, но когда расставались, то смеялись и весело разговаривали. Перед тем как уйти, мистер Блисс вызвал меня и велел передать Трепперу – это наш бухгалтер, – чтобы тот выписал чек для мистера Тальбота.

– Он сделал это?

– Конечно. Он передал мне чек на семь с половиной тысяч долларов.

– Для чего?

– Не знаю. – Миссис Блисс покачала головой.

– Но ведь вы секретарша, – настаивал Данди, – вы должны хотя бы приблизительно знать, какие дела были у вашего шефа с Тальботом.

– Я не знаю, – повторила она. – Я вообще никогда о нем не слышала.

Данди раздраженно взглянул на Спейда, лицо которого было совершенно непроницаемо, и обратился к Блиссу, сидевшему на кровати:

– Какой галстук был на вашем брате, когда вы видели его в последний раз?

Блисс заморгал, затем сосредоточенно посмотрел мимо Данди и закрыл глаза.

– Он был зеленый с… Я бы узнал его, если бы увидел. А что?

– Узкие зеленые диагональные полоски разных оттенков, – уточнила миссис Блисс. – В этом галстуке он был сегодня в офисе.

– Где ваш хозяин хранил свои галстуки? – обратился Данди к экономке Блисса.

– В гардеробе, у себя в спальне. Я покажу вам.

Она поднялась. Данди и чета молодоженов последовали за ней.

Спейд положил шляпу на туалетный столик и сел на кровать в ногах Мариам.

– В котором часу вы вышли?

– Сегодня? Около часу дня. В час у меня было назначено свидание за ленчем. Но я на него опоздала. Потом пошла по магазинам, а затем… – и она содрогнулась.

– Затем вы вернулись домой? В котором часу?

– Вскоре после четырех.

– Что дальше?

– Я увидела папу и позвонила… не помню, швейцару или сразу в полицию. Больше я ничего не помню. То ли у меня был обморок, то ли истерика.

– Вы не звонили доктору?

– Нет. – Она опустила глаза. – Не думаю.

– Вы знали, что он мертв?

Она подняла на Спейда отсутствующий взгляд.

– Но он был мертв!

– Конечно. Но я вот что хочу знать: убедились ли вы в этом, прежде чем позвонить?

– Я не помню, что делала. – Мариам приложила руку к горлу. – Думаю, я просто знала, что он мертв.

Спейд понимающе кивнул:

– Раз вы позвонили в полицию, значит, знали, что его убили.

– Возможно, все так и было. Это ужасно, но я не помню, что думала или делала, – сцепив руки, произнесла девушка.

– Я не полицейский, мисс Блисс, – мягко сказал Спейд, подавшись вперед. – Я был приглашен вашим отцом, и мне не хватило нескольких минут, чтобы спасти его. Сейчас, некоторым образом, я работаю на вас. Поэтому, если я могу сделать что-нибудь, чего не может полиция, то… – Он замолчал, так как Данди, Блиссы и экономка возвратились в спальню. – Повезло?

– Зеленого галстука там нет. – Данди подозрительно посмотрел на девушку и Спейда. – Миссис Хупер говорит, что голубой галстук, который мы нашли, – один из полудюжины только что полученных из Англии.

– Что вам дался этот галстук?

– Ваш брат был полураздет, когда мы его нашли, а галстук, лежавший среди одежды, никогда не надевали, – ответил Данди Блиссу и хмуро посмотрел на него.

– А не мог ли он переодеваться, когда пришел убийца и задушил его, прежде чем он успел завязать галстук?

– Да, но что он сделал с зеленым галстуком? Съел? – мрачно заметил Данди.

– Он не переодевался, – вмешался Спейд, – посмотрите на воротничок рубашки: она была на нем, когда его душили.

Тут в дверях снова появился Том:

– Судья и бейлиф по имени Китредж подтвердили, что Блиссы были в муниципальном совете приблизительно от без четверти четыре до пяти. Я велел Китреджу прийти и посмотреть, они это или нет.

– Хорошо, – не поворачивая головы, проворчал Данди. Вынув из кармана записку, подписанную звездой с буквой Т посередине, показал ее так, чтобы видна была только подпись. – Кто-нибудь знает, что это такое?

– Это похоже на знак, нарисованный на груди у бедного мистера Блисса, – сказала миссис Хупер.

– Кто-нибудь раньше видел что-либо похожее?

Все непонимающе переглянулись.

– Ладно, ждите здесь. Может быть, через некоторое время вы мне понадобитесь, – предупредил Данди.

– Минуточку, мистер Блисс, – сказал Спейд, – давно ли вы знакомы с миссис Блисс?

Блисс взглянул на Спейда.

– С тех пор, как вышел из тюрьмы, – осторожно проговорил он, – а что?

– Только с прошлого месяца, – как бы для себя заметил Спейд. – Вы встретились с ней у вашего брата?

