Текст книги "Золушка. Ночная прогулка"

Каллиопа Гласс
Золушка
Ночная прогулка

© Красильникова А. Ю., перевод на русский язык, 2023

© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2023

* * *

– Золушка! Золушка! – кричал мышонок Гас, забегая в комнату девушки. – Там в сарае новая мышка! Её зовут Грета. Можно она будет жить с нами?

Золушка с улыбкой ответила другу:

– Разумеется! У нас всегда найдётся место!

Она очень любила мышат и раньше всегда защищала их от кота её мачехи, Люцифера, – до того, как встретила принца. Теперь добрая девушка и её друзья счастливо жили вместе в королевском дворце.

Принцесса и мышата принялись за работу. Им очень хотелось, чтобы новенькая чувствовала себя у них как дома. Они смастерили для неё крошечную кровать и набили матрас пушинками одуванчиков, которые набрали в королевском саду. Ещё Золушка сшила для Греты крошечные наряды, а Гас сделал тумбочку из катушки для ниток.

– Она будет так сладко спать в этой кроватке! – радовался мышонок и поставил на тумбочку маленькую вазу-напёрсток с цветами.

Гасу не терпелось представить мышку принцессе.

– Грета! – воскликнул он. – Знакомься, это наша Золушка!

Девушка присела на колени, чтобы поздороваться с крошкой.

– Добро пожаловать, мы тебе очень рады, – поприветствовала мышку принцесса, протянув ей мизинец. – Ты, должно быть, проголодалась?

Грета погладила животик и кивнула. Золушка улыбнулась ей:

– Что ж, предлагаю примерить новые наряды, а потом всем вместе вкусно и сытно поужинать!

Пока друзья заправляли кровать Греты, птички принесли для неё превосходные угощения. На столе стояла тарелка с молодыми листьями салата, чашечка супа из жаренного сыра с хрустящими тостами и все виды орехов, которые только можно было найти на королевской кухне.

Грета с радостью принялась ужинать, пока другие мышки без умолку задавали ей всякие вопросы. Вскоре Гас заметил, что её начало клонить в сон, поэтому взял Грету за лапку и проводил до кровати.

– Ах! – довольно произнесла новая подруга. – Эта кроватка такая уютная! Спасибо вам! Спасибо!

Мышка забралась в постель и вскоре уснула, уткнувшись носом в мягкую подушку и тихо посапывая.

Позже, той же ночью, чья-то маленькая тёмная фигура шагала по тропинке королевского сада.

– Стой! – крикнул стражник. – Кто идёт?

Он присел на колено, чтобы присмотреться.

– Так-так, да это одна из мышек Её Высочества! – догадался он.

Грета потёрла глаза и огляделась.

– Где это я? – удивлённо спросила она.

Стражник улыбнулся и ответил, что они находятся в саду, а потом проводил её обратно во дворец. На следующее утро Грета поспешила рассказать новым друзьям о своём ночном приключении.

– Так странно! – рассказывала она. – Вот я лежу в кроватке, мне тепло и уютно, и мне снятся чудеснейшие сны…

– А потом что? – в нетерпении спросил Жак.

– А потом я проснулась в саду! – воскликнула Грета. – В одной сорочке! И я понятия не имею, как там оказалась!

Мышки разом охнули.

– Я раньше никогда не ходила во сне, честное слово! – продолжила Грета, откусывая кусочек голубики. Тогда остальные решили, что это был первый и, наверное, последний раз, когда их новая подруга ходила во сне. Должно быть, она пока ещё не привыкла к новой кроватке.

– Думаю, что такого больше не повторится, – радостно согласилась с ними Грета.

Той же ночью мышка отправилась спать, уверенная в том, что проспит в своей кроватке до самого утра. Но несколько часов спустя маленькая гостья проснулась у ворот дворца и совершенно не понимала, как она там очутилась!

Следующей ночью она опять оказалась у того же места и даже вышла на дорогу.

– Ну вот опять, – со вздохом сказала Грета доброму стражнику, который снова провожал её во дворец.

Все следующие дни Золушка и остальные мыши ухаживали за подругой. Перед сном Жак угощал её тёплым молоком.

– Это всегда помогает мне уснуть и крепко спать! – поделился он.

Но той же ночью мышка снова ходила во сне и очнулась посреди деревни. Несмотря на то, что Гас разложил шуршащую бумагу у кроватки Греты, подруга всё равно не проснулась: она прошла прямо по ней и не услышала ни звука. Золушка даже установила крошечные ворота в комнате мышат, но Грета в два счёта открыла замок, так и не проснувшись!

– Я и подумать не могла, что могу взламывать замки! – призналась она. – Каждый день узнаю про себя что-то новое!

– Точнее, каждую ночь, – поправил Гас.

Как бы сильно ни старались друзья помочь Грете, ничего не получалось – она всякий раз просыпалась по ночам всё дальше и дальше от дворца. Наконец, однажды рано утром мышка очнулась без обуви в центре деревни, которую видела впервые. Так далеко Грета ещё никогда не уходила!

– Где я? – вслух произнесла она, прогуливаясь вдоль домов.

Деревня была совсем небольшая и очень тихая. Все ещё спали. Вдруг мышка остановилась: её пленил наивкуснейший запах.

– Сырная лавка! – воскликнула Грета.

Чудный аромат, который заставил её прильнуть к витрине, исходил от сыра. Но это был не обычный сыр.

– Я такого никогда не видела! – пробормотала Грета.

Сыр пах очень аппетитно, и мышка подумала, что и на вкус он просто бесподобен.

Грета помчалась обратно во дворец.

– Я поняла, в чём дело! – закричала она, врываясь в комнату.

Мышка рассказала друзьям о своём последнем путешествии.

– Мой нос буквально вёл меня к той сырной лавке каждую ночь! – с восторгом объясняла Грета. – Я просто постепенно шла туда.

Всем стало ужасно любопытно, что же это за сыр с таким чудным запахом, который манил Грету в ту далёкую деревню?

Вскоре после завтрака Золушка попросила слуг подать королевскую карету и вместе с мышатами отправилась в то самое место.

– Это здесь! – пискнула Грета, указывая на сырную лавку.

Карета остановилась, и все дружно вышли. Скромный владелец лавки был приятно удивлён, что его первыми покупателями в тот день стали принцесса и её друзья-мышата.

Всего за несколько секунд Грета унюхала сыр, который не давал ей спокойно спать по ночам.

– Вот он! – указала она.

Хозяин лавки с удовольствием протянул ей кусочек.

– О, как же он восхитителен! – с восторгом облизнулась та. – Прекрасен, как восход и закат, и даже как кучка грязных пахучих носочков!

Золушка была рада, что подруга нашла то, что ей так сильно нравится. Улыбнувшись владельцу лавки, девушка купила целую головку сыра специально для Греты.

Тем вечером у мышки был замечательный перекус перед сном: несколько крошечных крекеров с кусочками её нового любимого сыра.

– Ням-ням, – облизнулась Грета. – Вот это мне точно по вкусу!

Довольная и сытая, мышка забралась в постель, где сладко спала беспробудным сном до самого утра.

Конец