Текст книги "Относительность"

Дон Нигро
Относительность

Reality

Действующие лица:

КУРТ, мужчина средних лет, невысокий и тощий

АЛЬБЕРТ, старик, большие седые усы, седые волосы, торчащие во все стороны.

Время и место действия:

Осень 1954 г., Принстон, штат Нью-Джерси, скамейка в парке.

В начале 1950-х гг. в Принстоне, штат Нью-Джерси, КУРТ ГЁДЕЛЬ (австрийский логик, математик и философ математики) и АЛЬБЕРТ ЭЙНШТЕЙН (был одним из двух поручителей Гёделя при получении американского подданства) каждый день вместе возвращались домой после работы в Институте прогрессивных исследований, разговаривали. Эта пьеса, возможно, не о них.

(КУРТ и КАРЛ сидят на скамье. Оба в длинных пальто. КУРТ тощий и невысокого росточка. У АЛЬБЕРТА большие седые усы и торчащие во все стороны седые волосы).

КУРТ. Почему семь гномов?

АЛЬБЕРТ. Гномов?

КУРТ. Почему не шесть или восемь? Должна быть причина.

АЛЬБЕРТ. Каких гномов? Не вижу я никаких гномов.

КУРТ. В фильме. «Белоснежка и семь гномов». Я смотрю его снова и снова. Нахожу завораживающим. Но не могу понять, почему семь гномов.

АЛЬБЕРТ. А чего вас это волнует? Какая разница, сколько там гномов?

КУРТ. Потому что не шесть. И не восемь. Не девять, не пять, не три. Почему не «Белоснежка и шесть гномов»? И вот что еще не дает мне покоя. Почему я не могу запомнить все их имена? Столько раз пытался пересчитать всех, и всегда недосчитывался кого-то одного.

АЛЬБЕРТ. Кого именно?

КУРТ. Не знаю. Если бы знал, добавил бы. Там есть Соня, Простак, Ворчун, Умник. Кто еще?

АЛЬБЕРТ. Марта?

КУРТ. Марта? Какая Марта?

АЛЬБЕРТ. Гном Марта.

КУРТ. Нет там гнома Марта.

АЛЬБЕРТ. Нет?

КУРТ. Вы видели фильм?

АЛЬБЕРТ. Думаю, да.

КУРТ. Вы не уверены?

АЛЬБЕРТ. Я относительно уверен. Но, возможно, заснул.

КУРТ. Как вы могли заснуть на этом удивительном фильме?

АЛЬБЕРТ. Заснуть я могу везде. На днях заснул на унитазе. Жена вошла и подумала, что я умер. Очень я ее напугал. А она напугала меня до усрачки. В прямом смысле этого слова. У вас есть проблемы со стулом?

КУРТ. Я не ем.

АЛЬБЕРТ. Не едите?

КУРТ. Практически ничего.

АЛЬБЕРТ. Но вы должны есть.

КУРТ. Именно этого они от меня хотят.

АЛЬБЕРТ. Кто?

КУРТ. Те, кто пытается меня отравить.

АЛЬБЕРТ. Никто не пытается вас отравить.

КУРТ. Пытаются. И я знаю, кто. Знаю достаточно давно.

АЛЬБЕРТ. И кто хочет вас отравить?

КУРТ. Математики.

АЛЬБЕРТ. Вы – математик.

КУРТ. Именно.

АЛЬБЕРТ. Курт, математики не пытаются вас отравить.

КУРТ. Вы такой наивный.

АЛЬБЕРТ. Я не наивный.

КУРТ. Вы думаете, что есть гном по имени Марта.

АЛЬБЕРТ. Я уверен, что есть, где-нибудь в мире.

КУРТ. Простак, Ворчун, Соня, Тихоня…

АЛЬБЕРТ. Тихоня?

КУРТ. Тихоня, Простак, Ворчун…

АЛЬБЕРТ. Я так не думаю.

КУРТ. Не думаете, что есть Тихоня?

АЛЬБЕРТ. Откуда взяться Тихоне со всем этим пением?

КУРТ. У меня есть версия. Когда Белоснежка в замке, он светится.

АЛЬБЕРТ. Да?

КУРТ. Вы не понимаете? Замок радиоактивный.

АЛЬБЕРТ. Вы так думаете?

КУРТ. Отсюда, радиоактивная Белоснежка. Она освещает замок. И теперь вопрос: каким образом Белоснежка стала радиоактивной?

АЛЬБЕРТ. Она провела каникулы в Аламогордо.

КУРТ. Нет, отравленное яблоко.

АЛЬБЕРТ. Они пытались отравить и ее?

