Текст книги "Ледяное приключение Эльзы"

Кейт Эган
Ледяное приключение Эльзы

ELSA’S ICY RESCUE

© 2020 Disney Enterprises, Inc

© Бушаева Е., перевод на русский язык, 2020

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2020

* * *

Глава 1
Летняя резиденция

Королевская карета ровно катилась мимо мелькающих за окном высоких сосен, и Эльза понимала, что они уже довольно далеко от дома. Всё, что она могла слышать, это мерный стук копыт упряжки белых лошадей и далёкие крики птиц. И ещё звонкий голос маленькой сестрёнки Анны, то и дело повторяющей: «Мы приехали? Мы уже приехали?»

Лето было в разгаре, и семья совершала ежегодную поездку в королевскую резиденцию: старомодный коттедж в лесу недалеко от небольшой деревеньки, находящейся во владениях Эренделла. Каждое лето они покидали замок и проводили там несколько недель без слуг и официальных обязанностей.

В замке Эльза каждый день готовилась к будущему, в котором она станет законной правительницей королевства. Проводила часы в занятиях с гувернанткой в классной комнате, изучала биографии прошлых правителей и практиковалась в королевском этикете. А вот в летней резиденции мысли об ответственном будущем рассеивались, словно дым. В отъезде все они были обычной дружной семьёй, а Эльза была обычной девочкой.

Королева Идуна задумчиво взглянула в окно кареты на деревья и сказала, глубоко вдохнув свежий воздух:

– Как пахнут кедры!

– А теперь мы приехали? – не унималась Анна. Бросившись к окну, она ткнула пальцем на вымощенную дорожку: – Да! Вон наш поворот, ведь правда?

Король Агнарр поймал дочь за пояс, придерживая, чтобы она не вывалилась.

– Ещё немного дальше, милая, – улыбнулся он. – Наберись терпения, ждать осталось недолго.

Перехватив возмущённый взгляд сестры, Эльза не сдержала улыбки.

Какое тут терпение, когда они уже так близко.

Мысли метались туда-сюда, сосредоточиться не получалось. Сколько всего им предстоит интересного! Только они одни все вместе на краю леса, и никаких забот. Каждое лето королевская семья предавалась веселью, музыке, играм и прогулкам через холмы. А ведь наверняка случится ещё много всего незапланированного, и оставалось только гадать, что именно.

Карету чувствительно тряхнуло на ухабе, и внезапно Эльза поняла, где они находятся.

– Приехали! – воскликнула девочка и обняла сестрёнку.

Дорога вильнула мимо деревянной церквушки, впереди показались низкие домики. Отсюда Эльза знала каждый оставшийся метр пути.

Миновав ещё один поворот, карета пересекла площадь и покатилась по мощёной дороге, в конце которой высился старомодный коттедж с крепкими бревенчатыми стенами и ставнями, выкрашенными красной краской. На каждом подоконнике стояли горшки с цветами, пахло свежескошенной травой. Летняя резиденция радовалась гостям так же, как и они ей.

Едва карета остановилась, девочки выпрыгнули на землю и наперегонки помчались к тяжёлой парадной двери. Анна успела первой и потянула ручку, но дверь не сдвинулась с места, пока Эльза не пришла на помощь. На счёт «три» сёстры наконец справились с тяжёлыми створками. Впереди были только летние приключения!

В коттедже Эльза тут же пошла осматриваться.

Всё было по-прежнему: длинный деревянный стол, за которым собиралась её семья, большие часы, принадлежавшие ещё их дедушке, камин, согревающий всех в прохладные ночи, книжные шкафы и сундуки с игрушками и играми.

На стенах висели красивые сувенирные тарелочки, которые королева Идуна привозила из путешествий. Тут же была и скрипка, на которой вечерами играл король Агнарр. Ничего не изменилось.

Схватив Анну за руку, Эльза помчалась наверх, перепрыгивая через ступеньки.