– Конечно, в его офисе, а что?

– В муниципальном совете сегодня вы все время были вместе?

– Да, конечно. Куда вы, собственно, клоните? – рассердился Блисс.

– Работа у меня такая – вопросы задавать. – Спейд дружески улыбнулся.

– О'кей. Я солгал. На самом деле мы были не все время вместе. Я выходил в коридор покурить, но уверяю вас, что, глядя через стеклянную дверь, видел Элис сидящей в приемной там, где я ее оставил, – улыбнулся Блисс в ответ.

– А когда вы не смотрели через стекло, вас можно было видеть? Она не могла покинуть приемную незаметно?

– Конечно, не могла, тем более что я отсутствовал минут пять… – перестав улыбаться, сказал Блисс.

– Спасибо. – Спейд вышел за Данди, плотно закрыв за собой дверь.

– Что-нибудь стоящее? – с сомнением спросил Данди.

Спейд неопределенно пожал плечами.

Тело Макса Блисса уже убрали. В гостиной, кроме Мака и О'Гара, находились два лифтера-филиппинца в синей униформе. Они сидели на софе, прижавшись друг к другу.

– Мак, необходимо найти этот проклятый зеленый галстук. Переверни всю квартиру, весь дом, все, что находится по соседству, но найди галстук. Возьми столько людей, сколько потребуется, – приказал Данди.

– О'кей. – Мак вышел.

Данди мрачно изучал филиппинцев.

– Кто из вас видел человека в коричневом костюме?

– Я, сэр. – Младший из лифтеров встал.

– Эй, Блисс! – открыв дверь в спальню, позвал Данди.

Тот подошел к двери.

– Да, сэр, это он. – Лицо филиппинца прояснилось.

Данди захлопнул дверь прямо перед носом Блисса.

– Садись, – бросил он филиппинцу.

Тот поспешно сел. Данди продолжал мрачно смотреть на лифтеров, пока те беспокойно не заерзали на софе.

– Кого еще вы поднимали в эту квартиру сегодня днем?

Филиппинцы отрицательно покачали головами.

– Больше никого, сэр, – ответил младший, заискивающе улыбаясь.

Данди угрожающе надвинулся на них.

– Недоноски! Вы же поднимали наверх мисс Блисс!

– Да, сэр, да. Я отвез их наверх. Я думал, вы имеете в виду посторонних, – утвердительно закивал второй лифтер и тоже пытался улыбнуться.

Данди рассвирепел:

– Меня не интересует, что ты думаешь. Отвечай, когда тебя спрашивают. Кого ты имел в виду, говоря «их»?

Улыбка исчезла с лица парня.

– Мисс Блисс и джентльмена, – сказал он.

– Какого еще джентльмена? Из той комнаты? – Данди резко кивнул на закрытую дверь.

– Нет, сэр. Другого джентльмена, не американского джентльмена, сэр. – Он поднял голову, и лицо его вновь прояснилось. – Я думаю, он – армянин.

– Почему?

– Потому, что он не такой, как мы, американцы. Он не так разговаривает.

– Ты когда-нибудь видел армянина? – рассмеялся Спейд.

– Нет, сэр. Вот поэтому я и думаю, что он…

– Как он выглядел? – спросил Данди.

– Он высокий, как этот джентльмен, – лифтер указал на Спейда, – с темными волосами. Очень, – он нахмурился, припоминая, – очень хорошо одет. Трость, перчатки и даже…

– Молодой?

– Да, сэр. Молодой.

– Когда он ушел?

– Через пять минут.

– В котором часу они пришли?

– В четыре или, может быть, в десять минут пятого.

– Вы привозили еще кого-нибудь сюда, перед тем как мы появились?

– Нет.

– Давай ее сюда, – бросил Данди Спейду.

Тот открыл дверь в спальню.

– Не зайдете ли на минутку, мисс Блисс? – слегка поклонившись, попросил Спейд.

– В чем дело? – обеспокоенно спросила Мариам.

– Всего на минутку, – повторил он, держа дверь открытой, и добавил: – Вам тоже лучше зайти, мистер Блисс.

Мариам Блисс и ее дядя вошли в гостиную. При виде обоих лифтеров нижняя губа девушки слегка дрогнула. Она с тревогой посмотрела на Данди.

– Тот человек, что приходил сюда с вами, – резко бросил Данди, – кто он? Где он? Почему ушел? Почему вы ничего о нем не сказали?

– Он не имеет никакого отношения к этому. – Закрыв лицо руками, девушка заплакала. – Он ни при чем. Это принесет ему лишние неприятности.

– Милый мальчик, – иронически заметил Данди. – Чтобы его имя не попало в газеты, он смывается отсюда и оставляет вас наедине с убитым отцом.

– Он был вынужден, – воскликнула Мариам сквозь слезы, – его жена так ревнива, что сразу разведется с ним, если узнает о нашем свидании, а у него за душой нет ни цента.

