Текст книги "Джеки Рыжик спасает трех поросят"

Франциска Бирман
Джеки Рыжик спасает трех поросят

Franziska Biermann

Jacky Marrone rettet die drei kleinen Schweinchen

Перевод с немецкого Анны Кукес

© 2019 dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG Munich / Germany

© Анна Кукес, перевод, 2020

© ООО «Издательство Альбус корвус», издание на русском языке, 2023

Глава 1

Джеки устало взгромоздился на велосипед и отправился на работу. Накануне вечером он поздно лег спать – зачитался, не мог оторваться от своего детектива-головоломки. Ему пришлось как следует пораскинуть мозгами, чтобы выяснить, куда грабитель спрятал свою добычу, отчего так внезапно уехала леди Сэддел-Макнеддел и что за лиловая жидкость плескалась в хрустальном графине…

Частный детектив обязан тренировать свой мозг, развивать интеллектуальные способности, мыслить, анализировать, рассуждать. Особенно если пока не густо с клиентами, вот как сейчас. Уже несколько недель прошло с тех пор, как Джеки выследил мерзавца Золотую Лапу…

Пора бы уже получить новый заказ. Самое время.

Глава 2

Как положено детективу экстра– класса, Джеки Рыжик в расследовании заковыристых случаев использовал только самые современные средства и методы. Разумеется, и для передвижения по городу он пользовался новейшими изобретениями техники. На первый взгляд, его велосипед был самый обычный, так сразу и не догадаешься, что он набит всякими хитростями. Например, на руле под незаметной кнопкой звонка находился мини-компьютер. Джеки посылал ему сигналы через телепатический велосипедный шлем. Без единого слова. Шлем читал мысли сыщика. Джеки стоило просто подумать «Музыку погромче!» или «Прибавь скорость!», и вот пожалуйста: подумано – сделано. Но если Джеки общался с компьютером без слов, то сам прибор обожал поболтать, стоило только хозяину задать вопрос.

Например, Джеки спрашивал: «Будет ли сегодня дождь?» или «А жуют ли черничную жвачку в Корее?» Компьютер отвечал, и порой так длинно, что Джеки начинал злиться. И если хозяин думал: «Давай короче, дурацкая машина!» – компьютер все делал ровно наоборот, потому что такие мысли его обижали. Иногда у них доходило до настоящей ссоры. Поэтому Джеки иногда вообще выключал шлем. И правильно делал, надо сказать!

У велосипеда, разумеется, была кнопка перехода на автопилот. И тогда он сам разъезжал по улицам городка Брема, как будто им управляли духи. А Джеки мог преспокойно разглядывать витрины или просто размять лапы. Сегодня лису особенно нравилось ехать на автопилоте. По дороге в контору он мог еще немного вздремнуть.

Глава 3

– Эй, гляди, куда едешь! – заорал кто-то сердито прямо в лицо сыщику, но было уже поздно.

Очевидно, автопилот тоже устал и хотел спать. Велосипед занесло, он грохнулся на землю, а седло-катапульта подбросило Джеки на несколько метров в воздух.

К счастью, телепатический шлем умел не только читать мысли и отвечать на вопросы, но еще был снабжен встроенным парашютом, который и уберег детектива от ушибов и ссадин. Парашют в одну секунду выскочил из крошечного люка на макушке шлема, и Джеки спланировал, как птица, и даже успел точно определить, куда он сейчас приземлится и что творится внизу. По улице Пекарей, где находилось детективное агентство Рыжика, двигалась группа сердитых горожан с плакатами. Лис успел прочитать слова «Свиньи!» и «Свинство!». На другом плакате было написано: «Свинство с недвижимостью! С нами не пройдет!» и «Воздушные замки от “Свинстроя” – нет, спасибо!». Компания при этом громко скандировала:

– Где наши дома? Где наши дома?

Странно. «Свинстрой»… Это же строительная фирма? Джеки об этом уже что-то слышал. Но почему такой скандал?

