Текст книги "Конни и эмоции. Сборник историй"

Лиана Шнайдер
Конни и эмоции. Сборник историй

Литературно-художественное издание

Для чтения взрослыми детям

Переводчики Анастасия Маркелова, Наталья Кушнир, Елена Супик

Художники Ева Венцель-Бюргер, Янина Гёрриссен, Аннетт Штайнхауэр

Редакторы Алиса Мельникова, Дарья Жаркова

Главный редактор «Альпина. Дети» Л. Богомаз

Руководитель проекта М. Шалунова

Корректоры З. Скобелкина, О. Улантикова, Е. Чудинова, Т. Редькина

Компьютерная вёрстка О. Макаренко

© Carlsen Verlag GmbH, Hamburg, Germany, 2015

First published in Germany under the title Conni geht in den Zoo.

© Carlsen Verlag GmbH, Hamburg, Germany, 2006

First published in Germany under the title Conni bekommt eine Katze

© Carlsen Verlag GmbH, Hamburg, Germany, 2002

First published in Germany under the title Connis erster Flug

© Carlsen Verlag GmbH, Hamburg, Germany, 2010

First published in Germany under the title Conni geht verloren

© Carlsen Verlag GmbH, Hamburg, Germany, 2019

First published in Germany under the title Conni ist wutend

© Carlsen Verlag GmbH, Hamburg, Germany, 1999

First published in Germany under the title Conni lernt Radfahren

© Carlsen Verlag GmbH, Hamburg, Germany, 2020

First published in Germany under the title Conni hat kummer

All rights reserved

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2020

Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.

Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

* * *

http://conni.club/games

Привет!

Я – Конни. Давай дружить!

Я живу с мамой и папой.

Я очень люблю красный цвет, полосатые футболки и яркие носки.

Мне нравится играть, рисовать и узнавать что-то новое. Каждый день со мной происходит столько интересного! Совсем как у тебя.

Давай расти вместе!

Я расскажу тебе всё-всё-всё!

Нам будет весело!

– Давайте будем тиграми! – кричит Ник.

– Нет, лошадьми! – спорит Юлия.

Но Конни не нравится этот вариант, ведь лошадей в зоопарке нет. А они как раз туда собираются всем классом в следующий четверг. На экскурсии ребят разделят на три группы, поэтому им надо придумать название для своей группы. Наконец они решают, что будут зебрами.

– Зебры почти как лошади, только полосатые, – говорит Конни.

Дети рисуют каждый по зебре, вырезают их и приклеивают на картонные кружки с двумя дырочками у края. Конни с Юлией плетут разноцветные шнурки из ниток. Теперь картонку можно будет повесить на шею. На случай, если кто-то вдруг отстанет от группы, на обратной стороне картонки записаны телефоны и имена родителей каждого ученика. Конни очень ждёт эту поездку: наконец-то она вживую увидит всех зверей!

Утром в четверг папа провожает Конни на электричку. На платформе, подпрыгивая от волнения, уже собрались все её одноклассники. Госпожа Зоммер, классная руководительница, надевает на каждого ребёнка их самодельные бирки и пересчитывает всех. Вместе с классом в зоопарк едут мама Лены и ещё один учитель, господин Вебер.

Когда электричка останавливается у платформы, дети шумной толпой заходят в вагон. Ехать им совсем недалеко – вскоре уже видны высокие дома большого города. На Центральном вокзале класс сходит с электрички и пересаживается на метро. И вот наконец они у кассы зоопарка. Господин Вебер покупает на всех билеты.

У входа их уже ждёт господин Лоренц – смотритель зоопарка. Он проведёт экскурсию. Первым делом дети идут к сурикатам. Их как раз собираются кормить. Настоящими червяками!

– Ну, кто смелый и решится взять червяка в руки? – спрашивает господин Лоренц.

– Фу-у! – кричит Иоланда. – Они же шевелятся!

Конни единственная вызывается. И раз она такая храбрая, ей разрешают покормить суриката.

Дальше ребята идут к ламам.

– А вы знаете, что они плюются? – говорит Ник.

– Только если их разозлить, – объясняет смотритель. – Ламы – жвачные животные. Они съедают траву, почти не жуя, потом срыгивают её и пережевывают как следует.

