Текст книги "Облачный единорог"

Дейзи Медоус
Облачный единорог
Повесть

Посвящается Одри Примроуз Доусон – с любовью от няни Саран

Особая благодарность Яну Бёрчетту и Саре Воглер

Daisy Meadows

Shimmerbreeze and the Sky Spell

* * *

Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована, воспроизведена в электронной или механической форме, в виде фотокопии, записи в память ЭВМ, репродукции или каким-либо иным способом, а также использована в любой информационной системе без получения разрешения от издателя. Копирование, воспроизведение и иное использование книги или ее части без согласия издателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

Text copyright © 2019 Working Partners Limited

Illustrations © Orchard Books 2019

Published by arrangement with The Van Lear Agency.

© Вьюницкая Е., перевод на русский язык, 2020

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2020

* * *

Аиша и Эмили живут в деревне Чарфорд, и они лучшие подруги. Аиша обожает спорт, а Эмили – науку. Но больше всего на свете девочки любят путешествия в Долину единорогов, где они помогают своим друзьям.

Зарница – единорог огня. Она любит купаться в горячих источниках на горе Фейерверк вместе со своими друзьями-драконами.

Прохлада – единорог воздуха. Её забота – чтобы воздух Долины единорогов всегда был чистым и свежим. Она любит наколдовать лёгкий ветерок, чтобы её подруги могли запускать воздушных змеев.

Травинка – единорог земли. Это она помогает растениям вырастать большими и красивыми. Больше всего она любит командную работу – ведь ради своих друзей она готова на всё!

Капелька обожает резвиться в реках и озёрах Долины. Это единорог воды, и она мечтает, чтобы все любили воду так же, как она.

 

Долина единорогов —
дивный волшебный край.
Там скачут единороги —
с ними резвись и играй!
Русалки плещутся в реках
и нежатся на волне.
Но бывает, грозит опасность
этой чудесной стране!
 
 
Если увидишь, что ярко
волшебный брелок засиял —
это значит, нужна твоя помощь!
Это тайный сигнал!
И магия вмиг откроет
к единорогам дверь…
Это магия дружбы.
Ты в неё просто поверь!
 

Глава первая
Беда в Долине единорогов

– Смотри! – Аиша Хан улыбнулась и указала на небо. – Слон!

Аиша и её лучшая подруга Эмили Тёрнер лежали на лужайке у коттеджа Единорога и любовались проплывающими по небу облаками. Девочки высматривали тучки, напоминавшие силуэты животных.

Аиша и её родители переехали в Чарфорд всего пару дней назад, но девочки уже успели подружиться. Осматривая новый дом Аиши, они обнаружили, что у очаровательного коттеджа с соломенной крышей есть тайна…

– До чего же они красивые, эти облака, правда? – спросила Эмили. – Ты знала, что они состоят из крохотных капель воды?

Эмили просто обожала науку – не меньше, чем Аиша любила спорт.

– Отличные! – согласилась Аиша и вдруг ахнула, указывая на небо: – Ты только посмотри!

Девочка показала на большое облако, проплывавшее над установленной посреди лужайки статуей феникса. У облачного силуэта была длинная шея, вытянутый хвост и два огромных крыла. Казалось, что странное создание указывает хвостом вниз, на раскинувшую крылья волшебную птицу.

– Ух ты! – восхитилась Эмили. – Облако-дракон!

Девочки радостно переглянулись. В тот самый день, когда Аиша только переехала в Чарфорд, девочки нашли на чердаке её нового дома красивую хрустальную статуэтку – единорога. Чуть только на неё упал солнечный луч, девочки перенеслись в волшебную Долину единорогов. В этом прекрасном королевстве правили славные единороги, умеющие скакать по воздуху, и обитали другие удивительные существа – гоблины, драконы…

– Скорее бы снова отправиться в гости к единорогам! – вздохнула Аиша. Девочка вытащила из кармана шорт брелок с хрустальным единорогом. Каждая из них получила такой брелок от королевы Авроры, правительницы Долины единорогов. Аврора пообещала, что совсем скоро девочки вернутся в долину. Эмили тоже вытащила свой брелок из кармана джинсов.