Лису удалось приземлиться прямо перед дверью своего замаскированного офиса на улице Пекарей, 85. Джеки нажал на кнопку на боку телепатического шлема, и его велосипед, увы, изрядно помятый, подкатил к нему. Лис быстро открыл дверь и исчез с улицы.

Глава 4

Сыщик первым делом включил комнатный фонтан и компьютер. Плеск воды успокаивал нервы, а компьютер на запрос о «Свинстрое» выдал обильный поток информации.

– Поглядим, поглядим, – пробормотал Джеки и сунул в рот черничную жвачку, – интересно!

Фирму «Свинстрой» основали три поросенка – сестра и два брата. Один из них придумал особенно прочный сорт кирпичей… известный свинокамень. Дома из такого кирпича выдерживают ураганы и температуры выше 100 градусов, и вообще считается, что их почти невозможно разрушить.

Из этого кирпича поросята и строили свои так называемые свинокаменные дома. Эти постройки особенно нравились пугливым людям и стоили будь здоров.

«Свинстрой» стал быстро развиваться и застраивать один пустырь за другим. Свинки получали за свои дома одну премию за другой и стали свински богаты. И теперь по новому проекту начинали строить дома рядом с конторой Джеки, на окраине городка Брем.

Судя по всему, Джеки уже проезжал на своем велосипеде мимо их стройки. Но помнил только высокий забор… Лис задумчиво почесал за ухом, подошел к окну и сквозь опущенные жалюзи посмотрел на улицу. Теперь там было пусто.

Хотя… Нет, что там за автомобиль? Кого это везут? В городе какой-то знаменитый гость? Или кинозвезда? Папа Римский, арабский шейх, футболист?

Джеки с грустью посмотрел на свой разбитый велосипед. Ему бы сейчас вспрыгнуть в седло и выяснить, кого это повезли на таком роскошном авто! Джеки и в голову не приходило, что он это скоро узнает, даже не выходя из своей конторы.

Глава 5

Печальный лис стал искать в конторе инструменты, чтобы хоть немного подправить велосипед. Тут звонок в дверь! Джеки кинулся к маленькому экрану, соединенному с камерой наружного наблюдения. Поперек тротуара стоял роскошный лимузин, тот самый, что лис заметил на улице до этого. Три беспокойных поросенка суетились у двери его конторы, наперебой нажимая на кнопку звонка.

Сыщик в спешке схватил швабру и смел под ковер разбросанные по полу инструменты. Глянул в зеркало, поправил растрепанную шевелюру и мятые брюки и открыл дверь.

– Добрый… – Хозяин даже не успел толком поздороваться с гостями.

Три поросенка ворвались внутрь одновременно, как будто в комнату кинули горсть яблок, и втроем плюхнулись без приглашения в гостевое кресло. Ох!

– Э-э-э… секундочку… у меня есть еще стулья в чулане… – затараторил оглоушенный лис.

Но поросята только замахали своими копытцами.

– Не надо! Не надо! – возопил многоголосый хор. – Мы сразу к делу! Время – деньги! Вы же понимаете!

Джеки вспомнил пятую главу из «Справочника для сыщиков», который любил полистать в туалете: «Не позволяйте суетливым клиентам вывести вас из равновесия». Лис быстро дважды нажал на кнопку лавандового освежителя воздуха. Это всех немного успокоит.

И действительно, три поросенка стали дышать ровнее. Вот и хорошо! Джеки воспользовался паузой:

– Добро пожаловать в частное детективное агентство Джеки Рыжика, – объявил он с важным видом. – Джеки Рыжик – это я! Специалист по особо запутанным случаям, пользуюсь в работе самыми современными средствами и методами, раскрываемость стопроцентная, гонорар скромен по сравнению с удовлетворением клиента. Итак, чем могу помочь?

Глава 6

– У нас для вас дело! – тут же выдала сестра.

– Именно! – подтвердили ее братья.

