Текст книги "Флориография. Иллюстрированное руководство по викторианскому языку цветов"

Джессика Ру
Флориография. Иллюстрированное руководство по викторианскому языку цветов

Моей сестре Лиане, имя которой позаимствовано у вьющегося растения: ты научила меня взбираться вверх и всегда была рядом, чтобы поймать, если я вдруг упаду.

Floriography: An Illustrated Guide to the Victorian Language of Flowers © 2020 Jessica Roux

Floriography: An Illustrated Guide to the Victorian Language of Flowers was first published in the United States by Andrews McMeel Publishing, a division of Andrews McMeel Universal, Kansas City, Missouri, U.S.A.

© Баробина Г.С., перевод на русский язык, 2022

© ООО «Издательство «Эксмо», 2022

Введение

Хризантемы символизируют соболезнования, рута – сожаление, а розмарин дарят, чтобы почтить память.

Викторианский язык цветов, флориография, служил тайным способом общения в те времена, когда этикет не позволял открыто выражать свои чувства и эмоции. В 1819 году Шарлотт де ла Тур написала первый словарь языка цветов Le Language des Fleurs. Он был очень популярен в Европе и Америке в XIX веке. Сегодня флориография стала синонимом викторианской культуры и традиций. Значения цветов заимствовались из литературы, мифологии, религии, средневековых легенд и даже определялись по форме самих растений. Зачастую флористы сами придумывали их тайный смысл, а бывало и так, что одни и те же цветы имели разное значение, в зависимости от времени и места. В те времена молодые девушки из высшего общества с удовольствием пользовались языком цветов. Они посылали букеты в знак любви или предупреждения, украшали цветами платья и вплетали их в волосы и вообще очень внимательно относились к этому тайному языку. Девицы создавали миниатюрные композиции, так называемые портбукеты или бутоньерки, которые состояли всего из нескольких цветков. Их крепили к платью или носили в руке, и они служили посланием для окружающих о влюбленности, тайных желаниях или о печали его обладательницы.

Когда Викторианская эпоха закончилась и началась Первая мировая война, язык цветов потерял актуальность. Но отголоски этой традиции мы наблюдаем и сегодня. На свадьбы и день святого Валентина мы по-прежнему презентуем розы – знак любви, а лилии преподносим в знак примирения, хризантемы же дарятся, чтобы выразить соболезнования. Элегантность и красота цветов остались неизменными, а вот наши знания и умение расшифровать их значения стали заметно хуже. Надеюсь, эта книга станет не только источником информации о флориографии, но и сподвигнет читателей взглянуть на растения по-новому. И может быть, даже вложить собственный смысл в те цветы, которые вдохновляют больше всего.

Цветы

Амариллис

Hippeastrum

Значение:

гордость

Происхождение:

Амариллис, возвышающийся над другими растениями, с его яркими цветами на крупных и высоких стеблях, в Викторианскую эпоху ассоциировался с гордостью. На стеблях амариллиса обычно нет листьев, он славится своей неприхотливостью и запросто переносит отсутствие полива. Это сильное, крепкое растение, слишком гордое, чтобы погибнуть в неблагоприятных условиях.

Сочетать:

с гортензией, чтобы указать на спесь;

с клематисом в знак того, что одариваемый по праву может гордиться своим умом.

Анемона

Anemone

Значение:

потерянная любовь

Происхождение:

Свое значение анемона позаимствовала из греческой мифологии. Считается, что цветок появился из слез Афродиты, когда она оплакивала потерю любимого Адониса. Он был убит богами из-за его отношений с богиней любви.

Сочетать:

с камелией в знак тоски о возможном будущем;

с тысячелистником, чтобы поддержать того, чье сердце было разбито.

Яблоневый цвет

Malus

Значение:

предпочтение

Происхождение:

Значение яблоневого цвета восходит к преданию о яблоке раздора. Богиня раздора Эрида подбросила золотое яблоко на стол во время свадьбы, на которую ее забыли пригласить. На плоде было написано «Прекраснейшей». Гера, Афина и Афродита стали претендовать на него. Зевс повелел Парису решить, кому из трех богинь отдать яблоко. Тот выбрал Афродиту, так как она пообещала ему взамен любовь самой красивой женщины в мире – Елены из Спарты. Но Елена была замужем за царем Менелаем. Так началась Троянская война.