Тут облако в форме дракона как будто бы замерцало, а затем растаяло, пропустив солнечный луч. Тот упал на девочек – и их единороги сразу засверкали, словно волшебные звёзды.

Девочки вскочили на ноги.

– Это королева Аврора зовёт нас? – взволнованно спросила Аиша.

– Похоже на то, – согласилась Эмили. Она вдруг почувствовала, что её брелок так и тянет к единорогу подруги. – Ух ты! Они как магниты!

– Давай попробуем сложить их вместе, – предложила Аиша.

Девочки поднесли крохотных единорогов друг к другу, так что они соприкоснулись рожками. Фигурки засияли, внутри хрустальных лошадок завертелись полосы всех цветов радуги. А затем наружу вырвалось яркое сияние – словно ослепительный залп салюта! Аиша и Эмили почувствовали, как их ноги отрываются от земли.

Коттедж Единорога и сад исчезли в вихре искр. Вокруг носились яркие цветные полосы, а подруги взлетали всё выше и выше…

Через пару мгновений девочки снова опустились на землю. Искры рассеялись. Подруги очутились у подножия холма, на вершине которого красовался сверкающий золотой дворец.

– Мы снова в Долине единорогов! – Аиша на радостях даже прошлась колесом.

Взявшись за руки, девочки со смехом зашагали вверх, к золотому дворцу.

Душистые цветы взбирались по холму к самым дворцовым стенам, а башенки с высокими шпилями вздымались в воздух, словно перевёрнутые рожки мороженого.

Заколдованная река струилась вверх, чтобы наполнить водой ров, окружающий замок.

Оглядываясь с холма, девочки видели, как потом эта река, весело журча, бежит через зелёные луга, леса, иногда разливаясь блюдцами озёр.

– Как чудесно сюда вернуться! – счастливо вздохнула Эмили.

Серебряный подъёмный мост замка опустился, и по нему рысью сбежал волшебно прекрасный единорог в сверкающей короне на голове. Тело единорога переливалось всеми красками рассвета – от ярко-жёлтых до багрово-красных и огненных оранжевых. Длинный изящный рог сверкал в лучах солнца.

– Королева Аврора! – Девочки радостно обняли подругу за шелковистую шею.

Аврора рассмеялась. Её смех был нежным, как звуки флейты.

– Добро пожаловать, девочки! – воскликнула она. – Как приятно снова видеть вас.

В следующий миг её прекрасные глаза затуманились тревогой.

– Что случилось? – спросила Эмили.

– Идёмте, сам увидите, – грустно ответила Аврора.

Подруги миновали подъёмный мост, прошли по двору мимо фонтана с замершим в прыжке дельфином и направились к стоящему посреди лужайки тенту в бело-розовую полоску. Рядом с ним стояли четыре единорога – покровители стихий.

– Привет! – закричали Аиша и Эмили, по очереди обнимая своих подруг.

– Здравствуйте, девочки! – ответила Зарница – ярко-красный единорог огня. – Какое счастье, что вы здесь!

– Нам так нужна ваша помощь! – подхватила Капелька, ярко-синий единорог воды. – Вот, смотрите!

Капелька рогом указала на кучку ярких воздушных змеев, лежавших у копыт единорогов.

– Мы хотим провести гонку воздушных змеев на Празднике природы, – объяснила Травинка – единорог земли. Её шкура была цвета зелёной листвы.

– Но воздушные змеи даже не отрываются от земли! – пожаловалась Зарница.

Единорог воздуха, Прохлада, только грустно вздохнула. Сама она была белоснежной, а её хвост и грива сверкали серебром. Голубые глаза единорога были полны слёз.

– Это потому, что моего медальона нет! – печально объяснила Прохлада.