– Пойдём посмотрим нашу комнату! – воскликнула она.

Комната их находилась под крышей. Маленькая и уютная, в ней так сладко было засыпать в дождь, слушая стук капель! Именно здесь Эльзе снились самые волшебные сны.

Зайдя внутрь, девочка растянулась на кровати. На другом конце матраса уже прыгала Анна.

– Пойдём на разведку! – предложила она.

Но Эльза не готова была куда-то идти. Сперва ей хотелось погрузиться в атмосферу летнего отдыха. К счастью, она знала, чем отвлечь сестру.

– Чуть позже, – сказала принцесса. – Сперва взгляни-ка сюда.

Со стороны Эльзы у стены стоял сундучок с узорной отделкой. Спрыгнув с кровати, девочка присела на корточки и откинула крышку, слегка скрипнувшую петлями.

Внутри лежали их летние игрушки! Восьмилетняя Эльза уже переросла деревянные кубики с картинками и юлу, но для некоторых игрушек она никогда не будет слишком взрослой! На дне сундука, заботливо завёрнутые в мягкую тряпицу, лежали две любимые куклы девочек. Принцесса смотрела на них как на старых добрых друзей. У одной были светлые косы и ярко-голубые глаза. Обняв её, Эльза сказала:

– Рада видеть тебя, Хильди.

– Ханна! Ханна! – закричала Анна, высунувшись из-под локтя сестры. Вытащив из сундука вторую куклу, она подкинула её в воздух. – Мы вернулись! – Волосы Ханны были того же цвета, что и у младшей принцессы. Через мгновение она уже переодевала кукол в другие платьица.

Облегчённо вздохнув, Эльза вернулась на постель, откинулась на подушку и улыбнулась.

Конечно, в замке осталось много такого, чего ей будет слегка не хватать, но этот коттедж тоже был принцессе родным домом. Здесь она могла не только проводить время с семьёй и отдыхать от уроков, в летней резиденции девочка могла быть по-настоящему собой. Полностью собой, не скрывая свою удивительную силу.

Каждое лето она узнавала о ней всё больше и больше. Когда бы принцесса ни захотела, ей являлись лёд и снег… ну, какое-то их подобие. Пока она не научится это контролировать, придётся держать всё в тайне. В летней резиденции же её не увидит никто, кроме родных, а значит, пришла пора проверить пределы своих возможностей.

Глава 2
Прогулка в лесу

– Девочки! Как насчёт погулять к фиорду? – позвала снизу королева Идуна.

Сёстры, разбиравшие сумки под надзором сидящих на подоконнике кукол Хильди и Ханны, тотчас оставили вещи.

– Мы уже готовы! – прокричала Эльза, и они вместе с Анной поспешили вниз.

На улице на голубом безоблачном небе вовсю светило солнце. Прогулка к сверкающему фиорду в первый день каникул уже давно превратилась в традицию.

Путь к нему брал начало на тропинке позади коттеджа. Дорога петляла через лес, обвиваясь вокруг величавых деревьев, открывая королевской семье чудеса и прелесть природы.

Эльза задумалась, что бы сказали подданные Эренделла, если бы прямо сейчас увидели свою королеву, вприпрыжку бегущую по тропинке.

– Не могу дождаться, так хочется побродить в озере босиком! – воскликнула она.

Принцесса хихикнула. Сейчас мама говорила в точности как Анна.

Папа пристально разглядывал небо над ветвями.

– Кажется, это был ястреб, – сказал он в ответ на мелькнувшую над головой тень. Мало кто знал, что король очень увлекается орнитологией.

В траве стали попадаться отдельные булыжники, а потом она и вовсе сменилась каменистой дорогой, которая повела их вверх по пологому склону. Чем выше поднималась семья, тем крупнее становились камни. Анна и Эльза принялись носиться вокруг них и вскоре убежали далеко от родителей.

– Земля – это лава! – вдруг крикнула Анна.

Это была одна из их любимых игр.

