Текст книги "Кроссовер"

Кваме Александер
The Crossover

© Cover photo Shutterstock / OSTILL is Franck Camhi

Cover design by Lisa Vega

Copyright © 2014 by Kwame Alexander

Published by special arrangement with Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company

© Михаил Феничев, перевод на русский язык, 2020

© Издание на русском языке, ООО «Издательский дом «Самокат», 2021

Разминка

Дриблинг

 
От трёхочковой
        В ДВИЖЕНИИ я СТУЧУ,
ВЫСКАКИВАЯ, РАСКАЧИВАЯСЬ,
направление пробивая мячу.
Зачем эти ТОЛЧКИ?
Зачем вставать у меня НА ПУТИ?
Смирись, дядя, – моим стуком все твои блоки легко ПРОДОЛБИТЬ.
Будь осторожен,
        я иду БЕШЕНО,
        крест НА КРЕСТ веду,
это так чуть рисуюсь, конечно же.
НЫРЯЮ и резко меняю НАПРАВЛЕНИЕ,
С
    К
        Р
            И
П
о паркет говорит, что мечешься ты
        В СМЯТЕНИИ,
проскальзываешь по полу и видишь,
как я, всех обойдя, врываясь на финиш,
ровно вколачиваю мяч…
им запечатав корзину
Бррааааааач.
 

Меня зовут Джош Белл,

 
но по жизни я преуспел
как Филси МакНасти, ведь каждый чел
усвоить сумел на площадке,
что в игре я МакГрязно Гадкий —
уделываю максимально грязно так, что стыдно всем
                              на баскетбольной грядке.
Мои дреды уже до плеч, и сам я гигант.
Смотри, я как новый Леброн, Крис Пол и Кевин Дюрант.
 
 
Но помни о крутых мужиках.
Так обычно начинает батя хвастаться о тех годах,
когда под кольцом они мол наводили страх
вместе с Мэджиком и Зэ Гоатом, то бишь Козлом,
и я стебусь над отцом:
Про этот старый зверинец потом парь мелких ребят,
а я, знаешь, сам играю «улётно», как у вас,
                              стариков, говорят.
 
 
Мама тут добавляет в своём для матери странном стиле,
всё сравнивая с автомобилем:
Твой отец Шеветт, и пробег его многомилен.
Ты новый Корветт, только-только с витрины.
Как лимонный пирог, свежий и лёгкий в игре,
                              легко попадаешь в корзину.
 
 
Но так о моей игре только маме сюсюкаться можно.
Другим я с этим советую ооочень быть осторожным,
а то ведь с ними случится, как с моим мячом вдруг —
из которого о площадку выколачиваю последний дух.
И знаешь, как на распродаже покупатель-ловкач
драгоценность хватает, так же я, подобрав резко мяч,
пуляю по траектории его, как ракету, —
                              виден лишь огненный шлейф;
В цель входит ровненько – обода кольца не задев.
 

Как я получил свою кличку

 
По джазу я не рублюсь, не то что папа, —
Выдал тут мне, врубив альбом Хораса Сильвера – джаз-музыканта:
 
 
Джош, слышишь, как этот чувак свободно и быстро ловчит с пианино,
типа, как вы с Джэй-Би рулите ситуацией под корзиной.
 
 
Да, Пап, вроде, он Ок. Серьёзно, сынок?! Ну если ты решил в один слог
его оценить, то точнее было б сказать, что он Бог:
 
 
величие из пианино Хораса Сильвера прёт мега драйвово,
тебе, дай Бог, хотя б в половину играть в баскет так клёво.
 
 
Пап, сейчас уже «мега драйвово» и «клёво» не говорят.
А стоило бы, ведь этот чувак сидя играет драйвовее, чем прыгая ты и твой брат.
 
 
Смешно, пап, или, чтоб тебе было понятней, – балдёж!
Эй, молодёжь?! Что, пап? А вот что: давай-ка, Джош,
 
 
следующую песню я посвящу тебе.
Ну и что там следующей? Ооо, эта песня вообще
лучшая на этом сильверовском альбоме
и такая фанковая: «FILTHY McNASTY» называется. Теперь меня так называют дома, в школе и на стадионе.
 