Господин Лоренц показывает детям, как готовят еду для обезьян. Сотрудница зоопарка режет на кусочки фрукты и овощи за большим столом.

– Посетителям запрещено подкармливать животных, – говорит господин Лоренц. – Если звери съедят что-то не то, они могут заболеть.

В павильоне у обезьян тепло и влажно. Смотритель заносит корм в вольер, и обезьяны тут же разбирают фрукты и рассаживаются обедать. Конни быстро фотографирует одну обезьяну с малышом – они такие милые!

Наконец дети идут ко львам. Они выглядят немного страшно… Смотритель кормит хищников сырым мясом. За едой свирепые львы очень похожи на кота Мяфа, когда он грызёт кусочек колбасы.

– Теперь пора кормить человеческих детёнышей, – объявляет господин Лоренц. – А я прощаюсь с вами!

Неподалёку стоят столы со скамейками. Ребята устраиваются поудобнее и достают из рюкзаков свои ланчбоксы и бутылочки.

Перекусив, группа Конни идёт вместе с госпожой Зоммер к зебрам.

– Как вы думаете, как мамы-зебры узнают своих детёнышей? – спрашивает учительница.

– По запаху, – говорит Конни.

– По голосу, – считает Юлия.

– И по полоскам, – добавляет госпожа Зоммер.

– Как же у них это получается? – удивляется Конни. – Ведь все зебры полосатые! Хотя, если присмотреться, полоски у них и правда разные…

Ребята надолго останавливаются у вольера с бегемотами. Те очень толстые и громко фыркают, когда выходят на сушу. А какие у них огромные зубы!

Через специальное стекло можно наблюдать за бегемотами, даже когда они плавают в воде. Удивительно, но они спокойно ходят по самому дну.

Но больше всего Конни нравится маленький слонёнок.

– Это же самый настоящий слон, только маленький! – восклицает Конни.

У него ещё нет имени, и посетители могут предлагать свои варианты. За лучшее имя полагается награда – годовой абонемент в зоопарк. Все дети сразу же принимаются обсуждать, как же назвать слонёнка. Носик? Элиф? Малыш-хобот?

После слонов ребята долго спорят, куда же идти дальше: на площадку или к загону с козочками? И тут мимо них неспешно проходит красная панда и взбирается на ближайшее дерево.

– Он, наверное, сбежал! – кричит Тоби. – Нужно сказать об этом смотрителю!

Конни и Юлия со всех ног бегут к ближайшему киоску.

– У вас там маленький медвежонок сбежал! – кричат они продавщице в киоске.

Она тут же звонит по телефону и вызывает помощь.

Прибежавший к вольеру ветеринар стреляет в панду дротиком со снотворным. Маленький медвежонок тут же засыпает и падает на натянутое под деревом полотно. Его отнесут в медпункт и осмотрят. А ребятам достаётся по порции мороженого в награду за помощь.

Наконец все добрались до загона с домашними животными. Юлия бежит гладить маленького козлёнка. А Конни покупает пакетик с кормом, и вокруг неё сразу собирается несколько козочек, выпрашивая еду. Покормив их, ребята идут на детскую площадку. Они бросают рюкзаки в кучу и бегут к игровому комплексу. Все остальные дети из их класса уже здесь. Скоро они поедут домой.

Дома на вокзале уже ждут родители. Конни со всех ног бежит к маме с папой. Ей столько всего нужно им рассказать, что она без умолку болтает всю дорогу.

– Думаю, мы с мамой тоже как-нибудь съездим в зоопарк, – наконец говорит папа.

– Я обязательно поеду с вами и всё-всё покажу! – кричит Конни.

Возможно, Конни даже выиграет годовой абонемент в зоопарк. Тогда они смогут очень часто туда ездить!

Конни с папой сегодня завтракают вдвоём, потому что мама очень рано уехала на работу. После завтрака Конни помогает убрать со стола. Она очень осторожно несёт чашки к раковине, но, как назло, в этот момент кот Мяф пробегает у неё под ногами (он гонится за большой жужжащей мухой). Конни спотыкается. Звяк, дзинь! Любимая папина чашка падает на пол и разбивается.