КУРТ. Это все колдунья. Она же королева. Злая королева. Та, что смотрится в зеркало. Вы это тоже проспали?

АЛЬБЕРТ. Я помню зеркало. Говорящее зеркало.

КУРТ. Точно. Злая королева, переодевшись колдуньей, подсунула Белоснежке радиоактивное яблоко. Но там есть неувязки, которые не дают мне покоя. Что стало с раскаленными железными туфлями?

АЛЬБЕРТ. Не помню я никаких раскаленных железных туфлей.

КУРТ. Потому что их не было в фильме. Но в истории королеве предложили надеть раскаленные железные туфли, если она хотела побывать на свадьбе.

АЛЬБЕРТ. Они пригласили королеву на свадьбу?

КУРТ. Вероятно.

АЛЬБЕРТ. После того, как она пыталась отравить Белоснежку радиоактивным яблоком?

КУРТ. По моему опыту, положительные персонажи очень часто такие наивные.

АЛЬБЕРТ. Это правильно. Но разве валун не раздавил королеву?

КУРТ. В фильме – да. Но вероятно, и это очень интересно, действительно существуют параллельные миры, созданные различными вариациями этой сказки. В одном мире королеву раздавливает валуном. Но в другом, где мне в детстве читали сказку, она появляется на свадьбе, но в раскаленных железных туфлях. Возникает вопрос, а может, число этих параллельных миров бесконечно, и каждый соответствует другому варианту этой сказки.

АЛЬБЕРТ. А есть мир, в котором мы не ведем этого разговора?

КУРТ. Разумеется.

АЛЬБЕРТ. Тогда отправимся туда. На автобусе или возьмем такси?

КУРТ. И почему у Простака нет бороды? Все другие гномы бородатые.

АЛЬБЕРТ. У Марты тоже борода?

КУРТ. Нет там Марты.

АЛЬБЕРТ. Если число параллельных миров бесконечно, тогда, по меньшей мере, в одном есть гном по имени Марта.

КУРТ. Это не тот гном, о котором я говорю. И почему Умник всегда путает слова?

АЛЬБЕРТ. Дислексия.

КУРТ. Я так не думаю. Скорее, у него все перепуталось в голове, как у многих здешних математиков. И тем не менее он, похоже, вожак гномов.

АЛЬБЕРТ. Правило большого пальца. Лидер всегда самый тупой.

КУРТ. Нет. Самый тупой – Простак. Хотя на самом деле, возможно, в какой-то области у Простака незаурядные знания. Хотите прогуляться? Мне лучше думается, когда я иду.

АЛЬБЕРТ. Пожалуй, я еще посижу. А вы идите. Я догоню.

КУРТ. Проведя небольшое исследование, я выяснил, чтобы были и другие гномы, которые в фильм не попали. Отвергнутые гномы. Лысый, Свистун, Болтун, Фырчун, Беззаботный, Дерганый, Рыгун.

АЛЬБЕРТ. По-моему, Рыгун в фильме был.

КУРТ. Не было в фильме никакого Рыгуна.

АЛЬБЕРТ. А что случилось с Рыгуном?

КУРТ. Я не знаю, что случилось с Рыгуном. Может, он ушел с Мартой.

АЛЬБЕРТ. Возможно, их всех отравила радиация. Откуда нам знать, что радиоактивное яблоко было одно? Может, королева умертвила всех остальных гномов, вместе с Голландцем Шульцем и матерью Бэмби.

КУРТ. Ну, теперь вы тупите.

АЛЬБЕРТ. Я туплю? Вы проводите день в Институте прогрессивных исследований, думая об отравленных радиацией мультяшных гномах, а я туплю?

КУРТ. Я думаю не только о гномах. Недавно занимался одним из ваших уравнений.

АЛЬБЕРТ. Моих уравнений?

КУРТ. Забавы ради.

АЛЬБЕРТ. Вы забавляетесь? Я-то думал, что вы только хмуритесь.

КУРТ. Иногда я забавляюсь.

АЛЬБЕРТ. С моими уравнениями?

КУРТ. Вы знаете, что в этих уравнениях есть временные петли?

АЛЬБЕРТ. Временные петли?

КУРТ. Согласно вашей теории относительности существует возможность путешествий в прошлое.

АЛЬБЕРТ. Я так не думаю.

КУРТ. Да. Это очевидно для любого, кто хочет разобраться. Временные петли – одно из решений ваших уравнений.

АЛЬБЕРТ. Нет, конечно.

КУРТ. Мы согласились с тем, что концепция прошлого, настоящего и будущего – особенность традиционного человеческого восприятия и не существует в реальности. Мы определенны

...

конец ознакомительного фрагмента