Сначала

 
погоняло это мне нравилось мало —
в столовке, в автобусе и в тубзике с этой кличкой мелкота меня доставала.
Да что там, бывало даже и Мама стебала нормально —
говорила: Джоши, эта кличка для тебя идеальна:
 
 
В шкафу разбирал свои шмотки ты, дай вспомнить, примерно… да никогда;
и как грязнуле положено – обёртки батончиков и крошки на постели всегда.
 
 
Но вот со временем – как круче у меня стало с игрой —
кличка МакНасти, мол – Мерзкий и Грязный, стороной сыграла другой.
И хотя не особо я респектую весь этот вот джааазз,
Когда делал подбор, отбирал мяч и забивал, Папа
                              вскакивал каждый раз,
 
 
орал, улыбаясь: Это мой пацан! Давай, Филси, жги!
признаюсь, (несмотря на батин олдскульный сленг,) было приятно набирать под этим никнеймом очки.
 

Филси МакНасти

 
ФАНтастичный чувак:
                   ЮНый совсем,
              притом ЗДОРОВяк
          не особо понятных взглядов, зато как
          ЗАХВАТЫВАЕТ своим игровым стильком юнец,
КОМБИНАЦИИ выдаёт неожиданные, шельмец;
на новый УРОВЕНЬ баскетбол поднимает
          НОВЫЙ властелин баскетбольных колец.
          Хитрец обводит
                   финтит
                       дриблингует, затем резко
впечатает МЯЧ в корзину. И тут лучше с ним по соседству
не находиться – не заметишь, как СУПЕРЧЁТКО
броском даст почувствовать тебе себя, с конфеткой
                           отнятой, РЕБЁНКОМ,
Затем не удивляйся, что у тебя ВИРУС,
подхваченный из пыли, покрывающей в спорт-зале
ПЛИНТУС,
ведь туда тебя опустит Филси своим
              УБОЙНЕЙШИМ РЫВКОМ С МЯЧОМ
и не высовывайся оттуда, если ещё больше
                           в ГРЯЗЬ ЛИЦОМ
не хочешь погружаться
и ЕЩЁ большее НЕСЧАСТЬЕ
      ощути́шь, когда будет В
                           У
                           Д
                           А
                           Р
                           Е
      БЕСПАРДОННЫЙ Гадкий макНАСТИ…
 

Джордан Белл

 
Мой брат-близнец тоже рубится в баскетбол.
Но больше баскета он любит спор.
Жара, чистое небо, ясно, что ясным будет весь день,
А ему о том, что дождь зарядит, пари заключать не лень.
Ох, как раздражает в нём эта беда.
Хотя, конечно, и смешит иногда.
 
 
И ТУТ ДЖЕЙ БИ Джордан хочет, чтоб «ДжейБи» его все называли —
так в сокращении будут похожи инициалы
с любимым его игроком
Майклом Джорданом, но притом
хочет, чтоб люди его фанатизм не просекли.
Но о том, что так и есть – готов я заключить пари.
 
 
Доказательство: он довольный владелец
кроссовок модель Air Jordan, по паре, в году на каждый месяц.
Есть даже «Эйр Джордан Уан Лоу
Барак Обама Лимитед Эдишн» кросы,
которые он бережно никогда не носит.
 
 
Плюс с ЭмДжи у него есть напульсники, очки,
кепки, чашки, карандаши, наволочки, простыни,
                              трусы и носки.
 
 
А на 50 долларов, выигранных им в споре с отцом
о том, светится ли вывеска «Криспи Крим» Хот
                    (никаким она не светилась концом),
он на eBay на зубную щётку оформил заказ
(Круто это или мерзко – с пометкой:
                    «Использовалась только один раз!»),
которой Майкл Джордан владел. Да, конечно, он им
не фанатеет – он им ОДЕРЖИМ.
 