Конни в ужасе. Она быстро начинает собирать осколки, но папа выводит её из кухни.

– Иди пока лучше в коридор и надевай ботинки, – говорит он.

Там теперь и сидит Конни. Слёзы ручьем катятся по лицу. Папа наверняка ужасно на неё злится. Именно поэтому он и выставил её из кухни. Конни рыдает всё громче.

Папа убирает осколки и вытирает остатки кофе с пола. Услышав, что Конни плачет, он подходит к ней и обнимает.

– Прости-и-и-и-и, – сквозь слёзы бормочет Конни. – Я не хотела!

– Знаю, – говорит папа и гладит её по голове. – Я на тебя не злюсь, а с кухни прогнал, чтобы ты не поранилась об осколки. Чашка всё равно была уже немного битая, – утешает папа и протягивает носовой платок.

Конни сморкается, пару раз всхлипывает и наконец улыбается. Папа улыбается ей в ответ и помогает обуться, и они уходят в детский сад.

После обеда мама забирает Конни из детского сада. Конни рассказывает ей о том, как прошёл день и что случилось утром. Потом замолкает и вдруг начинает громко кричать. Мама удивлённо отрывает взгляд от своего телефона.

– Что такое, Конни?

Она хочет обнять её, но Конни отталкивает мамину руку:

– Ты любишь свой телефон больше, чем меня. Постоянно что-то там смотришь и пишешь. Ты вообще меня не слушаешь.

Последнее время телефон у мамы в руках очень часто. Возможно, это связано с её новой работой. Конни точно не знает. И совсем не хочет знать. Она хочет только, чтобы мама была с ней, а не с телефоном.

Мама в замешательстве. Ей казалось, что можно делать и то и другое одновременно: слушать Конни и писать сообщения… Она садится на корточки перед Конни.

– Значит, твоя чашка разбилась? – спрашивает она.

– Нет, – кричит Конни. – Папина! Я же только что про это рассказывала!

– Прости, пожалуйста, – извиняется мама. – Я и правда слушала тебя недостаточно внимательно. Знаешь, то, что я делала в телефоне, очень важно. Но ты для меня самая важная и любимая на свете.

Она крепко обнимает Конни, и потихоньку та успокаивается. А когда мама обещает, что отложит телефон до конца дня, Конни даже снова улыбается. Мама только быстро набирает сообщение «Буду на связи вечером» и убирает телефон подальше в сумочку.

Они идут в парк и смотрят на уточек, лебедей и на белку, которая ловко взбирается по стволу дерева. Вместе играют на площадке и устраивают небольшой пикник из того, что мама купила в магазине по дороге в детский сад.

Конни снова рассказывает об утреннем происшествии, и они решают подарить папе новую чашку на день рождения. Намного симпатичнее старой.

В завершение прогулки они покупают мороженое. Конни счастлива.

Счастлива до тех пор, пока шарик мороженого не выпадает из вафельного рожка прямо в грязь.

– О нет! Вкуснейшее мороженое! – Расстроенная, Конни смотрит на лужицу мороженого на земле.

– Возьми моё, – предлагает мама.

– Нет, у тебя лимонное, а не шоколадное!

Тогда мама предлагает просто купить ещё одно мороженое, на этот раз в стаканчике. Конни сияет: ей даже разрешают выбрать два шарика! Весёлая и довольная, она идёт вместе с мамой домой.

Маме тоже очень нравится проводить с Конни время, ни на что больше не отвлекаясь.

Дома их ждёт кот Мяф. Он кружит вокруг их ног с таким видом, словно его мучит совесть. Мяф что-то натворил? Конни идёт в свою комнату и видит: мех у мишки Тедди порван на боку! Вата вылезла наружу. Ох, бедный Тедди! Конни расплакалась. Тедди с ней сколько она себя помнит. Каждый вечер она ложится вместе с ним спать и берёт во все поездки. Конни просто не представляет себе жизнь без Тедди.

Расстроенная, она прижимает его к себе и бежит к маме.

– Не волнуйся, я смогу его зашить, – успокаивает Конни мама.