Сочетать:

с фиалками, дабы показать получателю букета, что вы думаете о нем;

с циннией в качестве подарка лучшему другу.

Асфоделус

Asphodelus

Значение:

мои сожаления будут следовать за тобой до могилы

Происхождение:

В греческой мифологии асфоделус рос на полях в подземном мире, он считался символом смерти. В Одиссее Гомера об асфоделусе говорится как о цветке сожаления, растущем на Асфодельских лугах в подземном мире, где скитаются души, прожившие посредственную жизнь.

Сочетать:

с кипарисом или бархатцами в знак скорби и уныния;

с розмарином в знак вечной памяти.

Астра

Symphyotrichum

Значение:

утонченность

Происхождение:

Астра ассоциируется с утонченностью, скорее всего, из-за своего внешнего вида. Длинные тонкие лепестки обрамляют яркую желтую сердцевину, это маленькое произведение искусства среди цветов.

Сочетать:

с маргаритками в букете для молодой девушки;

с лютиками в знак восхищения непревзойденной манерой поведения.

Азалия

Rhododendron

Значение:

хрупкость

умеренность

Происхождение:

Азалия очень прихотлива в уходе, ее сложно выращивать. Красивая и нежная, она цветет очень короткий период времени, а затем ее цветы осыпаются. Вместе с тем поверхностная корневая система азалии не терпит слишком обильного полива, отсюда возникает ассоциация с умеренностью.

Сочетать:

с мятой или подснежником, чтобы утешить человека в подавленном состоянии души;

с вереском, когда нужно показать получателю, что он всегда может рассчитывать на вашу помощь.

Гипсофила

Gypsophila

Значение:

чистота

невинность

Происхождение:

Гипсофила обладает маленькими красивыми цветами с приятным ароматом. Внешне она похожа на кружевную фату невесты. Этот цветок очень часто используют в свадебных букетах, а также в композициях для новоиспеченных матерей.

Сочетать:

с лилией для родителей при появлении на свет ребенка;

с дикой морковью для крестных родителей в знак благодарности за защиту и заботу о ребенке.

Базилик

Ocimum

Значение:

ненависть

Происхождение:

Значению «ненависть» базилик обязан Древней Греции, где считалось, что его листья раскрываются подобно челюстям Василиска. Кроме того, греки верили, что взор Василиска полон ненависти, ведь это существо могло убивать одним взглядом.

Сочетать:

с лавандой в случае предательства;

с олеандром в знак предупреждения о недоверии.

Бегония

Begonia

Значение:

возврат долга

предупреждение

Происхождение:

В XVII веке французский ботаник Шарль Плюмье нарек бегонию в честь своего соотечественника Мишеля Бегона, политика и коллекционера цветов, тем самым вернув ему долг. Название растения на английском языке созвучно с выражением “be gone” («исчезни»), что объясняет предупреждающее значение цветка.

Сочетать:

в композиции со сладким горошком для хозяйки торжества;

с олеандром, чтобы выразить опасения в отношении новой перспективы.

Белладонна

Atropa belladonna

Значение:

тишина

Происхождение:

Белладонна, или красавка, или сонная одурь, является одним из самых опасных растений на планете. Римляне часто использовали ее в качестве яда, чтобы отравить жертву и заставить замолчать навсегда. Род Atropa назван в честь греческой богини Атропос, старшей из трех богинь судьбы, которая перерезает нить жизни, и человек умирает.

Сочетать:

с водосбором и бегонией, чтобы напомнить о необходимости хранить тайну;

с рутой, чтобы предупредить получателя о том, что нужно молчать, иначе ему не поздоровится.

Колокольчик

Hyacinthoides

Значение:

скромность

верность

Происхождение:

Значения скромности и верности колокольчика связаны с его внешним видом. Нежные цветы склоняют стебель вниз и стыдливо отворачиваются от солнечных лучей.

Сочетать:

с пионом, чтобы попросить прощения за нарушение социальных норм;

со страстоцветом в букете для того, кто готовится к религиозному обряду.

Лютик

Ranunculus

Значение:

вы излучаете очарование

Происхождение:

Возможно, значение лютика восходит к детской игре викторианского времени. Нужно подержать лютик под подбородком и увидеть, как кожа начинает светиться желтым. У кого подбородок светится желтым, тот любит масло!

