Текст книги "Медвежонок Ханна, или Мёд Удачи"

Дейзи Медоус
Медвежонок Ханна, или Мёд Удачи

Посвящается Изабелле Бэнкс

Особая благодарность

Валерии Вайлдинг

Daisy Meadows

Magic Animal Friends: Hannah Honeypaw's Forgetful Day

Text © Working Partners Ltd 2016

Illustrations © Orchard Books 2016

First published in 2016 by the Watts Publishing Group Published by arrangement with the Van Lear Agency

 
Ты сохранишь секрет мой?
Я думаю, что да!
Про лес тебе волшебный
я расскажу тогда.
За дверью в старом дубе
скрывается проход,
Бежим туда скорее —
чудесный лес зовёт!
Десятки приключений
мы там переживём,
В зверятах говорящих друзей
себе найдём!
 

С любовью, Голди

Глава первая
Пушистая подружка

Лили Харт перегнулась через ограду загончика для кроликов. Стоило ей опустить в миску морковные палочки, как небольшой кролик с каштановой шёрсткой и перевязанным ушком оторвался от вкусной зелёной травы. Он подпрыгнул к новому лакомству и принялся хрустеть свежей морковкой.

– Вижу, ты почти поправился! – Лили погладила кролика по мягкой спинке. Он благодарно наморщил носик.

Родители девочки заведовали ветеринарной клиникой «Лапа помощи». Она располагалась в огромном сарае в их саду. На свежем воздухе стояли загончики с больными кроликами, лисами, ежами и другими животными. Когда они выздоравливали, их отпускали из клиники на волю.

Вдруг заскрипели ворота, и Лили обернулась. Это Джесс Форестер пришла в гости. Она жила неподалёку со своим папой и была лучшей подружкой Лили. Девочки души не чаяли в животных и при любой возможности помогали родителям Лили в клинике.

– Смотри, я кое-что принесла! – с гордостью заявила Джесс и протянула Лили яркую красочную коробку, покрытую изображениями зверей.

– Ничего себе, ты расписала нашу шкатулку воспоминаний! – восхитилась Лили. – Она стала такой красивой!

– Это ещё не всё, – призналась Джесс. – Открой её!

Лили подняла крышку и ахнула от неожиданности.

– Это же наши трофеи из Леса Дружбы!

Лес Дружбы был их общей тайной. Волшебный, спрятанный от чужих глаз мир, полный изумительных событий и говорящих животных. Там жила их хорошая подруга, кошечка Голди, и она частенько отводила Лили с Джесс навстречу удивительным приключениям в зачарованном лесу.

Лили коснулась мотка золотой овечьей шерсти.

– Это из магазина «Ниточка», – тихо произнесла она. – А вот перо филина, мистера Придумщика, и закладка из библиотеки дятла миссис Дриады, – с улыбкой принялась перечислять девочка. – Потрясающе, Джесс! Теперь шкатулка будет напоминать нам о друзьях из волшебного леса!

– Я ни за что не забуду наши невероятные приключения! – воскликнула Джесс. – Зато мы сможем сюда заглядывать, когда нам будет не хватать Голди и остальных.

Лили радостно кивнула.

– Интересно, когда мы снова увидим… – начала она и вдруг насторожилась. – Ты это слышала?

Джесс прислушалась. До них доносилось тихое «Мя-я-яу».

Лили резко развернулась. Солнышку радовалась очаровательная кошечка с шёрсткой медового цвета. Она каталась по молодой траве, такой же зелёной, как её глаза.

– Голди! – хором крикнули девочки и наклонились погладить свою подружку. Кошка потёрлась об их ноги и помчалась к Весёлому ручью.

Лили просияла.

– Голди снова зовёт нас в Лес Дружбы! Как думаешь, что за новые приключения нас там ждут?

Девочки последовали за кошкой через ручей, пересекли Золотой луг и подбежали к голому, сухому дереву.

Дереву Дружбы!

Стоило Голди к нему приблизиться, как на ветвях распустились розовые и белые цветы. Над ними внезапно зажужжали пчёлы, а в кроне зачирикали крошечные синие птички.