Она, конечно, врач детский, но и мишку может прооперировать. Конни будет выполнять роль медсестры. Они кладут на стол покрывало. Конни включает яркую лампу и приносит свой чемоданчик доктора. Мама достаёт швейную иголку и ножницы из шкатулки для рукоделия. Вместе они ищут нитки, которые лучше всего подойдут по цвету к меху Тедди. Потом Конни делает Тедди укол, чтобы ему не было больно.

Мама так хорошо зашивает Тедди, что почти ничего не заметно. Она очень хороший врач. Счастливая, Конни берёт Тедди на руки и весь вечер носит его с собой.

На следующее утро в детском саду Конни хочет рассказать о травме Тедди своей подруге Юлии. Но Юлии сегодня нет. Как жаль! Зато Йонасу, помощнику воспитателя, интересно послушать Конни.

На прогулке Конни играет с ребятами в футбол. Она сегодня вратарь. Когда Эмир бьёт по воротам, Конни подпрыгивает очень высоко и даже ловит мяч, но потом падает и сильно ударяется локтем. Идёт кровь, ей очень больно. Не помогает даже то, что Ларс называет её суперклассным вратарём.

Конни старается быть храброй, но слёзы всё равно текут у неё из глаз. Ханна утешает её, она приклеивает красивый футбольный пластырь на ранку и дует на локоть Конни, чтобы боль побыстрее прошла. Вскоре Конни продолжает игру, но теперь уже на позиции нападающего.

День в детском саду подошёл к концу, и ребята из группы «Ёжики» собираются в круг, чтобы попрощаться. Детей одного за другим забирают родители. Только за Конни почему-то никто не приходит. Настроение у неё всё тоскливее и тоскливее, в горле стоит комок от подступающих слёз. Йонасу и Ханне пора домой, но прежде Ханна попытается связаться с родителями Конни.

Ивлин и Бен, воспитатели «Медвежат», забирают Конни к себе в группу. Там сейчас как раз обед, но Конни не хочется есть. Неужели родители забыли про неё? Расстроенная, Конни прижимает к себе Тедди. Хорошо, что он сегодня с ней. Тедди что-то шепчет ей на ушко. И Конни тут же вспоминает: она же должна была сегодня пойти домой с Юлией и её мамой! Но Юлия в садик не пришла. Что же делать? Конни, конечно, знает дорогу, но идти домой одной ей как-то не хочется.

Ивлин тоже считает, что это плохая идея. Она звонит Конни домой, но там никто не берёт трубку. И на мобильные телефоны мама с папой не отвечают. Конни совсем расстроилась. Ивлин обнимает её и снова набирает папин номер.

На этот раз папа берёт трубку и вскоре прибегает в детский сад. Конни с облегчением прыгает к нему на руки.

Как раз когда они собираются уходить, в дверь влетает мама.

– Милая, прости меня, – говорит она и обнимает Конни. – Ты, наверное, решила, что тебя все бросили? Ханна мне сказала, что Юлия заболела. И я даже вовремя выехала с работы, но встала в пробку, и аккумулятор у телефона разрядился…

Но для Конни всё это уже не важно. Главное, что её родители наконец-то здесь.

Папа гладит Конни по голове:

– Как насчёт поездки на озеро, раз уж мы все сейчас свободны?

Конни радуется и вприпрыжку выходит из детского сада, взяв за руки маму и папу.

Только на парковке Конни замечает: Тедди с ней нет. Она забыла его в детском саду! Он теперь сидит там совсем один, брошенный, как ещё недавно сама Конни. При этой мысли у неё на глазах наворачиваются слёзы.

Но ситуацию просто исправить: они возвращаются в сад и забирают Тедди.

Дома они собирают купальные принадлежности, полотенца и перекус и едут на озеро. Конни может вместе с родителями поплескаться в воде, поесть картошку фри, поиграть в мяч на лугу и построить крепость из песка.

Чудесный день! Конни забывает все свои печали. Вечером она засыпает счастливая и довольная с Тедди в обнимку. А Мяф уютно устраивается у неё в ногах.