Сочетать:

с первоцветом, чтобы выразить свое расположение;

с дурманом в знак того, что вы не потеряете голову из-за чьей-то привлекательности.

Камелия

Camellia

Значение:

скучаю по вам

Происхождение:

Значение камелии взято из романа Александра Дюма «Дама с камелиями» 1948 года, в котором рассказывается о трагичной истории любви молодого буржуа Армана Дюваля и куртизанки Маргариты Готье. Влюбленные счастливы вместе, но в их отношения вмешивается отец Армана. Дабы избежать скандала, он убеждает Маргариту оставить возлюбленного. Арман тоскует по любимой, но не торопится ее возвращать, так как думает, что она бросила его из-за любви к другому. Маргариту подкашивает туберкулез. Она умирает в одиночестве, тоскуя по Арману и думая о том, что все могло бы быть по-другому.

Сочетать:

с нарциссом в знак тоски и безответной любви;

с циннией для подарка уезжающему другу.

Гвоздика

Dianthus caryophyllus

Значение:

вечная материнская любовь

душевная боль

Происхождение:

Значение гвоздики восходит к распятию Христа. Считается, что там, где упали слезы Девы Марии, выросли эти цветы. Так возникла ассоциация их с душевной болью и вечной материнской любовью. На латыни «гвоздика» звучит как Dianthus – цветок бога.

Сочетать:

с мятой или подснежником для утешения при потере ребенка;

с вереском, когда ребенок покидает дом ради учебы в высшем учебном заведении.

Рогоз

Typha latifolia

Значение:

мир и благополучие

Происхождение:

Нет точного объяснения, почему рогоз означает мир и благополучие, но, возможно, из-за его широкого применения в быту. Традиционно из него плели корзины, использовали для утепления одежды и набивки матрасов, им топили печь и использовали в пищу.

Сочетать:

с пшеницей для поздравления при продвижении по карьерной лестнице;

с лавром, чтобы отметить достижения в новом деле.

Ромашка

Matricaria

Значение:

помощь в сложных ситуациях

Происхождение:

Значение ромашки, вероятно, обусловлено ее лекарственными свойствами, о которых впервые упоминается еще в Древнем Египте. Чай из этого цветка обладает успокаивающим действием и способствует расслаблению тела и разума, позволяя организму отдохнуть и восстановиться после стрессовых ситуаций. Считается, что ромашка обладает целительной энергией и дает силы, когда нужно преодолевать сложности.

Сочетать:

с кизилом в знак того, что ваша любовь способна преодолеть все преграды;

с розой, чтобы подчеркнуть силу вашей любви в непростые времена;

с крапивой, чтобы выразить сочувствие жертве несправедливости.

Хризантема

Chrysanthemum

Значение:

соболезнования

Происхождение:

Цветущие осенью хризантемы во многих странах Европы зачастую приносят на похороны и возлагают на могилы. Эта традиция характерна в том числе для Франции, Бельгии, Италии и Испании. Возможно, объяснение кроется в том, что на день поминовения усопших, который католики отмечают в начале ноября, было довольно сложно найти другие цветы, чтобы украсить захоронения. Считается, что хризантема призвана утешить во время переживания утраты.

Сочетать:

с вербой для утешения скорбящего друга;

с гладиолусом, чтобы поддержать того, чье сердце было разбито.

Клематис

Clematis

Значение:

находчивость

смышленость

Происхождение:

Клематис ловко взбирается по стенам и изгородям, поэтому неудивительно, что он ассоциируется с находчивостью и смышленостью. Этот вьюн всегда сумеет преодолеть даже самые сложные препятствия и, освоившись, зачастую вытесняет другие растения.

Сочетать:

с розмарином и клевером в качестве пожелания удачи перед экзаменом;

с омелой в знак того, что умный подход к делу поможет преодолеть испытание.

Клевер

Trifolium

Значение:

удача

Происхождение:

С давних пор считается, что клевер, особенно четырехлистный, приносит удачу. Ирландские друиды считали, что с помощью него можно обнаружить приближающихся злых духов. В Средние века ирландцы верили, если носить с собой четырехлистный клевер, то можно увидеть фей. Первое письменное упоминание о том, что это растение приносит удачу, зафиксировано в 1620 году, когда сэр Элтон Мелтон написал: «Если, идя по полю, найти четырехлистный клевер, то это вскоре принесет удачу».