Девочки забрались на камни и принялись прыгать с одного на другой, чтобы не сгореть в «лаве». Если камней на пути не хватало, они шли по торчащим из земли толстым древесным корням, поваленным стволам и трухлявым пням – всё что угодно, лишь бы не касаться земли.

И тут Анна дошла до того места, где наступить было не на что. Единственным способом не попасть в лаву было уцепиться за ветку дерева, словно обезьянка.

Когда Эльза поравнялась с ней, то ветка уже была занята. Что ж, у неё были свои способы избежать лавы.

Оглядевшись, чтобы убедиться, что вокруг никого, кроме своих, она вытянула руки и взмахнула ими над дорогой. Магия ощутимо нарастала, но нельзя было предсказать, что сейчас произойдёт и сработает ли это вообще. Эльза затаила дыхание… Сработало! Над землёй поднялся крепкий ледяной настил достаточной ширины, чтобы по нему можно было пройти. Успех!

Анна оглянулась и увидела, как лёд блестит и сверкает под солнечными лучами.

– А-а-а, так нечестно! – заканючила она. – Это против правил!

Но возможность повеселиться заставила её быстро переменить настроение. Подбежав к Эльзе, она прыгнула на настил и принялась кататься с одного края на другой.

– Коньков нет, – пожаловалась малышка.

Для коньков льда всё равно было недостаточно, и Эльза, соскользнув с края настила и продолжив путь, подумала, получится ли у неё в следующий раз сделать каток побольше.

Когда родители показались в поле зрения, лёд уже полностью растаял, и о нём напоминала только потемневшая от воды земля. Девочки убежали далеко вперёд и были уже на вершине холма, когда мама окликнула из-за деревьев:

– Анна! Эльза!

– Где бы вы ни были, подождите нас! – присоединился папа.

Всего через несколько минут они догнали дочерей, но король Агнарр выглядел обеспокоенным.

– Пожалуйста, не забегайте слишком далеко, – попросил он. – Нам нужно держаться вместе. Ради безопасности.

Дорога заканчивалась обрывом. И с него открывался самый потрясающий вид во всём королевстве! Под заснеженным утёсом разлилась сверкающая голубая вода, отражающая небо и заснеженные горы вдалеке. По фиорду скользили лодочки, казавшиеся игрушечными, кое-где из воды выступали покрытые редкими соснами островки. Эльза вздохнула. Места, подобного этому, не было во всём мире.

Королева сбежала с утёса к песчаному берегу с криком:

– Все за мной!

Это тоже была традиция: пройтись по фиорду до конца первого дня в летней резиденции.

Все трое скинули обувь и побежали по воде босиком.

– Ой, холодно! – воскликнула Анна, сразу выпрыгивая обратно.

А вот Эльза с удовольствием вошла в воду по щиколотку, холод был ей по душе.

После беготни по воде девочки легли на песок и делали песчаных ангелов до тех пор, пока папа не позвал возвращаться в дом. Мама повела всех вниз по тропе, но вдруг остановилась.

– Ох, что за прелесть! – воскликнула она. – Девочки, идите взгляните! – Королева склонилась над маленьким земляничным кустиком, сорвала ягодки и вложила их в протянутые ладошки дочерей. – Природа даёт нам пищу и для души, и для тела, – сказала она.

– Тут и ещё есть! – обрадовалась Эльза, сворачивая с тропы и углубляясь в лес, где в тени раскинулась земляничная полянка.

Но Агнарр немедленно остановил её:

– Эльза, ты помнишь, что я сказал? Нам нужно держаться вместе! В лесу может быть много опасного.

Принцесса послушно вернулась на дорогу, чтобы папа не беспокоился. Но на самом деле вместе с её магией росла и её уверенность в себе. Какие бы опасности ни подстерегали среди деревьев, Эльзе есть что им противопоставить!