Конни сидит у себя в комнате и рисует кошку. Она давно уже хочет котёнка, но родители пока не соглашаются. Сегодня Конни рисует картинку в подарок для папы и поэтому особенно старается. Нужно обязательно закончить до его возвращения. Конни так увлечена, что даже не слышит, как перед домом резко тормозит автомобиль.

Это папа. Он чуть не сбил маленького котёнка, белого с серыми полосками. Малыш в ужасе замер прямо перед колесом машины. Очень худой и ободранный. Папа наклоняется, чтобы взять котёнка на руки, но тот убегает.

– Хорошо, что с ним ничего не случилось, – бормочет папа.

Папа заходит в дом и не замечает, как следом проскальзывает тот самый котёнок.

– Кошечка! – в восторге кричит Конни. – Ты лучший папа на свете!

Ничего не понимая, папа оглядывается по сторонам. А кошечка осторожно подходит к Конни и ласково трётся об её ноги.

– Как тебя зовут? – спрашивает Конни.

– Мяф, – отвечает ей кошечка.

– Ты, наверное, очень голодная! – догадывается Конни и бежит на кухню.

Там она берёт мисочку, наливает в неё немного молока и рассказывает удивленной маме про котёнка.

– Мы не можем оставить её у себя, – качает головой мама. – Вдруг она потерялась и кто-то её ищет и скучает?

– Мама, но нельзя же отправить Мяф обратно на улицу! – чуть не плачет Конни.

– Давайте повесим в магазине объявление с нашим номером телефона, а котёнок пока поживет у нас, – предлагает папа. – Может быть, хозяин и отзовётся.

Малышка остается дома отсыпаться и набираться сил, а Конни с мамой отправляются в магазин. В магазине они покупают несколько банок кошачьего корма и пачку наполнителя для кошачьего туалета.

– Можно нам повесить у вас объявление о найденном котёнке? – спрашивает мама кассира.

– Конечно, – отвечает та и протягивает Конни кусочек липкой ленты. – На двери его точно все заметят.

Правда, Конни больше всего на свете хочется тут же сорвать объявление. Она так надеется, что никто не откликнется!

Дома папа и Конни обустраивают в ванной кошачий туалет. Для этого они насыпают наполнитель в старый пластиковый лоток.

Мяф уже проснулась, и Конни несет её к туалету. Но кошечка не понимает, зачем её посадили на эту кучку песка. Тогда Конни подаёт пример и сама садится на унитаз:

– Смотри, здесь нужно писать, вот как я!

Еще два раза Конни относит Мяф к лотку. И наконец кошечка понимает, что от нее хотят, и делает всё правильно. Радостная Конни с удовольствием хвалит Мяф.

Зато в кроватке для кукол Мяф спать не хочет. Всё время выпрыгивает из неё и убегает.

– Котёнку нужна другая кровать, – улыбается папа.

Он находит в подвале подходящую картонную коробку, а Конни кладёт в неё кукольное одеяльце и свою старую подушку. Теперь у Мяф есть отличная постелька!

Кошечка очень довольна. Она устраивается в коробке и начинает умываться. Облизывает переднюю лапку и моет ею мордочку. И вовсе она, оказывается, не ободранная. А очень даже милая.

Конни тоже пора умываться и ложиться спать.

Вот и утро. Даже завтрака ещё не было, а Конни и Мяф уже играют. Вдруг их игру прерывает телефонный звонок: какая-то тётя по имени фрау Бекер прочла их объявление.

– Приезжайте к нам! – предлагает ей мама.

Конни напугана. Что же делать? Она ни за что не отдаст Мяф этой тёте! Идея! Нужно спрятаться. И тогда малышку никто не заберёт. Вот только где? Конни растерянно оглядывается по сторонам. Придумала – в шкафу!

Но затея с прятками оказалась неудачной. Мяф не нравится в закрытом шкафу. Она скребёт дверцу изнутри и жалобно мяукает.

– Тише! – шепчет Конни.

Но Мяф не слушается, и, конечно же, мама сразу находит их и уносит кошечку в гостиную к фрау Бекер.

– Да-да, это точно мой Тигр! Ах ты, маленький беглец! – говорит та.

