Текст книги "Огрики и лучший Новый год для Деда Мороза"

Эрхард Дитль
Огрики и лучший Новый год для Деда Мороза

Литературно-художественное издание

Для чтения взрослыми детям

Переводчик Аля Хайтлина

Главный редактор «Альпина. Дети» Л. Богомаз

Руководитель проекта М. Шалунова

Корректор З. Скобелкина

Компьютерная вёрстка О. Макаренко

Иллюстрации Э. Дитль

© Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg 2019

Published by agreement with Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg, Germany

First published in German under the title Die Olchis. Krötige Weihnachten

Text and illustrations by Erhard Dietl

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2022

Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.

Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

* * *

Мусорная гора – просто рай для огриков из Грязьбурга. Здесь повсюду валяются кучи чудесного барахла и можно найти всё, что нужно для счастья. Лучше и не бывает!

Незадолго до Нового года выпал снег, и Мусорная гора превратилась в зимнюю сказку. Снег словно укрыл свалку пушистым белым одеялом.

Дети Огрики соорудили из старой мебели укрытие и устроили с бабушкой и дедушкой настоящий бой снежками. Малыш-огрик сладко спал в ящике у входа в пещеру, парочка жирных крыс грела замёрзшие лапки о бочку, в которой мама сварила суп.

Папа подошёл к костру, засунул в бочку палец и облизал его.

– Разрази меня болото! – возмутился он. – А рыбьи кости ты сюда не положила? Без них суп ужасно невкусный!

– Всегда ты недоволен, – проворчала мама. – Помоги мне лучше навести беспорядок в пещере. Вечно я всё должна делать сама!

Как раз в это время по склону Мусорной горы поднимался человек в красном полушубке. У него была длинная белая борода, на голове – шапка, а на спине он тащил большущий мешок.

Бамс! Снежок угодил ему прямо в лоб.

– Хо-хо! – воскликнул он. – Это кто тут нападает на Деда Мороза?

– Ты морозный дед? – удивлённо спросила бабушка.

– Из леса дальнего иду, гляжу на ясную звезду. Мне радуется весь народ, ведь скоро будет Новый год! – пропел Дед Мороз в ответ.

– Варёный крот! – воскликнули дети. – А на свалке ты что забыл?

– Решил найти путь покороче, – объяснил Дед Мороз. – Я тороплюсь в Грязьбург. Нужно раздать подарки в торговом центре, а потом меня ждут на новогодней ярмарке.

– А что такое новогодняя ярмарка? – спросили огрики.

И Дед Мороз рассказал о сияющих звёздах, о запахе печенья с корицей, о жареных орешках и весёлых песнях. Он даже начал петь: «О ёлочка, о ёлочка, ты в зелень вся одета…»

И ещё Дед Мороз сказал, что на ярмарке можно продавать то, что сам смастерил.

– Жабечательно! – закричали огрики. – Мы тоже хотим что-нибудь смастерить!

– Отличная идея, – согласился папа. – И мы это продадим за сто рыбьих костей!

 
Только в путь отправился
Добрый Дед Мороз,
Дружно стали огрики
Мастерить всерьёз.
 
 
Для новогодней ярмарки
Так славно мастерить.
Из мусора несложно им
Шедевры сотворить.
 
 
В узел завязать трубу –
Вдруг слона найдёшь в ней?
И слюнями свежими
Склеить понадёжней.
 
 
Сверлили, грызли, резали,
Пилили и валяли.
Такими были резвыми,
Что сами удивлялись.
 
 
Лист жести дети-огрики
Как лист бумаги гнут,
А мама разрывает
Легко железный прут.
 
 
Младенцу дали молоток –
Пусть тешится дитя.
А гвозди просто пальцами
Втыкали в пень шутя.
 

Огрики смастерили гору замечательных вещей: подвеску из металлического мусора, симпатичную карусельку из туалетной бумаги, пылемёт для разбрасывания пылинок и картину, на которой красовался старый носок.

Самые старшие Огри решили остаться дома и присматривать за малышом. А остальные собрали всё, что смастерили, и отправились на ярмарку.

По дороге им было так весело, что они во всё горло распевали: «О грязочка, о грязочка, ты в слякоть вся одета…» Железяки, прикреплённые к подвеске, дребезжали и позвякивали так, что получался замечательный огриковский шум.

– Стоп! – закричала госпожа Печаткина. Она работала в полиции и следила за порядком. – Это что за галдёж? Вы пришли испортить праздник?

– М

...

конец ознакомительного фрагмента