Лили провела ладонью по вырезанным в коре буквам, и девочки прочли вслух:

– Лес Дружбы!

В стволе сама собой возникла дверь, и подруги задрожали от приятного волнения.

Голди прыгнула в магический проход, а Лили с Джесс наклонились, чтобы пролезть в дверной проём. Их окружило золотое сияние, и по коже пробежали мурашки. Так девочки волшебным образом уменьшались.

Свет рассеялся, и Лили с Джесс очутились на залитой солнцем поляне, окружённой высокими лиственными деревьями. В тёплом воздухе витал аромат апельсиновых маргариток и лимонных ягод. Что-то тихонько напевая, мимо пролетела бабочка, взмахивая крыльями в серебристых пятнах. За спиной девочек раздался бархатный, приветливый голос:

– С возвращением в Лес Дружбы!

Они обернулись. На поляне стояла Голди в золотом шарфе, накинутом на плечи.

– Как же тут здорово! – мечтательно произнесла Джесс.

Девочки потянулись обнять свою пушистую подругу, и Лили краем глаза заметила, как шевелится один из ближайших кустов.

– Кто там, Голди? – прошептала она.

– Кое-кто хочет с вами познакомиться, – объяснила кошка. – Ханна, выходи!

Из-за куста показалась коричневая мордочка с большими тёмными глазами. Это был маленький медвежонок!

– Привет, Ханна, – поздоровалась Джесс.

Мишка подбежала к девочкам. Её мягкая шёрстка по цвету напоминала вкусный тёмный шоколад и красиво мерцала на солнце. На шее у малышки был повязан симпатичный розовый платок.

– Привет, я Ханна Медоежка, – представилась она. – А вот мои крепкие медвежьи объятия!

Она обхватила лапами сначала Джесс, затем Лили и, наконец, Голди.

– Мы очень рады с тобой встретиться, – вежливо ответила Лили.

– Вид у тебя счастливый! – заметила Джесс.

Голди улыбнулась.

– Сегодня её любимый день в году.

– День сбора мёда! – уточнила Ханна, весело подпрыгивая на месте. – Пчёлы принесут мёд на Грибную поляну, и мы все его попробуем. А потом выберем самый вкусный из всех и заберём его домой! Пойдёте с нами?

– С удовольствием, – заверила её Лили. – Спасибо, что предложила.

Ханна хихикнула и облизнулась:

– Жду не дождусь, когда наемся сладкого мёда!

Джесс широко улыбнулась. Ей вспомнилась шкатулка воспоминаний, брошенная у клиники «Лапа помощи». Вот бы им снова довелось пережить незабываемое приключение!..

Глава вторая
Тропа сердца

Лили с Джесс взяли Ханну за мягкие лапки, и они все вместе пошли на Грибную поляну.

По пути им встретились их пушистые друзья, и все приветливо махали девочкам.

– Привет, Лили, Джесс! – крикнула им крошка крот в очках в фиолетовой оправе, высунув голову из земли.

– Это же Лола Копуша! – воскликнули подружки. – Привет, Лола!

Из домишка, примостившегося у поросших мхом корней, выползла целая компания улиток.

– А это семья Катушек, – шепнула подруге Лили и помахала неторопливым малышкам.

– Наверное, они тоже собрались на праздник сбора мёда… – начала Ханна и вдруг замялась. Вид у неё был растерянный.

– В чём дело? – поинтересовалась Лили.

Ханна почесала затылок.

– Боюсь, я о чём-то забыла.

– О чём? – уточнила Джесс.

Мишка наморщила свой очаровательный носик-пуговку и нахмурилась.

– Никак не вспомню, – призналась она. – О чём-то крайне важном.

– Не расстраивайся, – успокоила её Голди. – Я знаю, как тебе помочь. Пойдём к Дереву Памяти! Мы вполне успеем вернуться до начала праздника сбора мёда!

– Ой, конечно! – обрадовалась Ханна и хлопнула в лапы. – Идём скорее!

Они побежали по узкой тропинке, и Лили спросила:

– А что это за дерево?