Фрау Бекер рассказывает, что её кошка родила трёх котят. Тигр – самый шустрый из них и постоянно убегает.

– Ничего себе! Значит, Мяф – не кошечка, а котик? – удивляется Конни.

Фрау Бекер показывает, как определить пол малыша. Ну и пусть, что это кот, а не кошка. Конни все равно хочет оставить Мяфа у себя.

И от Конни он точно не убежит. Она будет играть с ним и покупать ему вкусный корм. Всегда-всегда.

– А кто будет чистить кошачий туалет? – спрашивает фрау Бекер.

– Тоже я! И тоже всегда-всегда! – тут же отвечает Конни.

– Ну, если твои родители не против… – говорит фрау Бекер, оглядываясь на маму Конни.

– Ну, мамочка, ну, пожалуйста! – умоляет Конни.

Мама кивает. Она и сама успела полюбить этого малыша. Конни сияет от счастья.

Фрау Бекер рассказывает, что Мяфу нужны мисочки для корма и воды, корзинка, в которой он будет спать, лоток для туалета и щётка для шёрстки. А ещё когтеточка – специальная штука, об которую котёнок будет точить коготки и не испортит мебель.

– О! Чуть не забыла! – добавляет фрау Бекер. – Мяф долго бегал по улице. У него могут быть блохи и глисты. Хорошо бы сходить с ним к ветеринару, – и протягивает маме листочек с адресом.

Конни с мамой идут в зоомагазин. Они собираются купить для Мяфа всё, о чём говорила фрау Бекер. Кроме, пожалуй, когтеточки. Маме кажется, что она слишком дорогая. Вместо этого они покупают переноску, чтобы Мяф не сбежал по пути к ветеринару.

А еще они выбирают для котёнка красный ошейник от блох и маленький золотистый медальон, в который можно положить бумажку с адресом. Это на случай, если Мяф всё-таки вздумает удрать. Тем, кто его найдёт, сразу будет понятно, где Мяф живёт и чей он на самом деле.

После обеда мама с Конни везут котёнка к ветеринару. Доктор внимательно осматривает Мяфа. У него действительно есть блохи. Котёнку выписывают лекарство от них. И пасту от глистов – на всякий случай.

После осмотра доктор охотно отвечает на все вопросы Конни.

– А Мяфу нужно чистить зубы перед сном, как мне? – интересуется Конни.

– Нет, кошки не чистят зубы. А ещё почти все кошки не очень любят воду.

– Но как же мне тогда его умывать? – удивляется Конни.

– Никак. Кошки умываются сами, языком. А вот прививки кошкам нужны так же, как и людям, – добавляет доктор. – Поэтому вам с Мяфом обязательно нужно прийти ко мне на следующей неделе.

После ветеринара Конни идёт к дедушке. У него в подвале целая мастерская! Может, он сумеет смастерить для Мяфа когтеточку? Дедушка смеётся:

– Когтеточку, говоришь? Я знаю, что иногда ты можешь выпустить свои коготки. Но точить-то тебе их зачем?

– Дедушка, у меня наконец-то появился котёнок! – и Конни рассказывает дедушке всё-всё про своего Мяфа.

– Чего же мы тогда ждём? – улыбается дедушка и тут же принимается за дело.

Уже через неделю когтеточка готова. Вся семья не может налюбоваться на котёнка: какой же он милый и забавный!

– Вот бы и мне такого! – говорит бабушка.

– Мяфа не отдам! – тут же отвечает Конни.

Взрослые улыбаются, а Конни нежно прижимает к себе своего нового друга.

– Девочки, давайте быстрее! Такси уже приехало!

Папа подхватывает чемоданы и несёт их на улицу. Мама внимательно осматривает кухню: кофемашину выключили, чайник тоже.

– Мама, где мой плюшевый мишка? Он должен поехать со мной!

А вот кота Мяфа нельзя взять с собой в отпуск. За ним пока будет приглядывать соседка.

Конни очень взволнована, ведь она никогда ещё не летала на самолёте.

Такси останавливается перед зданием аэропорта. Мама берёт тележку для багажа, а папа складывает на неё все их вещи. Теперь можно идти в аэропорт. Внутри очень много народа: семьи с детьми, люди с чёрными портфелями, а ещё полно тех, кто говорит на каком-то незнакомом языке.