Сочетать:

с вереском и пшеницей, чтобы пожелать удачи в новом деле;

с яблоневым цветом и одуванчиком, чтобы пожелать человеку исполнения его мечтаний.

Коломбина

Aquilegia

Значение:

глупость

Происхождение:

Коломбина – героиня итальянской комедии масок, возлюбленная шута Арлекина, знаменитая своей голосистостью и болтливостью. Ассоциация цветка с глупостью, вероятно, связана с любовью Коломбины к шуту или тем, что она всегда готова посмеяться над собой и другими. Необычная форма бутона этого растения напоминает шляпу придворного шута.

Сочетать:

с асфоделусом, чтобы попросить прощения за глупую ошибку;

с протеей в знак того, что вы работаете над собой, чтобы измениться и исправить прошлые ошибки.

Василек

Centaurea cyanus

Значение:

надежда на взаимную любовь

Происхождение:

В англоязычном фольклоре василек называют «цветком холостяка», то есть если молодой человек носит его в петличке, значит, он влюблен. Если бутон быстро увядает, значит, чувства влюбленного безответны. Если цветок долгое время остается свеж – есть надежда, что любовь взаимна.

Сочетать:

с сиренью в букете для выражения первой любви;

с турецкой гвоздикой в знак искренней и бесконечной любви.

Первоцвет

Primula veris

Значение:

получение благодати

Происхождение:

Его значение появилось благодаря легенде о Святом Петре, который нечаянно уронил ключи от рая, они упали на землю и превратились в первоцвет. Эти цветы иногда называют «небесными ключиками», потому что они и правда похожи на связку с золотыми ключами. Легенда гласит, что нашедшему первоцвет будет ниспослана благодать и он попадет в рай.

Сочетать:

с боярышником для выражения надежды на новые перспективы;

с жимолостью в букете для первой встречи с родителями избранницы.

Крокус

Crocus

Значение:

жизнерадостность

юность

Происхождение:

Крокусы – одни из самых ранних весенних цветов. Их яркие лепестки красиво обрамляют солнечные тычинки. Эти многолетние растения, появляющиеся из-под снега каждую весну, ассоциируются с юностью.

Сочетать:

с маргаритками в подарок на начало учебного года;

с лютиком в качестве презента очаровательному юному другу или подруге.

Кипарис

Cupressus

Значение:

смерть

скорбь

Происхождение:

Со времен античности кипарис считался символом скорби и смерти. По сей день эти растения высаживают на кладбищах Европы и Среднего Востока. В греческой мифологии, откуда и пошло название дерева, Кипарис случайно убил любимого оленя. Он очень сильно тосковал по потере и был превращен в дерево.

Сочетать:

с бархатцами и плющом для скорбящего друга;

с цветами апельсина, чтобы выразить свою бесконечную преданность недавно покинувшей второй половине.

Нарцисс

Narcissus

Значение:

безответная любовь

Происхождение:

Согласно греческому преданию, красивый и гордый охотник по имени Нарцисс, в честь которого и был назван цветок, увидел свое отражение в воде и влюбился сам в себя. Он не мог отвести глаз и любовался собой, пока не умер. Вскоре на этом месте распустился нарцисс.

Сочетать:

с клевером в знак надежды на изменения;

с душистым горошком для выражения отказа от неподходящих романтических отношений.

Георгин

Dahlia

Значение:

вечная любовь

преданность

Происхождение:

Георгин зачастую называют «королем осеннего сада», потому что он цветет достаточно долго, украшая клумбу на протяжении всей осени. В Викторианскую эпоху он часто использовался в свадебных букетах, являясь символом долгой совместной жизни и преданности.

Сочетать:

с тюльпаном в букете для молодоженов;

с миртом в знак любви и привязанности.

Маргаритка

Bellis

Значение:

невинность

детство

чистота

Происхождение:

В фольклорном наследии многих культур маргаритка является олицетворением невинности, детства и чистоты. В скандинавской мифологии этот цветок носила Фрея, богиня плодородия, материнства и деторождения. Кельты считали маргаритки душами детей, умерших при рождении. В древнеримской мифологии нимфа Белидес превращается в маргаритку, когда за ней гонится бог времен года Вертумн.

Сочетать:

с гипсофилой в подарок при рождении ребенка;

с пионом и фиалками в качестве пожелания счастья ребенку.