– Одно из четырёх Деревьев Сердца, – объяснила Голди, обернувшись на бегу. – Любой обитатель Леса имеет право просить их о помощи. Дерево Памяти напоминает о том, что мы позабыли, Дерево Смеха поднимает настроение, Дерево Дрёмы дарит крепкий сон и сладкие сны, а Дерево Заботы помогает нам становиться добрее и заботиться об окружающих.

Компания вышла на мягкую тропу, покрытую мхом и усеянную нежно-розовыми цветами с тёмно-зелёными листьями.

– Смотрите! – крикнула Джесс. – Здесь все листья в форме сердца!

Голди улыбнулась.

– И тропа тоже, – добавила она. – Это сердце окружает все четыре дерева.

Лили подмигнула Джесс:

– Лес Дружбы с каждым разом всё волшебнее и волшебнее!

Они поспешили вперёд по чудесной тропе вслед за Голди. Наконец кошка остановилась возле громадного дерева с мощным стволом. Широкие ветви изящно изгибались и тянулись к солнцу. Листья по форме напоминали ключи, и в кроне то тут, то там проглядывали скопления хрупких жёлтых цветов.

– Вот мы и пришли, – объявила Голди.

Девочки разинули рты от восхищения.

– Какая красота! – ахнула Лили.

– Это Дерево Памяти, – с улыбкой произнесла кошечка. – Оно открывает нам доступ к потерянным воспоминаниям.

– О! Так вот почему у него листья в форме ключей! – воскликнула Джесс.

– Да, – подтвердила Голди и указала лапой на дупло у основания ствола.

Ханна с девочками опустились на колени и разглядели в самой глубине стеклянное сердце, сверкающее, будто роскошный бриллиант.

Лили ахнула:

– Что это?

– Сердце, в котором заключена магия Дерева, – объяснила Голди. – Хочешь вызвать что-то в памяти? Сорви цветок, задай вопрос и взгляни на стеклянное сердце. В нём ты увидишь ответ. А если ничего не спросишь, оно покажет твоё любимое воспоминание, – с широкой улыбкой добавила кошечка. – Давайте попробуем!

Джесс, Лили и Голди взяли себе по жёлтому цветочку, а потом Джесс приподняла Ханну, чтобы и она дотянулась до пышной кроны.

Лили посмотрела в дупло и растерянно произнесла:

– Я ничего не вижу, кроме сердца.

– Не отводи взгляд, – посоветовала Голди и тоже уставилась на стекло. – Мне уже предстало моё самое счастливое воспоминание: пикник у Сверкающего водопада!

– А я вижу, как объедаюсь любимым сортом мёда! – крикнула Ханна.

Подружки захихикали. Вдруг Лили ахнула: стеклянная поверхность замерцала, и перед ней показался образ высокого дерева с множеством фруктов и орехов на ветвях.

– Ух ты! – воскликнула девочка. – У меня это первый раз, когда я увидела Чудесное дерево!

– У меня тоже! – призналась Джесс. – Неудивительно, что мы стали лучшими подругами. У нас даже приятные воспоминания одинаковые!

Все четверо радостно засмеялись, а потом Ханна потянулась к дереву.

– Поднимешь меня ещё разок, Джесс? – попросила она. – Я спрошу у дерева, о чём я забыла.

Джесс кивнула и поднесла мишку к густой кроне. Но Ханна не успела сорвать второй цветок. Подружки увидели, что на них стремительно летит огромный шар жёлто-зелёного света, и Лили крикнула:

– Осторожно!

Джесс крепко прижала к себе медвежонка, чтобы его защитить.

– О нет, – протянула она. – Опять Гризельда!

Так звали противную ведьму, которая мечтала избавиться от всех зверей и прибрать к рукам Лес Дружбы. Пока что Джесс, Лили и Голди удавалось разрушать её коварные планы.

– Что она задумала? – прошептала Джесс.

– Не знаю, – ответила Лили, и голос у неё дрожал от волнения. – Какую бы мерзость она ни подготовила, в этот раз Гризельда не одна!

Лили не ошиблась: к ним мчался не один световой шар, а целых пять!

Глава третья
Ведьмы!

Девочки в ужасе наблюдали за приближающимися сгустками света.