По дороге на игру

 
Меня на заднее сиденье запихнули
вместе с ДжэйБи. И братуля
только тогда перестаёт дёргать мои дреды,
когда я бандажом зарядил по его лысой репе.
 

Пять причин, почему я ношу дреды

 
5. Они есть у некоторых рэпперов любимых моих:
у Лил Уэйна, Ту Чайнза, Вэйла, и Баста Раймс
                             долго носил их.
 
 
4. С ними я чувствую себя как все короли.
 
 
3. Ни у кого в команде таких нет и
 
 
2. это помогает людям видеть, что я это я, а не ДжэйБи;
но точно важней всех остальных причин
 
 
1. когда папа мне тот видос показал,
где хорват центровой двухметровый амбал
на сборнике «ESPN: Лучшие данки всех времён»
надолго зависал в воздухе перед кольцом,
вихры его колыхались, возможно чуть помогая,
ну, типа как крылья, я понял – и мне не помешает
                             опция такая.
 

Мама папе говорит,

 
чтобы он во время игры
сел, куда-нибудь, на верхние ряды.
Говорит ему: Слишком импульсивный ты.
 
 
А Папа мне: Филси, в прыжке
не забывай мяч провожать руками.
 
 
А ДжэйБи в это время говорит Маме:
мы уже почти на уровне старшеклашек,
Мам, пожалуйста, перед игрой давай без обнимашек.
 
 
Папа вступился: слушайте, мальчики,
если вы такие большие, то должны знать цену
                               любви матери.
 
 
Для меня одни из самых дорогих это –
                               воспоминания о маме.
 
 
ДжейБи ответил: Да, но она на каждой твоей игре
                               присутствовала? Вряд ли.
 
 
Пап – добавил я, – поразмысли ещё вот над чем —
Мама твоя не была в твоей школе завучем.
 

Беседа

 
Как-то я спросил: Пап, а тебе баскета не хватает сейчас?
Он мне: по игре скучаю, как по Диззи Гиллеспи
                               скучает джаз.
 
 
Чего-чего?
 
 
Ну это, как хип-хопу не хватает Тупака твоего.
 
 
Сынок, мои баскетбольные дни прошли.
Теперь все силы только для этой семьи.
 
 
А тебе сидеть целыми днями не скучно дома?
На работу устроиться может, например, поискать
                               по знакомым?
 
 
Филси, а к чему весь этот разговор о работе?
Твой старик со своими делами неплохо справляется, вроде.
 
 
Пацан, я, в своё время, на баскетболе денег поднял нормально,
Так что семья нуждаться не будет. Да, МНЕ ПЕЧАЛЬНО
без связи с игрой. Но есть кой-какая зацепка,
и может скоро мне будет выдана тренерская кепка;
Но, дружок, поверь, зуб даю и честное слово –
отлично себя ощущаю в рамках тренерства этого дома,
 
 
попутно поддерживая тебя и твоего брата,
Кстати, где он, позови ка ДжэйБи, ведь из нас
                               никому не надо
опоздать на игру, чтоб вас в запасные посадил Тренер.
Угу. А почему ты не носишь свой чемпионский перстень?
 
 
О! Сколько вопросов! Да тут у нас викторинка!
Перстень, да, иногда надеваю для выпендрёжа.
                               И у отца на лице улыбка.
 
 
А можно я его в школу надену разок?
Ты можешь мячом в кольцо попасть через отскок
 
 
от крыши и дерева? Ух… Не уверен.
Тогда, пожалуй, ты не ДаМэн, только ДаМэн
                               носит ДаПерстень.
 
 
Ну хватит, Пап, это пока сверх моих сил.
Ладно, давай так: приносишь домой в этом году кубок,
                               тогда и решим.
 
 
Хорошо, Папа, спасибо. Слушай, а ещё, если ты на заводе
не захочешь работать, то можно как мама Вонди
 
 
о космических кораблях написать книгу.
Ух, ты! Книгу? Какую предлагаешь в её центр
                               поместим интригу?
 