Все единороги долины носили на шеях хрустальные медальоны – источники их волшебных сил. В медальоне королевы Авроры два крошечных солнышка вращались одно вокруг другого, словно двое играющих друзей.

Аврора защищала дружбу и друзей Долины единорогов. Но из единорогов – покровителей стихий медальон сейчас был только у Зарницы, все прочие были украдены. Их похитила Селена – злой единорог, которая готова была на всё, лишь бы стать правительницей волшебных созданий и долины. Аиша и Эмили сумели вырвать медальон Зарницы из копыт Селены и вернуть его хозяйке. Это далось им очень нелегко!

Королева Аврора повернулась к девочкам.

– Потому я и позвала вас сегодня в Долину единорогов, – объяснила она, серьёзно глядя на подруг своими изумительными глазами с очень густыми ресницами. – Боюсь, что проблема с воздушными змеями – лишь начало тех бед, что может натворить Селена с медальоном Прохлады. Нам нужна ваша помощь, чтобы вернуть его.

– Мы готовы на всё, чтобы спасти долину, – решительно заявила Аиша.

– Ну конечно, мы поможем! – подтвердила Эмили.

Внезапно во дворе потемнело. Все задрали головы и посмотрели наверх. Над дворцом, закрывая солнце, тянулась странная серая туча. В воздухе повисла завеса пыли, да такая, что все начали кашлять и отплёвываться.

– Фу! – скривилась Аиша. – До чего же грязным стал воздух!

– Что происходит? – кое-как выговорила Эмили между приступами кашля.

Пронзительный смех ударил по ушам – и девочки сразу догадались, делом чьих копыт стало отвратительное облако пыли.

Из-за грязной тучи выскочил серебряный единорог с сумеречно-синей гривой. Из её рога вылетали молнии.

– Ой-ой! – дружно протянули Аиша и Эмили. – Это же Селена!

Глава вторая
Страшный смерч

Селена приземлилась во двор, прямо перед девочками и перепуганными единорогами. Её фиолетовые глаза сверкали огнём, грива и хвост распушились.

Сверкнув копытами, Селена взвилась на дыбы. В её медальоне ярились зигзагами молний крошечные грозовые тучи.

– Ваши сопливые девчонки снова здесь, – ухмыльнулась Селена.

Аиша и Эмили подавили страх и решились дать отпор злому единорогу.

– Верно! – твёрдо ответила Аиша. – Эти единороги – наши друзья, а друзья помогают друг другу.

– Вам, двум малявкам, не помешать мне стать королевой Долины единорогов, – прошипела Селена, угрожающе размахивая тёмно-синим хвостом.

Из-за тучи раздалось хихиканье, и вниз слетел Летун – так звали зловредного помощника Селены, летучего мыша.

– Хи-хи-хи! – смеялся он. – Они малявки, а вы будете королевой! Так и скажите им, Ваше Серебряное Великолепие!

– Только что сказала, Летун! – проскрежетала Селена. – Давай сюда корону, Аврора!

– Тебе никогда не стать королевой! – заявила Аврора.

– Это мы ещё посмотрим! – Селена затопала копытами. – Магия воздуха теперь моя, а медальон спрятан в таком месте, где вам ни за что его не найти! Если вы не отдадите мне корону, воздух будет становиться всё грязнее и грязнее, пока всю Долину единорогов не затянет моим пыльным туманом!

Из рога Селены вылетела молния. Пыльное облако завертелось, затягивая в себя листья и лепестки.

– О нет! – в ужасе ахнула королева Аврора. – Селена хочет наколдовать…

– …смерч! – закончила Эмили.

Смерч вращался всё быстрее и быстрее. Словно гигантский пылесос, он подхватил и засосал воздушных змеев, а затем и целый розовый куст. В следующее мгновение вверх потянуло девочек и единорогов. Их волосы, гривы и хвосты встали дыбом. Единороги всё ещё твёрдо стояли на земле, но девочки были меньше и легче, и ветер быстро вздёрнул их на цыпочки.