Глава 3
Форт из одеял

Вечером Эльза и Анна сдвинули кровати и свернулись калачиками под большими тёплыми одеялами. Эльзе очень нравилось это ощущение уюта. Единственной проблемой было пробуждение. В замке Анна могла проспать хоть весь день, если бы это ей позволялось, а вот в летней резиденции, как бы поздно она ни легла, всегда просыпалась очень рано. Ещё бы, столько впечатлений, какой уж тут сон!

Поэтому для Эльзы не стало неожиданностью, когда кто-то принялся тормошить её, стоило первым лучам солнца заглянуть в окошко.

– Эльза! – прошептал заговорщицкий голос сестры. – Пора вставать!

Натянув подушку на голову, Эльза завернулась в одеяло. И тут же поджала ноги, когда Анна сдёрнула его прочь.

Ничего не оставалось, как сесть, с непривычки стукнувшись головой о низкий потолок.

– Ещё так рано! – простонала она, потирая голову.

– Нам надо построить форт из одеял! – воскликнула Анна, лучась энергией. – Я уже всё рассчитала! Мне просто нужно, чтобы ты помогла мне его установить!

– Зачем он тебе? – зевнула Эльза.

– Для Хильди и Ханны! Им нужна своя собственная летняя резиденция.

Эльза упала обратно на подушку. Отказать Анне было невозможно, потому что та принялась бы ныть, канючить и упрашивать до тех пор, пока не получила бы желаемое. Первый луч солнца упал прямо Эльзе в глаза, и она снова села, ошеломлённо моргая.

– И где мы его построим?

– Прямо здесь! – просияла Анна и, похлопав по большому одеялу, пояснила, что это будет крышей.

Эльза притащила стулья и расставила их по обеим сторонам кровати. Анна накинула сверху одеяло, и всё было идеально буквально одну минуту, пока оно не начало провисать.

– Надо привязать одеяло к стульям, – вынесла вердикт будущая королева. – Тогда оно останется на месте.

В качестве верёвок они взяли свои ленты, но узлы, предназначенные для косичек, не держали тяжёлую ткань и медленно распускались. Возможно, немножко магии решит эту проблему? Несколько мгновений напряжённой концентрации – и одеяло намертво приморозилось к стульям! Проблема решена! Ну, до тех пор пока лёд не растает, по крайней мере.

– Осторожно, – предупреждала сама себя Анна, таща через всю комнату гору подушек под взглядом Эльзы.

Все они полетели на пол, не успела девочка дойти полшага. Эльза, хихикая, вылезла из форта и помогла сестре затащить подушки внутрь.

– Ханне и Хильди здесь точно понравится! – похвалила она малышку, прекрасно зная, что форт строился не только для кукол. Ей и Анне там уже нравилось. И самое волшебное, что для игр у них будет целый день!

Единственное, что смогло вытащить их из форта, был папин голос снизу.

– Девочки, спускайтесь завтракать! – позвал король Агнарр.

Проголодавшаяся Анна метнулась к лестнице и была уже на полпути к еде, пока Эльза только поднималась на ноги. Дома в Эренделле король никогда не готовил завтрак, зато на каникулах каждое утро баловал дочек и жену горячими блинчиками с шоколадной крошкой.

Длинный стол был накрыт пурпурной скатертью, в середине высилась ваза с полевыми цветами, которые мама нарвала на прогулке. Там же стоял кувшин холодного молока и бутылка кленового сиропа, сияющего густым медовым золотом. Возле каждого места стояли особенные мамины тарелочки из её любимого летнего сервиза. Обычно он стоял в застеклённом серванте, но завтраки в летней резиденции являлись особым торжественным случаем.

Эльза уселась за стол и придвинула к себе одну из своих любимых тарелок с крокусом. Рисунок на тарелке Анны было уже не разглядеть, так много она навалила себе блинчиков. Схватив бутылочку с кленовым сиропом, девочка плеснула от души, так что брызги полетели во все стороны. Наливая молоко, она до того торопилась, что не всё попало в стакан, часть потекла на пол.