 
Может, правила на тысячу и один лист,
которые ты нам с ДжэйБи перед игрой вещаешь,
                               будто советский пропагандист.
 
 
Смеётся Папа: «Я ДаМэн» книга Чака Белла.
А а я ему: это бред. Что ты назвал бредом?!
                               И захват моей шеи провёл умело.
 
 
Пап, а почему тебя «ДаМэн» звали, расскажешь снова?
Филси, я был самым крутым и проиграть чтоб –
                               не было такого.
 
 
И у меня был убийственный финт даблкросс и не соврут
друзья – стольких я целовал красоток, что меня звали
                               Блеск-для-губ.
 
 
Да, неужели? мама говорит И что ж на них ты не женился?
она умеет к нам со спины подкрадываться прям как ниндзя.
 
 
Отец засуетился, решив срочно проверить мячик.
Да, пап, ты ДаМэн – смеялся я,
                               форму положив в багажник.
 

Баскетбольное правило # 1

 
Если с жизнью сравнивать игру,
то площадку представить можно, как семью —
мяч при этом как будто сердце.
Неважно, не в духе ты себя ощущаешь или крутым перцем,
только тогда будет всё в порядке,
если сердце
всегда оставлять будешь на площадке.
 

Первая четверть

Мне и Джэй Би

 
по тринадцать почти. Близнецы. Два противоположных щита
на баскетбольной площадке. Одинаковы. Но нас различить —
                               ерунда,
 
 
Я выше на дюйм, дреды до плеч. Он же свой лысый лук
освежает раз в месяц. Я хочу попасть в Дьюк —
Он хвастает, что попадёт в Северную Каролину.
 
 
Если б он не был мне брат и друг – мы были б ВРАЖИНЫ.
Он играет как атакующий защитник. Я играю как форвард.
ДжэйБи второй талант по броскам в команде, и может
 
 
лучше бросает в прыжке, зато я лучше как слэшер и,
                               собственно,
 
 
гораздо быстрее его. А пасуем мы оба хорошо. Друг другу
                               особенно.
 
 
Чтоб к сезону быть в форме, я прошёл через три
летних спортлагеря, и только в одном был ДжэйБи.
Сказал, что церковный лагерь пропустить не смог.
 
 
Он что думает, я дурачок? Тогда когда в лысый его черепок
чмокнула Ким Бэйзмор в воскресной школе,
он якобы религиозным стал и думать о баскетболе
 
 
начал всё меньше и меньше. И его каждый промах,
уверен, зависит от того, что больше и больше он думает
О ДЕВЧОНКАХ.
 

Мой брат пробует сделать данк в конце разминки

 
ДжейБи, и рядом не стояли твои все эти попытки.
Что не так пошло? Слишком кольцо высоко?
посмеиваюсь я, но ему совсем не смешно,
особенно, когда он скрип моих подошв слышит
при моём старте с центра поля и мои дреды-крылья
                           поднимают выше и ВЫШЕ,
как 747-ый боинг ВУОУ ВУОУ!
Так мощно мяч впечатываю, что трещит щита оргстекло.
БУУ ЙАА! Папа закричал
со своего верхнего ряда.
Мной единственным, кто так бросает,
может похвастаться команда.
 
 
А в зале так шумно. Прям переполненный цирк какой-то.
И в голове моей карусель. А в животе американская горка.
В воздухе мешанина запахов:
пот, попкорн, духи матерей,
пришедших переживать за сыновей,
но как сами они говорят: поддержать мальчиков.
Завуч, она же Доктор Белл, она же наша Мама
болтает с учителями
в другом конце зала.
Мне полегчало.
Тренер созвал нас в кучку,
подражая Филу Джексону
говорил: Любовь скрепляет сердца, команду ведёт
                               к концу победному.
Мы с ДжейБи переглянулись,
чтоб поржать над этими словами.
И Вонди уже хихикает.
Мы втроём в команде являемся лучшими корешами.
Свисток верещит,
говорят раньше это был знак полиции,
а сейчас он игроков в большой круг собрал,
                               чтоб по традиции
обняли друг друга, похлопали по спинам. Это нас
подбадривает. Судья вбрасывает спорный мяч.
Игра понеслась.
 