– Ой! – закричали Эмили и Аиша, отрываясь от земли.

Ветер закружил их, как пушинки. Они взлетали всё выше и выше. Пыль резала глаза, головы кружились от полёта. Девочки разглядели, как там, внизу, Прохлада прыгнула в воздух, но подлететь к девочкам и помочь она не успела: её тоже затянуло в смерч!

Вскоре подруги уже не видели ни дворца, ни единорогов. Могучий ветер трепал Эмили, Аишу и Прохладу, а смерч нёсся по долине. Он затягивал сосновые шишки, подхватывал ветки и камни, зонтики и садовые лопаты. Он даже сорвал и закружил бельевую верёвку с крошечными гномьими одёжками, развевающимися на ветру.

Эмили взвизгнула: летящий носок хлестнул её по лицу. Аишу ударил в руку маленький камешек.

– Ой! – вскрикнула девочка.

А затем смерч вдруг исчез – так же быстро и внезапно, как возник. В воздухе не было ни намёка на ветерок. На один невероятно долгий миг Аиша, Эмили, Прохлада и все подхваченные смерчем предметы зависли в воздухе. Затем они камнем полетели вниз!

Девочки в ужасе схватились за руки. Они падали вниз, кувыркаясь и переворачиваясь в воздухе.

– На помощь! – закричала Эмили.

Прохлада тревожно заржала.

– Я спасу вас! – отозвалась она.

Прохлада нырнула вниз, следуя за падающими девочками. Те всё ещё неслись кувырком к земле. Сердца девочек так и колотились от страха!

– Прохлада, пожалуйста, скорее! – завопила Аиша.

Но Прохладе приходилось на лету продираться сквозь листья, одежду и старые зонтики – ведь все они тоже падали.

– Они её тормозят! – крикнула Эмили. А затем она заметила, что по небу летит что-то ещё. Нечто красно-жёлто-золотое неслось к девочкам, словно ракета.

Когда непонятный объект приблизился, подруги увидели, что это огромная прекрасная птица.

Птица сделала рывок и оказалась точно под девочками. Они приземлились на её мягкую, покрытую перьями спину.

– Держитесь крепче! – велела девочкам их спасительница. На голове у неё вздымался хохолок из оранжевых перьев, а длинный сияющий хвост раздувался, словно языки пламени. Девочки крепко вцепились в перья, и птица полетела вниз, к пушистому облаку. К изумлению подруг, птица аккуратно сложила свои огромные крылья и спокойно уселась прямо на облако!

– Мы целы! – выдохнула Аиша.

– Спасибо, что поймали нас, – поблагодарила Эмили.

– Не за что, дорогие! – чирикнула птица.

Рядом приземлилась Прохлада. С рога она стряхнула пару гномьих штанов.

– Рада, что вы в порядке! – воскликнула она и нежно потёрлась о щёки девочек. – Спасибо за помощь, – поблагодарила она птицу и снова повернулась к девочкам: – Это Искорка. Она феникс.

Эмили и Аиша заулыбались. Им так нравилась статуя феникса в саду коттеджа Единорога! Но они и представить себе не могли, что встретятся с настоящим фениксом!

– Приятно познакомиться, Искорка, – сказала Аиша.

– Добро пожаловать на моё облако, – отозвалась птица. – Ну же, спрыгивайте!

Девочки с сомнением посмотрели на облако. Искорка и Прохлада, конечно, спокойно на нём стоят, но ведь они волшебные существа! А что, если девочки провалятся и полетят вниз?

– Это не опасно, – заверил их единорог.

Аиша и Эмили осторожно слезли со спины феникса. Их ноги провалились в пушистое облако, как в мягкую подушку.

– Невероятно! – выдохнула Эмили, разглядывая пушистые белые завитки у своих ног.

Аиша принялась прыгать на облаке. Оно пружинило, подбрасывая её выше головы Эмили.

– Прямо как на батуте! – закричала девочка и сделала переворот назад.

Искорка радостно засмеялась.