Одуванчик

Taraxacum

Значение:

гадание

предсказание будущего

Происхождение:

Одуванчики ассоциируются с мечтами и гаданием. Во многих западных культурах есть традиция: нужно загадать желание и попытаться сдуть всю белую шапочку из летучих семян. По одуванчикам можно предсказывать погоду, так как они закрываются перед ненастьем и открываются, предвещая ясную, солнечную погоду.

Сочетать:

с папоротником в подарок на празднование солнцестояния;

с наперстянкой и остролистом, чтобы показать возможность решения будущих проблем.

Дурман

Datura

Значение:

обманчивая привлекательность

Происхождение:

Дурман может очаровать своей красотой. Но не стоит забывать, что он ядовит и, если его проглотить, может привести к печальным последствиям. В Европе считалось, что ведьмы используют цветы дурмана в своих зельях, чтобы летать на метлах.

Сочетать:

с полынью в подарок отвергнутому поклоннику;

с чертополохом, чтобы поддержать того, кто переживает расставание.

Кизил

Cornus

Значение:

наша любовь преодолеет все невзгоды

Происхождение:

Нежные и необычные цветки кизила кажутся хрупкими, но ствол этого деревца очень плотный и прочный. В Викторианскую эпоху этот цветок обозначал, что любовь способна преодолеть любые препятствия.

Сочетать:

с чемерицей в знак пожелания сил в предотвращении скандала;

с аконитом для пожелания смелости при столкновении с проблемами.

Эдельвейс

Leontopodium

Значение:

храбрость

мужество

Происхождение:

Белые эдельвейсы растут высоко в Альпах, так что сбор их связан с риском. Поэтому преподнесение этих цветов любимому человеку считалось признаком отваги и преданности.

Сочетать:

с лилией и лавром в подарок другу при устройстве на новую работу;

с турецкой гвоздикой, чтобы показать получателю вашу изысканную смелость.

Эвкалипт

Eucalyptus

Значение:

защита

Происхождение:

Аборигены использовали масло эвкалипта для обеззараживания, успокоения и лечения многих заболеваний. Научное название было предложено Шарлем Луи Леритье де Брутелем в 1788 году. Слово eucalyptus происходит от двух греческих корней eu и kalyptys, обозначающих «хорошо» и «защищенный», что еще раз подтверждает защитное значение этого растения.

Сочетать:

с вереском для пожелания удачи другу в путешествии;

с дикой морковью в качестве пожелания хорошего пути.

Папоротник

Adiantum

Значение:

волшебство

тайна

Происхождение:

Папоротник любит влажность, при этом его листья отталкивают воду. Благодаря такому интересному свойству считается, будто он обладает волшебной силой и магией. Adiantum в переводе с греческого обозначает «не намокающий», что отражает необычную двойственную натуру папоротника. По легенде, у римской богини любви и красоты Венеры были пряди волос из папоротника, которые оставались сухими, когда она выходила из моря.

Сочетать:

с наперстянкой, чтобы поведать о тайной любви;

с маком, когда нужно показать получателю, что он в ваших мечтах.

Незабудка

Myosotis

Значение:

не забывай меня

Происхождение:

Незабудка получила свое название благодаря немецкой сказке о молодых влюбленных. Прогуливаясь по берегу реки, невеста останавливается, чтобы полюбоваться прекрасными голубыми цветами. Ее возлюбленный хочет нарвать для нее цветы, но срывается с берега и падает в быструю реку. Он бросает ей цветы со словами: «Не забывай меня!» И его уносит бурное течение реки.

Сочетать:

с циннией в подарок переезжающему другу;

с дельфиниумом, такой букет будет означать «вспомни добрые старые времена»;

с дубом при отношениях на расстоянии.

Наперстянка

Digitalis

Значение:

загадка

секреты

Происхождение:

В английских сказках наперстянка является цветком фей, которые прячутся внутри него. Дети, в попытке увидеть волшебниц или подслушать их секреты, заглядывали в цветки. А вот собирать наперстянку считалось плохим знаком, ведь из-за этого феи лишаются домов. Возможно, эта примета появилась для того, чтобы дети не трогали цветы, ведь они ядовиты, если их проглотить.

Сочетать:

с лавандой, чтобы предупредить друга об измене любимого человека;

с гиацинтом, чтобы попросить прощения за разглашение секрета.