Вслед за жёлто-зелёным шаром Гризельды неслись ещё четыре: фиолетовый, синий, зелёный и жёлтый, но он был самым большим из всех и взорвался, влетев на поляну. Шар рассыпался на тысячи вонючих искр, и вместо него перед подружками возникла сама Гризельда!

Ведьма нарядилась в привычную фиолетовую тунику, чёрные штаны и сапоги на высоких каблуках. Зелёные волосы извивались на ветру, словно рассерженные змеи.

– Ха! Опять эти девчонки, которые вечно лезут не в своё дело, мозолят мне глаза со своей кошкой! – гоготнула она. – А ещё глупая медведица!

Ханна сжалась от страха и спряталась за девочек.

– Отстань от неё, Гризельда! – прикрикнула на ведьму Джесс. – Она совсем малышка.

– У меня тоже есть маленькие подружки, – отрезала Гризельда и щёлкнула пальцами.

Оставшиеся шары света рассыпались фонтанами разноцветных искр: фиолетовых, синих, зелёных и жёлтых. На их месте появились четыре крошечные ведьмочки, ничуть не старше Лили с Джесс.

– О нет! – взвыла Лили. – Надеюсь, они не любят чинить всем кошмарные неприятности, как Гризельда!

Ведьма расхохоталась:

– Конечно, любят! Они поселились у меня в башне, и я обучаю их основам могущественного волшебства.

– Наверняка это злое волшебство! – с укором воскликнула Джесс.

Гризельда разразилась смехом:

– Само собой! Ведьмы! Покажите этим надоедам свои таланты!

Вперёд выступила ведьмочка с лохматой фиолетовой шевелюрой.

– Я Расторопша, – представилась она. – Летаю лучше всех!

Малышка взобралась на метлу и нарисовала в воздухе неровный круг, а когда собралась опускаться, чуть не врезалась в землю.

– Ой-ля-ля! – вскрикнула она и хихикнула, поднимаясь и убирая с лица спутанные фиолетовые волосы.

– Расторопша не такая хорошая летунья, какой себя мнит, – прошептала Лили.

У второй ведьмы были длинные, закрученные локоны, а с руки свисал огромный синий паук. Он сплёл паутину и что-то напевал себе под нос.

– Я Лиана, – сказала ведьма. – А это Сидни, паук. Он сплёл омерзительную паутину и ею вас опутает!

Она схватила паутинку и запустила ею в девочек. К счастью, снаряд пролетел над их головами и упал на ветку дерева.

Третья ведьмочка с пышными жёлтыми волосами заявила:

– Я Пушица! Моя сильная сторона – зельеварение! – С этими словами она выудила из кармана небольшую бутылочку. – Сейчас увидите, как я превращу камешки в жаб!

Пушица опрыскала своим зельем гладкие серые камешки. Блеснула вспышка, и они обратились в печенья.

Расторопша наклонилась за лакомством и откусила кусочек.

– Фу! Какая же ты растяпа, Пушица! Их словно испекли из камня, а на вкус они как горелые лягушки!

Внезапно куст за ними зашевелился, и с громким шуршанием из него выпрыгнула четвёртая ведьма.

– Ха! – крикнула она и скорчила рожу. – Я Крапива. Ну как, душа ушла в пятки?

Лили с Джесс не выдержали и рассмеялись.

– Волшебству им ещё учиться и учиться, – прошептала Джесс подруге.

Гризельда злобно на неё покосилась.

– Они достаточно способные, чтобы с вами справиться. Впрочем, как и я!

Ведьма вскинула костлявый палец. Из него вылетела жёлтая молния и понеслась прямо к дуплу в Дереве Памяти.

– Нет! – вскричала Голди.

Подруги наблюдали за стеклянным сердцем, онемев от ужаса. Прекрасное сокровище взвилось в воздух, задрожало и разбилось на три осколка. Гризельда щёлкнула пальцами, и все они исчезли, словно растворились.

Джесс и Лили ахнули.

Ханна показала на дерево трясущейся лапой:

– Взгляните на цветы!

Жёлтые лепестки засыхали, а листья-ключи опадали на землю.

Гризельда фыркнула, довольная результатом.