– У нас на стройке саботаж… саботаж… э-э, ну, кто-то пытается помешать нам достроить наши дома! – продолжала свинка.

– Са-бо-таж! – взвизгнули хором оба ее брата.

– Там бродит призрак! – опять заговорила сестра-поросенок. – Позавчера ночью разобрали только что возведенную стену. Инструменты пропадают каждую ночь – пилы, дрели, мастерки, и кирпич кто-то таскает, наш свинокамень. Никто никого не видел, но вчера увели целый экскаватор.

Один из поросят вскочил с ногами на кресло и стал подпрыгивать, как на трамплине.

– Вы же представляете, сколько это стоит! Целое состояние! Наше состояние! Это катастроооооофааа!!!

Джеки прекрасно представлял. Если ремонт велосипеда стоит… Страшно сказать… То сколько же может стоить экскаватор! Но и кресло для посетителей со встроенной подставкой для салфеток тоже недешево! И с чего этот поросенок на нем скачет, да еще в ботинках!

– А еще, – заговорил поросенок-брат, – наши клиенты страшно злятся! Они собирались заехать в новые жилища еще несколько недель назад. А дома-то не готовы! У нас разрываются телефоны, клиенты требуют вернуть им деньги!

Вот, значит, что за демонстрация шагала сегодня по улице Пекарей. Свинобанда, вот оно как.

– Ни дня не проходит, чтобы газеты не трезвонили о нашей затянувшейся стройке, – подтвердил второй брат, – и, если мы не поймаем этого призрака, мы разорены!

– Именно! – взвизгнул прыгающий братец. – Ра-зо-ре-ны!!!

Прыг! Прыг! Прыг!

Глава 7

Джеки пытался собраться с мыслями. Эта суетливая троица со своим прыганьем сбивала с толку. Лавандовый дух уже не помогал.

Лис нервно жевал жвачку, поросята притихли и вопросительно уставились на него. В темных костюмах и отполированных ботинках они смотрелись забавно, как тройня в коляске. Сестра понравилась Джеки больше братьев: у нее под костюмом вместо рубашки и галстука была красная шелковая блузка в горошек. И длинные ресницы хлопали, когда она говорила, как будто метроном выстукивал такт. Именно эта хорошенькая свинка и отвлекла сыщика от его мыслей:

– Время – деньги, господин Рыжик. Мы ожидаем от вас быстрого, эффективного расследования. За это вам будет выплачен щедрый гонорар. Ну так что, вы в деле?

И оба брата подхватили хором:

– Ну так что? Что?

Джеки почесал в затылке. Эти трое покоя не дадут. Чтобы распутать это дело, одной лаванды мало. Тут нужны стальные нервы. И все же: аренду за офис платить надо, велосипед ремонтировать надо, да и вообще – лучше уж нервное расследование, чем скука маленького городка.

– Ладно, – ответил лис, – беру!

Джеки пожал три поросячьих копытца.

– Встречаемся через три часа на стройке у городских ворот и осмотрим место преступления, – хрюкнули поросята, один за другим спрыгнули с кресла и, все так же суетясь, исчезли из конторы.

Джеки обессиленно плюхнулся на стул и несколько раз прыснул лавандой из освежителя воздуха.

Глава 8

Следующие три часа Джеки сначала чинил велосипед. Потом приготовился к визиту на стройку. Ему точно понадобится его детективный чемоданчик со встроенными следофиксатором-следопылесосом и мини-лабораторией. Вероятно, уже сегодня ночью придется остаться на стройке, чтобы поймать вора на месте преступления. Поэтому лис прихватил с собой еще и мобильный датчик движения, надувную раскладушку, баллончик с жидкой веревкой и суперподслушиватель.

Джеки натянул дополнительную пару нижнего белья под сверхэластичные легинсы, ведь ночью может быть холодно. Наконец, намазал себе толстенный бутерброд и отправился в путь.