Комментатор

 
Подтрунивать и наезжать любит ДжейБи
на соперников во время игры,
не устаёт им выдавать колкости.
Прям как отец
во времена своей баскетбольной молодости.
 
 
Я, выходя
на площадку,
предпочитаю тишину.
Только так следить
реагировать
удивлять
могу.
 
 
Конечно, я тоже говорю,
но сам с собой, в основном.
Репортаж как будто веду
в своей голове за комментаторским столом.
 

Репортаж Джоша

 
В этом сезоне «Уайлдкетс» выиграли уже два
матча и вот это их третья игра.
Вонди Литтл – 17-й номер – мяч берёт,
Но его фамилия не про его рост. «Уайлдкетс» открыли счёт.
 
 
Средняя школа Реджи Льюиса сегодня в предвкушении:
на той неделе мы уничтожили Гувер Миддл —
                    со счётом 32-4, под орех разделали.
И соперникам всем стало не до шуток,
ведь ясно – мы не можем и не хотим останавливаться,
                    не забрав чемпионский кубок.
 
 
Вонди поверху мне дал мяч, я быстро пасанул
от груди своему близнецу ДжейБи —
                    он же номер 23 – он же Прыгун.
И я уже был свидетелем таких моментов,
как он ЧИСТО мяч в корзину посылает с девяти метров.
Этот парень особенные штуки выдавать может,
тем более Чак «ДаМэн» его отец. Кстати, и мой тоже.
ДжейБи пасует с отскоком обратно на меня,
И тут я – коварный юркий между противников,
                               как змея.
Дреды у меня длинные, как говорят многие.
Эт правда, но и сам я аж метр восемьдесят, и это,
                         в основном, ноги.
 
 
ОУ, ВАУ – ВЫ ВИДЕЛИ КАКОЙ ПОДЛЫЙ
                               БЫЛ КРОССОВЕР?
И вот за это называют меня Nasty – Гадким,
                               если ещё кто не понял.
Надеюсь, что билетов всем хватило и вы готовы, парни,
сейчас я выдам шоу и будет оно гениальным.
 

кроссо•вер

(англ. Kraws-oh-ver), имя сущ.

 
Простой манёвр в баскетболе,
когда игрок противника на поле
обводит, перемещая молниеносно
мяч из одной руки в другую. Так что:
кроссовер выполнив на «пять»,
сопернику лодыжки можно переломать.
Так же: у Дерона Уильямса хорош кроссовер,
но Аллен Айверсон такой же номер
как раз выполняет на отлично,
и так убойно, что может открывать
                    свою педиатрическую больничку.
Так что: Папа научил меня
сначала кросс применить слегка,
и если на него повёлся твой оппонент,
то тут же во всю силу применить
                    этот кроссоверский инструмент.
 

Шоу

 
Быстро дёрнулся плечом В СТОРОНУ —
        так ОБМАНКУ устроил номеру
28. Тот не успел даже и близко.
Если он думал, что для него я
                    ОТКРЫТАЯ КНИГА,
тогда я ПЕРЕВОРАЧИВАЮ СТРАНИЦУ,
наблюдая, что ему только смириться
осталось. И он в ШОКЕ
ведь, я был бы грабителем,
                были б банком его ноги.
Пробился, ТОРМОЗНУЛ,
так увёл его влево —
этого сделал.
Номер 14 надвигается смело…
Теперь и он на К
               Р
                Ю
                  Ч
                   К
                    Е
и на моей воображаемой кухне вижу ДВОЙНЮ.
Что ж, сейчас я их ПРИГОТОВЛЮ.
И блюдо будет – хоть ставь на витрину, радовать глаз.
Тем временем никто не ждёт, что Филси пас даст.
А я вижу, что Вонди под кольцом ждёт,
и я кидаю ему навесиком —
Аллей-ОП.
 

