Текст книги "Зимние приключения Жужи и Коровки"

Лиза Морони
Зимние приключения Жужи и Коровки

Text © 2017, Lisa Moroni

Illustration © 2017, Lisa Moroni

First published by Bonnier Carlsen, Stochholm, Sweden

Published in the Russian language by arrangement with Bonnier Rights, Stockholm, Sweden and Banke, Goumen & Smirnova Literary Agency, Sweden

© Костанда О., перевод на русский язык, 2019

© Издание на русском языке. ООО «Издательский дом «Самокат», 2019

* * * 

Скоро в лес, где живут Жужа и Коровка, придёт зима. Надо запасаться едой и дровами.

Коровка еле плетётся, её клонит в сон. Ведь зимой она всегда впадает в спячку. Изредка проснётся, проглотит парочку сушёных тлей – и опять спит. Зато Жужа бодра и весела.

– Скорей бы зима, – говорит Жужа. – Знаешь, сколько зимой можно придумать всяких интересных занятий!

– Каких занятий? – спрашивает Коровка и зевает.

– Я же говорю, всяких! Можно покататься на коньках. И на санках тоже. И поиграть в снежного ангела. И слепить снеговика. И сделать снежный фонарь из снежков. Можно даже построить целую хижину из снега!

– Из снега… – бормочет Коровка. – Глянуть бы хоть одним глазком на этот снег… Я ведь его ни разу не видела.

– Я всё решила! – объявляет Коровка на следующее утро. – Этой зимой я не впадаю в спячку.

– Вот здорово! – радуется Жужа. – Это будет лучшая зима в моей жизни!

Но сначала надо позаботиться о зимней одежде. Тёплой шёрстки-то у тебя нет.

Жужа обмерила Коровку…

…и сшила ей прекрасный комбинезон. А Коровка связала разные тёплые штучки.

Да, и ещё нужны коньки!

Коровке надо много коньков…

Вот! Теперь Коровка готова встречать свою первую зиму.

– Ну что, идём? – торопит она Жужу. – Только давай прихватим с собой что-нибудь вкусненькое…

– Отличная идея, – кивает Жужа.

Они укладывают в рюкзак еду, коньки, фонарь и лопату. Ну, в путь!

Коровка смотрит во все глаза. Ей ужасно интересно! И ни капельки не хочется спать.

– Как тихо, – шепчет она. – И запах такой… морозный! А где же снег?

– Подожди, скоро увидишь, – обещает Жужа.

Коровка разглядывает замёрзшую лужу и удивляется:

– Она же была вся мокрая! А стала сухая и твёрдая… Как странно!

– Ну и что, что странно? Зато теперь по ней можно кататься, – говорит Жужа. – Надевай коньки!

Жужа показывает Коровке, как надо кататься на коньках. И вот они уже вместе танцуют на льду.

Тут прямо с неба на них начинает сыпаться что-то лёгкое и холодное.

– Ой! – Коровка замирает на месте. – Что это за белые звёздочки?

– Не звёздочки, а снежинки! – смеётся Жужа. – Это пошёл снег!

А ветер всё сильнее, снега всё больше, он летит со всех сторон, метёт по льду, хочет сбить Жужу и Коровку с ног…

– Бежим! – Жужа подхватывает маленькую Коровку, и они прячутся под ёлкой.

Когда метель наконец стихла, оказалось, что весь мир теперь – белого цвета.

– Как красиво, – прошептала Коровка.

Красиво-то красиво… Но куда подевался весь мох, все листья и травинки?

– Как мы найдём наш дом? – забеспокоилась Коровка. – Я не знаю, где он.

– Я тоже, – сказала Жужа.

И они побрели просто так, куда глаза глядят. Коровка опять начала зевать. Она уже немного устала.

– Смотри, тут кто-то недавно прошёл, – сказала Жужа. – Пойдём по следам?

– Пойдём. Может, увидим, чьи они…

Следы привели Жужу и Коровку на полянку.

Жизнь на полянке кипит вовсю. Белки скачут по снегу, отыскивают

...

конец ознакомительного фрагмента