К пяти вечера Джеки Рыжик прибыл на своем велосипеде на стройку у городских ворот Брема. Там не наблюдалось никаких красивых новеньких кирпичных домиков. Повсюду разбросанный кирпич, полуразрушенные стены и мешки с цементом. Лишь один дом стоял уже с крышей.

Строительный кран печально скрипел на ветру. На заборе – плакаты: три поросенка с гордостью представляют дома из своего знаменитого кирпича. У поросят пририсованы усы и бороды, плакаты исписаны ругательствами.

Да, тоскливая картина.

Глава 9

Три поросенка со скорбным видом подошли к сыщику. Их синие костюмы и элегантные черные ботинки, которые утром так ярко сияли в конторе у Джеки, покрывала строительная пыль. Все трое сморкались в носовые платки и утирали слезы.

– Вы только посмотрите! – печально хрюкали братья. – Все, что наши рабочие возвели вчера, за ночь разрушено!

И все трое заголосили как сирены:

– Разрушенооооооо!!!

Да, тут недалеко до тройного нервного срыва! Но этого Джеки не допустит.

Он поспешно включил следофиксатор и попытался взять след. Но строительная пыль, толстым слоем покрывавшая все вокруг, тут же забила чувствительный прибор. Следофиксатор закашлял, заперхал, и тут же загорелась красная лампочка: засор!

– Вот черт! – выругался детектив. – Придется прочищать! Лучше устроить засаду ночью и застукать призрака на месте преступления!

Трем поросятам идея понравилась. Им самим хотелось уйти со стройки. Слишком уж их это все удручало и злило.

– Мы домой, в ванную! – объявили они Джеки и запрыгнули в свой пафосный лимузин. – Позвоните нам, когда будут новости!

Автомобиль со свистом исчез за углом, и сыщик остался один.

Глава 10

Джеки вскарабкался на строительные леса, которые окружали дом посередине стройки. Идеальный наблюдательный пункт, отсюда вся площадка как на ладони. Солнце уже садилось, Джеки нервничал, близилась ночь.

Настало время суперподслушивателя. Эти меховые наушники не отличить от собственных ушей сыщика. Зато слышали они в тысячу раз лучше. На расстоянии пяти километров комар не чихнет, так чтобы Джеки не заметил. Лис напялил суперуши поверх своих и ультраскотчем приклеил к лесам мобильный датчик движения. Все, готово! Лис прислушался и вгляделся в сумерки. Скоро совсем стемнеет.

Ага!!! Что-то хрустнуло. Лис выпрямился и впился глазами в темноту. Датчик движения включился и выбросил луч света… старые мешки из-под цемента… ветер весело гонял их по стройке с шуршанием и треском. Ложная тревога!

Джеки решил подкрепиться и укусил свой бутерброд. И снова уселся на перевернутое ведро. Часы показывали одиннадцать. Накатывала усталость. Сейчас бы домой, поглядеть очередную серию любимого детективного сериала. На софе с пачкой чипсов было бы куда уютнее. Но стоило ему помечтать, как вдруг суперуши уловили какой-то шум… топ, топ, топ. Похоже на шаги!

Датчик движения щелкнул и снова осветил стройку. Джеки вскочил и увидел, как темная фигура заходит в туалетную кабинку рядом с въездом на стройку. Призрак! Джеки видел, как призрак плотно закрыл за собой дверь туалета, и потом послышалось «плюх!». Вот оно что!

Глава 11

Не сводя глаз с туалетной кабинки, лис пристегнул карабин к лесам и на телескопическом ремне от своего плаща почти беззвучно скользнул с третьего этажа на землю. К сожалению, при этом ему потоком ветра сорвало с головы суперуши, ну да ладно, теперь можно обойтись и своими собственными! Сейчас нельзя терять время!

Беззвучно, как это делают лисы, когда выслеживают добычу, сыщик проскользнул по песку к кабинке, нащупывая в кармане плаща веревкораспылитель. На стройке была мертвая тишина. Перед кабинкой лис встал в стойку, глубоко вдохнул, как его учили на курсах самообороны, про себя досчитал до трех и рванул на себя дверь туалета со оглушительным воплем «КИЯЯЯЯАААААА!».