– Сердце дерева разбито! Разбито на три осколка! Ха! Без чар Дерева Памяти животные начнут обо всём забывать. А потом не смогут вспомнить, где они живут. Все обитатели леса уйдут прочь, и я останусь ими повелевать! Ха-ха!

Ханна спряталась за Голди, а девочки не сдвинулись с места.

– Мы придумаем, как разрушить твоё заклятье! – воскликнула Лили.

– А вот и не придумаете, – с ухмылкой возразила Гризельда и ткнула пальцем в Расторопшу. – Оставайся в лесу и не позволяй никому вмешиваться в мои чары!

Расторопша с готовностью закивала. Гризельда щёлкнула пальцами и растворилась в граде вонючих искр.

Лиана, Крапива и Пушица последовали её примеру: щёлкнули пальцами и пропали, оставив после себя яркие разноцветные искры. Расторопша бросила на девочек озорной взгляд, тоже щёлкнула пальцами и обратилась фиолетовым шаром света. Шар помчался вперёд, нечаянно врезался в дерево и скрылся из виду.

От потрясения у девочек пропал дар речи.

Ханна Медоежка посмотрела на них своими большими тёмными глазами, полными слёз.

– Как нам спасти Дерево Памяти? – спросила она.

– Не знаю, – честно ответила Джесс.

Лили нежно обняла медвежонка.

– Ханна, обещаю, мы снимем заклятье. Любым способом…

Глава четвёртая
Почтенный Серошуб

Девочки, Голди и Ханна с грустью посмотрели на Дерево Памяти. Цветы завяли, а сухие листья опадали, как осенью. Вместе с ними на землю падали слёзы маленькой медведицы. Ярко-жёлтый цветок оставался зажатым в её лапках. Его свет ещё не успел померкнуть. Джесс осторожно забрала цветок и заткнула его за мягкое каштановое ушко Ханны.

– Ну, не плачь, – прошептала она. – Скоро дерево снова зацветёт.

Ханна протёрла глаза и робко улыбнулась.

– Голди, – задумчиво проговорила Лили, – Дерево Памяти в первый раз лишилось своего сердца?

– Не знаю, – печально ответила Голди. – Мне мало что известно о Деревьях Сердца.

Ханна глубоко задумалась, и через несколько мгновений у неё загорелись глаза.

– Мой двоюродный дедушка, почтенный Серошуб, часто мне про них рассказывает! – воскликнула мишка. – Деревья посадили, когда он был ещё медвежонком. Может, нам с ним посоветоваться?

– Отличная мысль! – похвалила её Джесс.

Ханна запрыгала от радости.

– Его берлога в той стороне, – сообщила она, указывая дорогу. – Идём!

Ханна провела девочек и Голди по каменистой тропке, пролегавшей среди кустов звездоцвета.

– Глядите! – воскликнула Лили. На поляне стоял высокий аист. Он смотрел на разноцветный воздушный шар, сшитый из множества лоскутков, и почёсывал крылом затылок.

– Капитан Небо! – вскрикнула Джесс.

– Что стряслось, капитан? – спросила Голди.

Аист обернулся.

– Да вот гадаю, что это за странный летающий предмет, – признался он.

– Это ваш воздушный шар, – объяснила Джесс. – На нём вы перевозите своих друзей по лесу.

– А-а, – протянул Капитан Небо и снова почесал затылок. – Я, видимо, о нём забыл.

Голди махнула лапой на миниатюрных мышек, которые бегали по поляне и тревожно оглядывались.

– Это Шустрохвосты, – сказала кошка. – Они тоже выглядят растерянными.

Лили подозвала самую крупную из мышек.

– Молли! У вас всё в порядке?

– Мы не можем вспомнить, как дойти до дома, – пожаловалась мышка.

– Следуйте вон той тропой, – посоветовала Лили. – И поверните направо у Хрустального пруда.

– Спасибо! – пискнула мышка, и Шустрохвосты унеслись прочь.

– Боже мой, – со вздохом произнесла Голди. – Все жители леса стали забывчивыми из-за утерянного волшебства Дерева Памяти.

– Нам надо поспешить, пока всё ещё не так плохо, – заметила Лили.

– Вот что странно, – добавила Джесс. – Память подводит зверей, но не нас.