– Эльза, – наставительным тоном начала мама, и Эльза вздрогнула от неожиданности. Мама что, опять перепутала их имена? С ней такое бывало. Но нет, несмотря на хаос, учинённый Анной, королева смотрела именно на старшую дочь. – Не забудь оставить нож с правильной стороны, после того как разрежешь блинчики, – напомнила Идуна. – И что он должен лежать лезвием на краю тарелки, а не на столе. – Эльза искоса взглянула на Анну, которая беспечно ела блины руками. Мама что, не видит? – Будущая королева обязана следить за своими манерами, – продолжала Идуна. – Это будет наше дело на сегодня.

– Мы уже сделали сегодня дело, – заметила Анна. – Вы же ещё не видели наш форт из одеял!

Мама только покачала головой.

– С этого года теперь всё будет немного иначе, – объяснила она. – Теперь, когда Эльза становится старше, мы будем продолжать её уроки даже здесь.

Эльза молча откусила блинчик, но он не показался ей таким уж сладким. Какая чудовищная несправедливость! Раньше хотя бы на каникулах она могла избавиться от груза мыслей о будущем царствовании. Какой тогда смысл в этой поездке, если всё равно придётся заниматься тем же, чем и дома? И куда это заведёт? В конце концов, она даже не сможет провести утро, играя с Анной?

И никакая её магия не в силах этому помешать.

Глава 4
Уроки

После завтрака Анна подошла и крепко обняла старшую сестрёнку ещё липкими от сиропа руками.

– Я даже на шаг не подойду к форту без тебя, – пообещала девочка.

– Ну что ты, – вымученно улыбнулась Эльза. – Уроки пролетят быстро, ты и заметить не успеешь.

Умение не роптать на правила было одним из важнейших качеств для будущей королевы. Но разочарование от этого никуда не девалось.

Папа с Анной ушли гулять в деревню, а королева Идуна со старшей дочерью устроились в двух больших креслах у камина. Несмотря на солнце за окном, в комнате повис холодок.

– Давай начнём с того материала, который дала мне твоя гувернантка, – откашлялась мама и сверилась с большой книгой на коленях. – Ты запомнила десять первых правителей Эренделла?

Прямо как дома. Мисс Ларсен тоже всегда начинала с истории. Сама Идуна много лет назад брала те же самые уроки. Кто ещё мог бы научить будущую королеву лучше, чем нынешняя?

Ровным тихим голосом Эльза принялась рассказывать о своих предках. Список был длинным, но девочка отлично помнила каждое имя.

– Очень хорошо! – похвалила мама. – А теперь перейдём к национальным сокровищам.

Тем же тихим голосом принцесса описала королевские короны, скипетры с драгоценными камнями, церемониальные одеяния и особые книги, реликвии, хранившиеся в семье много-много веков.

– Молодец! – сказала королева. – Когда вернёмся, ты сможешь посетить место в замке, где всё это хранится.

Эта новость воспринялась Эльзой без энтузиазма. Всё, что она хотела, это чтобы урок закончился. Не так она представляла себе каникулы в летней резиденции. Но жалобы только бы сделали урок длиннее.

Королева Идуна, казалось, почувствовала это безразличие. После перечисления ещё нескольких национальных сокровищ она предложила:

– Давай сегодня закончим занятие чем-то новым для тебя. Например, особенностями рассадки гостей за церемониальным столом и застольным этикетом. – Поднявшись, королева подошла к столу, за которым они завтракали. Благодаря её мужу бардак исчез, все тарелки были вымыты и сложены аккуратной стопкой. Мама взяла одну и поставила перед Эльзой. – Официальная трапеза разительно отличается от семейного застолья. Сперва я покажу тебе расстановку приборов. – Внимательно наблюдавшая Эльза послушно кивнула. – Тарелка в центре… – начала королева и затем последовательно рассказала, что из приборов куда ставится, начиная от салфетки и заканчивая десертом.