– Как же я люблю гостей! – воскликнула она, шелестя длинными хвостовыми перьями. – Особенно сегодня. Сегодня мои яйца начали петь – а это значит, птенцы скоро вылупятся!

Эмили и Аиша с улыбкой переглянулись.

Облака-батуты и поющие яйца! Долина единорогов полна невероятных сюрпризов!

Искорка подвела их к большому белому гнезду посреди облака. Внутри уютно устроились шесть сверкающих золотых яиц. И они действительно пели – тихими щебечущими голосками:

 
Песенку послушайте, облака!
Тучка наша быстрая и легка!
В небо ясное плывём плавно-плавно!
И нам в гнёздышке своём так тепло и славно!
 

– Как мило! – похвалила Эмили. – У Аиши в саду…

Продолжение заглушил надвигающийся рёв.

На облако стремительно наступал вращающийся столб воздуха.

– Смерч вернулся! – заржала Прохлада.

ВЖУХ!

Девочки в ужасе наблюдали, как смерч несётся над ними.

Они покрепче вцепились в единорога, чтобы на этот раз не улететь. Но вдруг смерч подхватил гнездо – и никто не успел до него дотянуться.

– Нет! – закричала Аиша. Девочка подпрыгнула, пытаясь схватить гнездо, но оно уносилось всё выше и выше по воздушному столбу. Смерч умчал драгоценные яйца прочь!

Глава третья
Пушистый сюрприз

– Мои птенцы! – в ужасе заклекотала Искорка.

Она сорвалась с облака и понеслась за смерчем, так быстро размахивая крыльями, что они расплылись в яркое огненное пятно.

– Нужно помочь ей! – воскликнула Эмили.

– Запрыгивайте на меня, девочки, – предложила Прохлада.

Аиша уселась на спину единорога, Эмили устроилась позади. Прохлада понеслась по облаку, вздымая копытами маленькие белые фонтанчики, а затем прыгнула и полетела. Дело было серьёзным, нужно было спасти птенцов – но всё-таки девочки не могли не чувствовать радостного возбуждения. Они на самом деле летят на единороге!

Прохлада прибавила скорости и поравнялась с Искоркой. Та не сводила глаз с драгоценного гнезда, которое продолжал кружить ветер. Но воздух становился всё более грязным и вязким. Он тормозил их, и смерч стремительно удалялся.

– Как… трудно… стало… лететь! – пропыхтела Прохлада. Смерч стремительно уносился прочь. Вот он превратился в крошечную точку на горизонте, а затем и вовсе исчез.

– Нет! – в отчаянии закричала Аиша.

– Мои птенцы могут вылупиться в любую минуту! – воскликнула Искорка. – И они будут совсем одни!

Феникс рухнул на ближайшее облако.

– Вы только посмотрите! – Она указала крылом на краешек облака. Грязный воздух уже окрасил его в буро-зелёный цвет. – Когда они вылупятся, их будет окружать вся эта грязь! Бедняжки!

Безутешная Искорка спрятала голову под крыло. Единорог опустился рядом с ней, и девочки спрыгнули с его спины. Они принялись нежно гладить феникса по ярким перьям.

Эмили и Аиша переглянулись. Каждая из них знала, что думает подруга.

Да, им нужно скорее найти медальон Прохлады, чтобы воздух не становился грязнее с каждой минутой. Но они не могут бросить бедного феникса в беде.

– Мы вернём твои яйца! – пообещала Эмили.

– В прошлый раз смерч прекратился, и мы полетели вниз, – напомнила Аиша. – Может быть, с гнездом вышло то же самое? Надо поискать его на облаках.

– Хорошая мысль, – одобрила Искорка, утирая глаза крылом. – Спасибо вам, что помогаете.

– За мной! – Подскочив на облаке, как на батуте, Аиша перепрыгнула на соседнюю тучку. Эмили перескочила вслед за ней, а Прохлада и Искорка взмыли в небо и полетели на поиски.