Спор, часть первая

 
На семь очков отстаём
перед перерывом большим.
Наши лица угрюмы,
Но на лице тренера не напряжён мускул ни один.
Спокойно, говорит, мы не поймали темп.
И тут, ни с того ни с сего
Вонди начинает плясать танец победы.
Правда, с грациозностью тюленя,
а не как ему хотелось бы, изящной змеи.
А тренер тут же свой любимый музон зарядил —
и мы автоматически, без всяких команд
начинаем танцевать Ча-Ча Слайд:
Влево бочком, затем всё время спиной,
Теперь прыжок вперёд и приступы правой ногой.
ДжейБи мне предлагает пятюню
с хорошо мне знакомым выражением лица.
Хочешь спорить? Спрашиваю я.
Ага. Хитро отвечает он.
И трогает мои дреды потом.
 

Ода моим волосам

 
Мои волосы похожи на дерево,
жаль залезть на него нельзя.
 
 
Садился б под ним на колени,
ухаживал бы за ним я.
 
 
Относился бы к нему, как к золоту,
которое, в итоге, добыл бы руками своими.
 
 
Каждый день перед школой их распускаю.
Перед играми собираю в дреды тугие.
 
 
Дизайн их разработан мной.
И вот ещё, если что:
 
 
Сейчас этот предложенный спор?
Я ОТКЛОНИЛ УСЛОВИЯ ЕГО.
 

Спор, часть вторая

 
ЕСЛИ. Я. ПРОИГРАЮ.
ЭТО. ПАРИ.
ТО. ЧЕГО. ХОТЕЛ БЫ.
ТЫ?
 
 
Если, говорит он, мы сравняем счет, и
Если до последнего броска дойдёт, и
Если я получу мяч, говорит, и
Если я не промахнусь, он говорит,
Я смогу обстричь
Волосы твои.
 
 
Разумеется, отвечаю я
со взглядом индейца.
Отрежешь дреды мои,
Но придётся тебе раздеться,
если в споре будет за мной победа,
и без штанов,
и без трусов
тебе завтра в школе пройтись
во время обеда.
 
 
Вонди
и остальные пацаны
хихикают
как гиены, скаля рты.
 
 
Но, решив подстраховаться, ДжэйБи
пересматривает условия пари,
мне говорит: ну, ладно, ок,
давай, если ты проиграешь,
отрежу у тебя только один дредлок.
А если тебе повезёт,
то я посвечу своим задним местом
перед олухами-шестиклашками,
что сидят рядом с нашим столом
                           во время обеда?
 
 
Даже хоть и я являюсь тем олухом —
                           шестиклашкой,
даже хоть и люблю свои дредлоки, как любит пончики
                           «Криспи Крим» наш папашка,
даже хотя я не хочу, чтоб мы продули,
это может быть один из тех легендарных споров,
                           которые мой братуля
мне проиграет, ведь тут у него много места имели,
говорящие, как мне кажется, о неуверенности
                           его все эти если.
 

Сравнивание счёта

 
Когда ДжэйБи в мягком прыжке
 
 
        тик
 
 
Зависает в воздухе.
 
 
        так
 
 
На трибуне замирает народ.
 
 
        тик
 
 
Разинув рот.
 
 
        так
 
 
И когда им брошенный в последней секунде мяч
 
 
        тик
 
 
залетает в сетку.
 
 
        так
 
 
Часы остановились – закончился матч.
Тут же взорвался зал.
Быстро опустели скамьи,
а моя бошка от ужаса
раскалывается на куски.
 

В раздевалке

 
после игры
каркающим смехом гогочет ДжэйБи.
Подходит ко мне,
хихикая,
руку протягивает,
демонстрируя
красные ножницы с Тренерского стола,
которые тоже будто улыбаются:
они готовы – их заточка остра.
 