Эльза раньше и не знала, что для десерта существует специальная тарелка! Конечно, ей было известно, как пользоваться вилкой, ложкой и ножом. Но для торжественного приёма вилок и ложек было аж по три разных размеров, и ещё глубокая пиала, которую мама назвала «чаша для омовения пальцев».

– В ней вода, – объясняла королева. – И туда нужно окунать кончики пальцев, чтобы они были чистыми.

– Как ванна? – переспросила принцесса. – Только для пальцев?

– Именно, – улыбнулась мама. – Только для пальчиков. Сперва одна ручка, потом другая, но никогда не суй руки полностью. – Эльза прикусила губу, чтобы не фыркнуть. Ну и глупость! – И конечно, – подмигнула Идуна, – из чаши не стоит пить. Так ты покажешь себя нелепой и вульгарной.

Мысль о том, что кому-то в голову может прийти идея отхлебнуть воды из миски для пальцев, всё-таки заставила Эльзу прыснуть.

– Как если бы кто-то отпил из ванны, – сказала девочка, хихикая.

– Совершенно тот же эффект, – подтвердила мама, взъерошив ей волосы. – Видишь, как много ты узнала сегодня.

Эльза нахмурилась. Да, может, и много, но в конечном итоге ей нужно знать ещё больше.

– Но почему? – решилась принцесса. – Зачем мне знать имена, сокровища и правила? С чего камни в короне такие особенные, почему так важно, где на столе стоит тарелка? Почему я изучаю биографии королей и королев, которых давно нет?

– Это лучшая часть обучения будущей королевы, – ответила мама. – История нашего народа.

– Если бы история! – горячо возразила девочка. – Одни списки и правила.

Идуна терпеливо улыбнулась на эту бурю возмущения. Вытащив ещё пару тарелок, она поставила их перед собой.

– История хранится во всём, к чему мы прикасаемся, Эльза, – объяснила она. – Даже в этих тарелках. Да, это сувениры из моих путешествий, и они напоминают мне о местах, в которых я когда-то была. Но также это и память, которая передаётся от одного поколения в другое. – Идуна указала на тарелку с крокусом: – Это наш герб, символ возрождения после долгой зимы. – Эльза никогда раньше не задумывалась о значении их герба, но вспомнила, какой радостью её наполнял вид первых цветов весной. На следующей тарелке в тёмном небе светились яркие огни. – В день, когда родители твоего отца поженились, над их головами сверкало северное сияние. Все говорили, это было благое предзнаменование, – сказала Идуна. – И на этой тарелочке остался маленький кусочек той истории. – Этих подробностей принцесса никогда прежде не слышала, и они её весьма впечатлили. Следующую тарелку украшал огромный заяц. – А это легендарный снежный заяц, приносящий удачу тому, кто его поймает, – рассказала мама. – Но он очень хитрый, и найти его нелегко. В Эренделле про него ходит много легенд.

Каждый день Эльза изучала историю, но никогда раньше она не подавалась в таком ключе. Всё, что ей преподавали, было подтверждёнными фактами, но, оказывается, мифы и сказания тоже были частью истории.

Через окно послышались голоса, это папа и Анна возвращались из деревни. Король Агнарр шёл медленно, разглядывая летящих птиц. Малышка резво бегала вокруг. Как долго их не было? Как же быстро пролетело утро!

И всё равно Эльза бы предпочла поиграть с сестрой или поэкспериментировать со своей магией. И также была одна причина, которую ей не очень-то нравилось признавать.

Совершенно ясно, что с её волшебной силой Эльза будет уникальной королевой, не похожей ни на одну из прежних, что знал Эренделл, и чаши для пальцев в этом случае отойдут на второй план.

Возможно, мамины рассказы помогут ей понять, какую роль она должна сыграть в своём будущем правлении? Эти уроки были наполнены скрытой мудростью, расшифровывать которую можно будет всю жизнь.