Данди взглянул на Спейда. Тот посмотрел на филиппинцев, таращивших от удивления глаза, и резким движением большого пальца показал на дверь:

– Проваливайте!

Оба лифтера выскочили из комнаты.

– Кто он? – нетерпеливо повторил Данди.

– Его зовут Борис Смекалов. – Девушка совсем сникла.

– Доставь его, – повернувшись на каблуках, обратился к О'Гару Данди.

Здоровяк хмыкнул и вышел.

– Вы и этот Смекалов любите друг друга?

Мариам с презрением посмотрела на сыщика и ничего не ответила.

– Теперь, когда ваш отец умер, у вас хватит денег, чтобы он женился на вас?

Быстро наклонившись, Спейд подхватил девушку, когда она падала, легко поднял и отнес в спальню. Вернувшись, он закрыл за собой дверь и прислонился к дверному косяку.

– Не знаю, как насчет всего остального, но обморок не настоящий.

– Здесь все не настоящее, – хмуро заметил Данди.

– По-видимому, нам следует проверить показания экономки о поездке на похороны. В этой женщине есть что-то странное.

С сомнением взглянув на Спейда, Данди кивнул:

– Том проверит.

Спейд обернулся к Тому и, помахивая пальцем, проговорил:

– Держу пари десять к одному, что не было никаких похорон. Проверь… нет ли там обмана.

Открыв дверь в спальню, он позвал миссис Хупер.

– Сержант Полхауз хотел бы получить от вас кое-какие сведения, – сказал Спейд и, подойдя к софе, сел и закурил сигарету.

Пока Том записывал имена и адреса, Данди медленно расхаживал по комнате, сердито уставившись на мохнатый ковер. Теодор Блисс встал и вернулся к жене в спальню.

Вскоре Том, положив блокнот в карман, поблагодарил экономку и, бросив Спейду и Данди: «Скоро увидимся», ушел. Экономка стояла там, где он ее оставил, некрасивая, сильная и терпеливая.

Спейд уселся на софе так, чтобы прямо смотреть в ее глубоко посаженные спокойные глаза.

– Не беспокойтесь. – Спейд указал на дверь, в которую вышел Том. – Это только формальность. А если честно, – что вы думаете о случившемся, миссис Хупер?

– Я думаю – это Божья кара, – ответила она.

Данди перестал расхаживать по комнате.

– Что? – удивился Спейд.

– Плата за грех – смерть, – уверенно, без всякого волнения сказала она.

Данди двинулся к миссис Хупер. Спейд незаметно для женщины остановил его.

– Грех? – переспросил он.

– "Кто обидит хотя бы одно из тех маленьких созданий, которые поверили в меня, тому лучше повесить жернов на шею и бросить в море…" – Глубокая убежденность звучала в ее голосе.

– Что это еще за маленькие создания? – поинтересовался Данди.

– Мариам.

– Его дочь? – Данди нахмурил брови.

– Да, его приемная дочь.

Лицо полицейского покрылось пятнами.

– Вот так новость! – Он потряс головой, как бы желая от чего-то избавиться. – Разве она не родная его дочь?

– Нет. Жена хозяина почти всю жизнь болела, и у них не было детей. – Спокойствие женщины нисколько не потревожил его гнев.

Данди пошевелил челюстями, словно пережевывая новость.

– Что он ей сделал?

– Я не знаю, но свято верю в правду, которая восторжествует, и тогда вы обнаружите, что деньги ее отца – я имею в виду ее настоящего отца, – оставленные ей, были…

Спейд прервал ее, стараясь говорить как можно понятнее и в такт словам описывая рукой небольшие круги.

– Вы хотите сказать, что не знаете наверняка, обкрадывал ли Блисс ее на самом деле? Вы только подозреваете?

– Я чувствую это вот здесь, – приложив руку к сердцу, с достоинством произнесла миссис Хупер.

– Хорошо, можете идти, – сердито посмотрев на нее, сказал Данди и отвернулся.

Экономка ушла в спальню, закрыв за собой дверь.

– Великий Боже, ну и семейка! – вытирая вспотевший лоб, пожаловался он.

Зазвенел дверной звонок. Данди резко повернулся и вышел в прихожую.

До Спейда донесся любезный голос:

– Я Джим Китредж из Верховного суда, мне было ведено прийти.

В комнату шагнул пухлый, румяный человек в слишком тесном костюме, лоснившемся от старости.

– Привет, мистер Спейд, я помню вас по делу Берка – Харриса.

Спейд встал, чтобы пожать ему руку.

Данди подошел к двери спальни и позвал Теодора Блисса и его жену.

– Это они; точно, – сказал бейлиф. – Без десяти четыре этот джентльмен вошел в приемную и спросил меня, когда придет его честь. Я ответил, что минут через десять, и они остались ждать; сразу же после перерыва в суде, в четыре часа мы поженили их.