 
Для меня важность этой игры
такая же, как снег для зимы,
хотя и просидел в запасных
последнюю четверть за фолы.
А ДжэйБи был в игре нереально крут,
поэтому-то мы победили,
а я проиграл ему этот спор тут.
 

Стрижка

 
Время расплаты, Филси, говорит мой брат.
Смеётся,
над головой
держит ножницы,
будто победный флаг.
Вокруг собрались по команде товарищи мои.
ФИЛСИ, ФИЛСИ, ФИЛСИ скандируют они.
 
 
Ножницы его раскрыли стальную пасть,
берёт мои дредики в руку,
чтоб от них прядь отнять.
 
 
Я не слышу, как падает на пол
мой золотой дредлок,
Но отчётливо слышу звук —
беды, как говорится, звонок,
хотелось бы, чтоб это был будильник,
пробудивший от кошмара в кровати,
но то вскрикнул Вонди:
ОХ! ЭЙ-ЭЙ! ХВАТИТ!
 

беда

(англ. calamity), имя сущ.

 
Неожиданное,
неприятное событие;
часто с ним связаны
физические повреждения.
 
 
А именно: если бы ДжэйБи не вёл себя
так тупо,
выплясывая с ножницами у моей головы
по кругу,
он бы отрезал
один дред
с моей головы
вместо пяти,
и явно избежал бы этой
беды.
 
 
А именно: ОГРОМНАЯ проплешина
у меня на виске.
Но это ещё не конец
беде.
 
 
А именно: После игры наша мама
чуть от гнева не взорвалась,
когда об этом кошмаре узнала.
 
 
Говорит, вот беда, какая-то дичь.
И отцу велела в субботу
меня сводить к парикмахеру,
чтоб остальные дреды отстричь.
 

Мама не любит есть вне дома,

 
но раз в месяц она готова,
чтоб один из нас выбрал ресторан,
хотя заранее знаем, что на половине блюд из меню
                          она поставит бан.
В этот раз отец, выбирая,
остановиться решил на гастрономии Китая.
Знаю – ему охота барбекю,
                          тот что в Поллардс Чикен,
но со стороны мамы это место
                          под запретом великим.
 
 
В «Золотом Драконе»
лучше бы брат не перечил маме —
она ещё строга
из-за бардака с моими волосами.
Но, мам, говорит ДжэйБи,
это был несчастный случай.
Так или нет, отрезала мама в ответ —
ты должен извиниться перед братом получше.
 
 
Филси, прости, что срезал
                    волосы мерзкие твои, смеётся брат.
Теперь не так смешно, правда?
отвечаю, перепахивая костяшками пальцев
                          его скальп,
пока от этой пытки
его не спас Папа очередной пошутить попыткой:
 
 
Почему в джунглях нельзя играть в баскетбол? спросил отец.
Мама повторяет вопрос, так как иначе папа
                          не выдаст шутки конец:
Из-за читеров! (что на английском значит также – гепард)
выпаливает он и так своей шутке рад,
что чуть не упал, откинувшись на стула спинку,
и мы только тогда засмеялись над его этой
                                заминкой,
а моей причёски проблема
была позабыта на время.
 
 
Тарелка моя пельменями и яичными рулетами полна.
ДжейБи спрашивает отца, как ему наша игра.
Вы неплохо справились, папа ответил, но ДжейБи, почему
позволил ты вдавить тебя под кольцо парню тому?
И, Филси, какие-то ленивые были кроссоверы твои.
Когда я играл, никогда мы…
 
 
И пока Папа вещает очередную байку свою,
Мать убирает соль со стола, а ДжейБи пошёл
                          к шведскому столу.
Вернулся с супом Вонтон и порцией тройной
утиного соуса, и всё это поставил передо мной.
Папа замолчал и с мамой смотрят на ДжейБи.
Она говорит: Всё что под руку попалось
прихватил.
Филси, спросил он, ты разве хотел не эту еду?
И хотя я до этого не раскрывал рта, говорю, Спасибо,
                          потому что
хотел еду именно ту.