Пусто! Не считая туалетной бумаги, разбросанной по всему полу. Что? Это как? Он же ни на секунду не сводил глаз с кабинки! Неужели черная тень исчезла в туалете?

Джеки зажал нос и поглядел в унитаз. Это было ошибкой! В ту же секунду дверь кабинки захлопнулась. Джеки изо всех сил навалился на дверь, да куда там! Черт! Вот засада! Джеки в западне!

Да уж, не самое прекрасное место, чтобы провести ночь. Джеки как сумасшедший забарабанил в дверь:

– Открой! Кто бы ты ни был, отопри! Здесь воняет! Открооооооооой!

Но вопил Джеки, конечно, совершенно напрасно! Никто ему не поможет, потому что бремцы вовремя ложатся спать и не шатаются ночью по стройкам!

Придется провести ночь в вонючем сортире. Катастрофа! Но дальше было еще хуже.

Глава 12

Не успел Джеки хоть как-то устроиться на закрытой крышке унитаза и почти уже стал засыпать, как сверху раздался странный звук. Как будто по крыше кабинки скребли металлическими когтями или чем-то подобным. Тяжелая, должно быть, штука, потому что крыша прогнулась под ней. И что это такое? Джеки вскочил. Тут кабинку повело немного вправо, потом качнуло влево. Джеки телепался в кабинке, как морковка в контейнере для бутербродов.

– Э-э-э-э-эй!

У Джеки земля ушла из-под ног, странно заурчало в животе, а вдобавок его еще и затошнило.

– Выпустите меня!!! – еще раз истошно заорал лис.

Его швырнуло от стены к двери. Он с силой пихнул дверь, и та вдруг с треском распахнулась! И Джеки вылетел вместе с ней! Аааааа! Джеки вцепился лапами в ручку двери, ноги его болтались в воздухе, туалетная кабинка скрипела и трещала. Это сон! Кошмарный сон! Если бы! Он осторожно поглядел вниз. Не может быть: кабинка висела метрах в двадцати над землей на крюке подъемного крана! У Джеки захватило дух.

Помогите!!!

И сколько он вот так провисит на туалетной двери? Допустим, он в превосходной форме, но долго так не протянет… Надо зацепиться за строительные леса. Но вокруг их нет. Просто спрыгнуть? Джеки посмотрел вниз. И тут увидел его – черный плащ с капюшоном. Призрак!

– Эй вы! – еще раз попытался Джеки. – Опустите меня немедленно! Это… чрезвычайно опасно! Я могу упасть! Или ручка двери оторвется! Или…

Но призраку, разумеется, не было никакого дела до лиса. Напротив, Джеки даже послышался злобный смешок, а потом призрак махнул рукой и просто исчез среди развалин. У сыщика стали затекать лапы.

«Отлично, – подумал Джеки, – и что теперь?»

Он сучил и дрыгал ногами в воздухе, напрягал мышцы живота. Дверь подозрительно скрипела. Лис стал раскачиваться, как маятник. Потом он отпустил ручку двери и впрыгнул в кабинку. Самое время: дверь сорвалась с петель и с грохотом рухнула вниз. Успел! Еще бы чуть-чуть – и…

Уф-ф! Джеки выдохнул и снова уселся на крышку унитаза. Ну и задание! Ничего себе! А гонорар-то он успел обсудить с тремя поросятами? За такую опасность положена прибавка.

Он поглядел на часы. Только что миновала полночь. Судя по поведению призрака, ночевать придется в кабинке, и на том спасибо. Вылезти удастся только утром. Джеки поднял воротник плаща, закрыл глаза и попытался подумать о приятном. Ветер тихо качал кабинку, как колыбель, так что сыщик скоро уснул.

Глава 13

Утром Джеки разбудил громкий смех строителей. Его давно опустили на землю вместе с кабинкой, а он и не заметил.