Лили задумчиво наморщила лоб.

– Мы из мира людей, и Голди раньше была там бродячей кошкой. Наверное, поэтому нас беда не затронула.

Голди кивнула.

– К тому же у Ханны сохранился цветок с Дерева Памяти, – сказала она, показывая на цветочек за ухом медведицы. – Наверняка он защищает её от заклятья!

Девочки переглянулись. В отличие от цветов на дереве этот не завял, но его лепестки печально повисли. Неужели он скоро засохнет и Ханна забудет обо всём на свете?

Они поспешили в глубь леса. Наконец мишка воскликнула:

– Пришли! Это берлога дедушки Серошуба.

Подружки огляделись, но не увидели ничего, кроме покрытого мхом и плющом ствола.

– Где она? – озадаченно спросила Лили.

Ханна подбежала к дереву и постучала по стволу. Тук-тук-тук.

– Это я, дедушка, – позвала она и снова постучала. – И со мной подруги: Голди, Джесс и Лили.

– Ханна! – раздался низкий, хриплый голос. – Заходи, милая!

Со ствола сполз мох, и за ним показалась небольшая лестница, уходившая прямо в землю.

Девочки широко друг другу улыбнулись и последовали за Ханной вниз по ступенькам. Вскоре они очутились в уютной комнате с мягкими креслами, красным ковром и камином, в котором тихо потрескивали дрова. Стены украшали картины с изображениями цветов, а посреди комнаты стоял большой медведь-гризли с поседевшей, серой шерстью. Он улыбался, сжимая в лапах метлу.

– Прошу, садитесь, – сказал почтенный Серошуб, поклонившись. – Только вот… вспомнить не могу, чем я был занят?

Джесс показала пальцем на метлу.

– Наверное, подметали, почтенный Серошуб.

– Ах да! – ахнул медведь, переводя взгляд на метлу. – Действительно!

– У него уже пропадают воспоминания, – прошептала Лили подруге. – Давай скорее его спросим про деревья.

– Почтенный Серошуб, – обратилась Джесс к медведю. – Расскажите нам, пожалуйста, про Деревья Сердца.

– Деревья Сердца? – повторил он. – Впервые слышу.

– Это самые древние растения Леса Дружбы, – напомнила Лили.

– Леса Дружбы? О нём я тоже не слышал. А где моя… эта… лохматая штуковина? – пробормотал почтенный Серошуб.

– У вас в лапах, – ответила Джесс, показывая на метлу.

– Ох, и правда! – воскликнул медведь и принялся водить метлой по книжному шкафу.

– Он всё позабыл! – ахнула Лили.

Глаза Ханны снова наполнились слезами, а Джесс в отчаянии посмотрела на Лили.

Тут почтенный Серошуб снова заговорил:

– Наверное, вам пригодится мой альбом, юные медвежата.

С этими словами он бросил подметать книжный шкаф и снял с полки целую стопку красивых памятных альбомов.

Подруги взяли каждая по альбому и принялись их изучать. Страницы покрывали дневниковые записи, рисунки и засушенные листья.

– Смотри, Джесс, они чем-то похожи на нашу с тобой шкатулку воспоминаний, – прошептала Лили.

– А вот альбом тех времён, когда почтенный Серошуб был ещё медвежонком! – вскричала Голди.

Девочки заглянули ей через плечо, а кошка принялась листать страницы. Перед ними мелькали школьные табели, награды за плавание и рисунки.

– Назад! – внезапно крикнула Джесс. – Там было что-то про Деревья Сердца!

Голди перевернула страницу. Разворот был заполнен короткими заметками, каракулями и рисунками, и все они были посвящены Деревьям Сердца!

Лили прочла вслух:

«После посадки мудрейшие звери леса защитили сердце Дерева Памяти. Если ему будет нанесён вред, стекло разобьётся на три осколка, которые необходимо отыскать и собрать вместе. Осколки найдутся в тех трёх местах, которые дерево показало последними, возвращая обитателям леса их воспоминания».

– Последние три воспоминания – это те, что показало нам дерево! – воскликнула Лили.

Джесс закружила Ханну по комнате.

– Теперь мы знаем, как восстановить сердце!