Подруги проверяли облако за облаком. Грязный воздух подкрасил их так, что они были больше похожи на клубы дыма. Гнезда феникса нигде не было видно.

От грязного воздуха Искорка раскашлялась.

– Без толку, – грустно признала она.

– Погодите! – вскрикнула Прохлада. – Вы это слышите?

Где-то рядом послышалось странное тоскливое поскуливание.

– Это так яйца поют? – удивилась Аиша. Искорка прислушалась, склонив голову набок.

– Нет, не похоже, – ответила она.

– Кто-то плачет! – предположила Эмили.

– Откуда идёт звук? – озадаченно спросила Аиша.

– У-у-у-бу-у-у-бу-у-у! У-у-у-бу-у-у-бу-у-у! – Плач становился всё громче. Облако, на котором стояли девочки, вдруг задрожало.

– Держитесь крепче! – чирикнула Искорка. – Ещё один смерч!

– Прыгайте мне на спину! – заволновалась Прохлада.

Не успели девочки двинуться с места, как передняя часть облака зашевелилась и принялась расти… и вдруг превратилась в огромную лохматую голову! Голова медленно повернулась к девочкам и заморгала большими тёмными глазами. Подруги разглядели два болтающихся мягких ушка, круглый сверкающий нос и мягкие белые усы. Аиша и Эмили так и замерли с раскрытыми ртами. Они стояли не просто на облаке – они стояли на спине этого существа!

– Это же облачный щенок! – прошептал единорог.

– Какой прелестный! – выдохнула Эмили.

– Привет! – поздоровался щенок, тихонько шмыгая носиком. – Меня зовут Пушок.

– Привет, Пушок! – ответила Аиша. Она наклонилась вперёд и погладила пушистые ушки щенка. Его усы щекотали девочке лицо, и она захихикала. – Я Аиша, а это Эмили, Прохлада и Искорка…

Девочка осеклась. Из глаз щенка катились слёзы – большие и круглые, будто футбольные мячи.

– Почему ты такой грустный, Пушок? – взволнованно спросила Эмили.

– Какой-то ужасный смерч унёс мой золотой мячик, – зашмыгал носом Пушок. – Мой любимый мячик!

Щенок тоскливо завыл, содрогаясь всем телом. Девочки схватились за руки, чтобы не свалиться с его спины.

– Этот смерч унёс и яйца Искорки, – сказала Эмили. – Ты их, случайно, не видел?

– Нет! – взвыл Пушок и заплакал ещё горше.

– А всё потому, что эта ужасная Селена украла у Прохлады медальон! – объяснила Аиша. – Потому и воздух стал таким грязным. Мы ищем медальон Прохлады, и твой мячик мы тоже найдём!

Пушок сразу же перестал плакать и завилял хвостом.

– Спасибо! – ответил щенок и весело гавкнул. – А можно мне вам помочь?

– Ну конечно! – заверила его Аиша.

Эмили задумчиво вглядывалась в мутный воздух.

– Давайте-ка поднимемся повыше, – предложила она. – Тогда мы сможем разглядеть, куда направляется смерч.

– Держитесь крепче! – воскликнул Пушок. – Полетели!

Так, на спине Пушка, девочки поднялись высоко в небо. Искорка и Прохлада летели рядом.

Клубы сизого пыльного тумана расползались по небу, мешая что-нибудь разглядеть. А внизу, под облаками, и вовсе творилось что-то страшное. Зелёные леса и сверкающие озёра Долины единорогов потускнели, сделались серыми и грязными.

– Какое всё тоскливое! – грустно вздохнула Эмили, разглядывая эту унылую картину.

Пушок тоненько заскулил.

– Что там внизу такое? – спросил он. – Выглядит ужасно!

Аиша взглянула в ту же сторону… и увидела скользящее по лугу тёмное пятно.

– Это же смерч!

– Ты настоящий следопыт, Пушок! – похвалила щенка Прохлада.

– Скорее за ним, Пушок! – поторопила его Эмили. – Нам надо спешить!