– Кофейку? – дружески предложил одни из рабочих.

– Нет, спасибо! – отвечал лис, скорее выбираясь из своего позорного пристанища. – Я не пью кофе.

Ох, как же было неприятно!

– А у нас и кексы найдутся! – заговорил другой строитель и указал на крышу дома, у которого единственного уже были наведены стропила для крыши. – Глядите, парни! Крыша-то вместо кирпичей перекрыта рождественскими пряниками! Пряничный домик, ни дать ни взять! Я-то сладости люблю, а вот хозяева не обрадуются!

Ох, как этот строитель был прав! Как раз когда Джеки подобрал свой суперподслушиватель и собирался было уже тихонько ускользнуть на велосипеде, три поросенка появились на стройке.

– Что тут происходит? – хором завизжали хозяева. – Где Рыжик? Он поймал призрака?

Теперь незаметно испариться не получится.

Джеки со стыдом доложил заказчикам о событиях минувшей ночи. Поросята топали ногами и качали головами.

– Это не самый блистательный выход, господин детектив! – хрюкнула сестра.

– Совсем не блистательный! – подтвердил брат. – Призрак запер вас в туалете! Мы ждали от вас большего!

– И что нам теперь делать с этими пряниками? – запрыгал третий. – До Рождества еще три месяца!

Джеки напялил суперуши и выключил звук. Теперь поросячий хор переносился легче. Удобная штука – искусственные уши, никогда еще он их так не использовал.

– Мне надо освежиться, – крикнул он поросятам, вскочил на велосипед и умчался к себе в контору на улице Пекарей, 85.

Ох! Теперь немного отдыха и чашка горячего какао. Потом заглянуть к Алисе. В ее магазине точно найдется что-нибудь ему в помощь. Этого призрака просто так не изловить. Минувшей ночью Джеки в этом убедился.

Глава 14

После ночи на стройке Джеки прикорнул на пару часов. Он сложил свой стол-трансформер в пол и уснул прямо на мягком ковре. Ох, как же хорошо! Он пригрелся, расслабил лапы, живот и шею. Голове стало легко. И ушам тоже, удивительно.

Тим-тилим-дам-дам, тим-тилим-дам-дам, тим-тилим-дам-дам…

О нет! Джеки забыл выключить телефон. А зря! Ой как зря! Три поросенка! Черт! Придется ответить!

– Здравствуйте, это Джеки Рыжик, частный…

– Да, да, это мы уже слышали, – перебил его поросячий хрюк.

– Теперь еще и все рабочие пропали! – взвизгнули в трубку.

Джеки отодвинул трубку от уха и подумал, что ослышался.

– Что, простите? Строителей тоже украли?

– Неееет! – рявкнули все трое разом. – Они сами ушли. Они собирались штукатурить стены в подвалах, а тут призрак!

У Джеки шерсть на хребте стала дыбом.

– Он пригрозил им, что придушит всех, если возьмут в руки хоть еще один свинокамень или мастерок!

Ого! Вот это поворот!

– Да, и что потом? – уточнил лис.

– Все строители уволились и перешли на работу в «Дом-все-готово», к нашим злейшим конкурентам… аааааа! – заголосили в трубке сразу все трое, так что Джеки минуты две пришлось подождать.

– Пожалуйста, успокойтесь, – попытался он, – когда призрак будет пойман, все рабочие вернутся к вам на стройку. Я совершенно уверен!

Поросята на том конце высморкались и перестали плакать.

– Я буду на стройке через час. Я поймаю призрака сегодня же. Обещаю вам! У меня уже есть план. – И сыщик быстро выключил телефон.

Джеки схватился за голову. План! Да, надо действовать немедленно, иначе стройка трех поросят порастет травой. Тогда домá никогда не построят, а он профукает превосходный заказ. На самом деле плана у Джеки толком не было. Поэтому он накинул плащ, вспрыгнул на велосипед и помчался к Алисе.