Конни удивлённо осматривается. В аэропорту столько всего! Эскалаторы, магазины, парикмахерская, рестораны, банк и даже почтовое отделение. На огромном табло высвечивается время вылета самолётов.

Конни с мамой и папой направляются в зал вылета. Перед стойкой регистрации много людей, но вскоре подходит очередь семьи Конни.

Папа вручает билеты на самолёт женщине за стойкой. Им разрешают выбрать себе места.

– Я хочу сидеть у окна! – говорит Конни.

Папа ставит их багаж на весы рядом со стойкой регистрации. Отсюда чемоданы пассажиров уезжают по ленте транспортёра, а потом их грузят на борт самолёта.

До вылета остаётся немного времени, и папа предлагает выпить кофе.

– Папа, ну пожалуйста, пойдём на смотровую площадку! – умоляет Конни.

Отсюда можно посмотреть на лётное поле. Вот какой-то самолёт с рёвом проносится над их головами и чуть позже приземляется на взлётно-посадочную полосу. Рядом с другим большим самолётом останавливается маленький тягач с тремя тележками, заполненными багажом. Конни взволнованно дёргает маму за рукав:

– Мама, смотри! Там наш красный чемодан!

Пора идти в зону досмотра. Сотрудник аэропорта проверяет их документы. Мама кладёт свою сумочку на ленту сканера, и та уезжает в небольшой туннель. На специальном экране видно, что лежит в сумочке.

– Это делается для того, чтобы никто не пронёс в самолёт ничего опасного, – объясняет мама удивлённой Конни.

Конни тоже отправляет своего медвежонка в туннель, но в медвежонке нет ничего, кроме ваты. Затем все пассажиры проходят через большую рамку. Если при этом раздаётся писк, человека досматривают с помощью специального прибора. Так сотрудники аэропорта проверяют, нет ли ни у кого с собой оружия. У мамы вот находят только ключи в кармане куртки.

Потом Конни вместе со своими родителями и другими пассажирами занимает места в зале ожидания.

– Мне скучно! – жалуется она.

Мама читает ей сказку. И тут по громкой связи объявляют:

– Внимание! Начинается посадка…

Наконец-то! Папа предъявляет стюардессе посадочные талоны, и вся семья по длинному проходу идёт к самолёту.

Конни устраивается на своём месте у окна. Окошко маленькое, и его нельзя открыть. По громкой связи пилот приветствует пассажиров. Потом самолёт начинает движение к взлётно-посадочной полосе, но останавливается перед ней: нужно дождаться разрешения на взлёт.

Стюардесса тем временем показывает, как надевать спасательный жилет и где расположены аварийные выходы. Конни становится немного страшно. Что если самолёт упадёт?

– А почему вообще самолёт летает? – интересуется она.

Папа рассказывает ей об атмосферном давлении, гравитации и крыльях особой формы.

И тут Конни слышит объявление:

– Пожалуйста, пристегните ремни, уберите откидные столики и приведите спинки кресел в вертикальное положение.

Самолёт идёт на взлёт. Он катится всё быстрее и быстрее, а потом отрывается от земли.

И поднимается вверх.

В животе у Конни урчит и свербит. А ещё у неё что-то с ушами – она плохо слышит!

– Не страшно, – говорит мама, – такое бывает, когда меняется высота и атмосферное давление. Вот, пожуй жвачку, это поможет.

– Ух ты, здорово! – радуется Конни. Она любит жвачки, особенно с ягодным вкусом.

Она жуёт и смотрит в окно: домá внизу совсем маленькие, словно игрушечные.

Самолёт поднимается выше облаков.

– Мам, они похожи на вату! Вот бы выйти и поваляться на них! – мечтательно произносит Конни.

А над ними – голубое небо, и ослепительно светит солнце.

Бортпроводница приносит обед. Только сейчас Конни понимает, как сильно проголодалась.

– Это же спагетти! Вкуснотища!

Внезапно самолёт как будто проваливается вниз. В животе у Конни щекочет. Она вскрикивает от неожиданности, но ничего плохого не происходит – разве что футболку испачкала соусом.

– Это просто воздушная яма, – объясняет папа.

И вот всех снова просят пристегнуться. Самолёт начинает снижение. Земля становится ближе, горы опять кажутся высокими, а дома – большими. Наконец самолёт касается посадочной полосы и катится по ней. Посадка тоже понравилась Конни, но взлёт всё же был щекотнее.

Перед выходом из самолёта Конни и ещё одному мальчику разрешают заглянуть в кабину пилотов. Там так интересно! Столько всяких кнопочек, переключателей, лампочек, циферблатов, экранов и мигающих индикаторов! Конни в полном восторге; вот бы ещё дали порулить и понажимать на кнопочки!

К самолёту уже подъехал передвижной трап. По этой лестнице все и спускаются. Оказавшись в здании аэропорта, пассажиры идут к двум большим круглым багажным лентам. Вскоре через отверстие в стене вываливается багаж. Конни сразу же видит их красный чемодан. Папа снимает его с ленты, и они направляются к выходу.

Наконец-то приехали! На улице так тепло! Конни снимает куртку. Всё здесь какое-то другое – не такое, как дома. Автобус везёт Конни, маму и папу в отель. Конни радуется предстоящим каникулам – и уже мечтает о том, как снова полетит на самолёте.

– Да что же это такое?! – возмущается Конни.

Её любимая кофточка сильно жмёт под мышками, а у комбинезона никак не застёгиваются лямки! Может быть, одежда села после стирки? А может, Конни выросла?

– Папа, папа! – кричит Конни. – Кажется, я выросла.

– Давай-ка проверим.

Папа с Конни идут к двери в её комнату: там они сделали отметку красным карандашом, когда в прошлый раз измеряли рост.

Конни подходит к дверному косяку.

– Только, чур, не вставать на цыпочки, – предупреждает её папа и улыбается.

Но Конни и не думает вставать на цыпочки. Она и правда выросла с прошлого раза! Неудивительно, что одежда стала мала. Конни срочно нужна новая!

На следующий день Конни с мамой отправляются за покупками. Бабушка Марианна остаётся с младшим братиком Якобом. Конни очень рада, что они с мамой наконец побудут вдвоём.

Бабушка дарит Конни маленькую сумочку и два евро, ведь Конни уже большая девочка.

– Только не отходи от мамы ни на шаг, а то потеряешься! – предупреждает бабушка.

До города Конни с мамой доезжают на электричке. «Сколько же здесь людей! – думает Конни, восхищённо озираясь по сторонам. – А домов-то сколько вокруг… И какие большие!» Мама крепко держит Конни за руку. Сначала они отправляются в обувной магазин.

Продавец проверяет размер ног Конни. Действительно, Конни нужны новые ботиночки! Мама вместе с продавцом снимает с полок пару за парой. А Конни приходится всё это мерить. Красные ботиночки ей не нравятся. А белые с розовым жмут.

– Попробуй-ка пройди немного, – просит мама.

На одной из полок Конни видит красные кроссовки.

– Какие красивые! – Конни радостно несётся к полке.

Конни сама обувает понравившуюся пару и прыгает в ней по всему магазину. Но где же мама? Конни испуганно бегает между полок и зовёт её.

К счастью, магазин совсем небольшой, и Конни быстро находит маму.

– Больше не убегай так, милая, – мама обнимает дочку и гладит её по голове. – Если вдруг снова потеряешься, подойди к кассе и скажи продавцу, что ищешь меня. Она объявит об этом по громкой связи, я услышу и приду.

Красные кроссовки маме тоже понравились. Вместе они оплачивают покупку, и Конни идёт по торговому центру в обновке.

Людей здесь очень много. У всех в руках тяжёлые пакеты и сумки. Мама и Конни поднимаются на четвёртый этаж на эскалаторе. – Держись крепче! На эскалаторе надо быть внимательной, – говорит мама.

Конни любит эскалаторы! По ним не нужно идти – ступеньки сами везут тебя! На самом верху ступеньки становятся совсем узкими, а потом вообще исчезают. Конни хочется ещё посмотреть на эскалатор, но мама тянет её дальше.