Текст книги "Жужа и Коровка спасают малютку"
Автор книги: Лиза Морони
Жанр: Сказки, Детские книги
сообщить о неприемлемом содержимом
Текущая страница: 1 (всего у книги 1 страниц)
Лиза Морони
Жужа и Коровка спасают малютку
Благодарим Шведский совет по культуре за субсидию на перевод этой книги.
Text © 2019, Lisa Moroni
Illustration © 2019, Lisa Moroni
First published by Bonnier Carlsen, Stochholm, Sweden
Published in the Russian language by arrangement with Bonnier Rights, Stockholm, Sweden and Banke, Goumen & Smirnova Literary Agency, Sweden
© Костанда О., перевод на русский язык, 2019
© Издание на русском языке. ООО «Издательский дом «Самокат», 2020
* * *
День в лесу выдался расчудесный. Наконец наступило лето. Жужа и Коровка решили позавтракать на полянке перед домом.
– Как хорошо! – радуется Коровка. – И спокойно.
– Да, неплохо мы с тобой устроились, – соглашается Жужа. – А какое всё аппетитное!
Но только она собралась разгрызть свой любимый орешек, как из кустов донеслись хруст и треск. Кто-то закричал и заплакал. Голосок был тонкий и очень, очень испуганный.
Жужа и Коровка бегут со всех ног. Что случилось?
Две большие птицы с острыми крепкими клювами подрались из-за гусеницы. Дёргают бедняжку, тянут в разные стороны. Хотят её съесть!
– Немедленно прекратите! – кричит Коровка.
Но птицы её не слушают.
Тогда Жужа замахнулась и – р-р-раз! – бросила в них свой орех. От неожиданности птицы выронили гусеницу.
И, забыв о ней, накинулись на орех.
– Ну всё, всё, не плачь, – утешает Жужа малютку и подхватывает на руки.
Гусеница всхлипывает, ей больно!
– Домой, скорее, пока они заняты орехом! – торопит Коровка.
Дома они промыли малютке раны и наклеили пластырь. А потом уложили в постель.
– Тебе лучше? – беспокоится Коровка.
Гусеница кивает.
– Как тебя зовут? – спрашивает Жужа.
– Дуду… – бормочет гусеница.
И тут же засыпает.
Проснувшись, Дуду начала сосать одеяло и жевать занавеску.
– Что это с ней? – удивляется Жужа.
– Наверно, она голодная, – говорит Коровка.
Но тлю – любимое блюдо Коровки – Дуду есть не хочет.
И от Жужиных орехов отказывается.
Ничем ей не угодишь.
– Что же ты любишь? – спрашивает Жужа.
– Листья! – кричит Дуду.
Жужа и Коровка нарвали листьев. Но нет, опять она недовольна! Друзья уже с ног сбились. Что ни принесут – всё не то.
Остался только один вид листьев, который ей не предлагали.
– Тьфу, какие острые и колючие! Может, ну их? – ворчит Жужа.
– Нет, нельзя сдаваться, – говорит Коровка. – Ради Дуду!
И надо же – Дуду понравилось. Она всё слопала! Она обожает эти листья! Как вкусно!
Потом она покакала.
– Бе-е, прямо на подушку! – кривится Жужа.
– Чур, не я убираю! – пищит Коровка.
Дуду ест, ест и ест. И какает. Целыми днями.
Раны зажили, теперь гусеница бодра и весела.
С Дуду, конечно, непросто, но Жужа и Коровка любят её всё сильнее. И даже называют младшей сестрёнкой!
Хорошо живётся Дуду у старших сестёр. У неё есть своя кровать и свой чурбачок у стола.
И сколько хочешь колючих листьев.
Дуду растёт не по дням, а по часам.
– Ну вот, – бормочет Коровка. – Опять всё мало́! Я не успеваю шить ей обновки!
– Интересно, большая она вырастет? – говорит Жужа.
И вдруг: ТР-РЕСЬ!
Ай-ай! У Дуду лопнула шкурка!
– Что делать? – кричит Коровка.
– Клеим пластырь, быстро! – вопит Жужа.
Но на этот раз пластырь не помогает.
О ужас! Теперь шкурка совсем с неё свалилась! Но Дуду как будто не больно. А под старой шкуркой – точно такая же новая. Только по размеру.
– Модница-огородница! – смеётся Коровка.
Жужа и Коровка обожают играть с Дуду. Они возят её в коляске, наряжают, качают на качелях, убегают от «чудовища» и прыгают на кровати.
Больше всего Дуду любит играть в прятки. Она так ловко прячется! Жужа и Коровка подолгу её ищут.
Но однажды утром они просыпаются и никак не могут её найти. Ищут, ищут, весь дом обыскали – Дуду нигде нет.
– Сдаёмся! – кричит Коровка.
– Выходи! – зовёт Жужа.
Дуду не идёт, зато вдруг с потолка что-то падает. Это же её шкурка!
– Опять Дуду полиняла, – говорит Жужа.
Они смотрят на потолок…
Какой-то свёрток. Странно…
– У нас что, новая лампа? – удивляется Коровка.
Вдруг свёрток шевельнулся!
– Дуду! Ты там? – кричит Жужа.
– Дуду ещё не всё! – пищит Дуду.
– Не всё – что? – уточняет Коровка.
Но Дуду молчит.
Жужа и Коровка ждут. Скоро ли будет «всё»? И что это значит – «всё»? Они ждут много дней, но ничего не происходит.
Наконец внутри свёртка что-то застучало.
А потом свёрток треснул. И из трещины выглянули чьи-то глаза!
– Кто это? – не понимает Жужа.
– Где Дуду? – волнуется Коровка.
– Да вот же я!
Жужа и Коровка не знают, что и думать.
Да, это Дуду. Только она уже не гусеница.
– Как ты изменилась! – подмечает Жужа.
– Я теперь большая, – говорит Дуду.
В животе у Дуду громко урчит.
– Ты, наверно, с голоду умираешь? Ещё бы, столько провисеть под потолком, – говорит Коровка.
– Соскучилась небось по колючим листочкам! – добавляет Жужа.
– Нет, спасибо, – отвечает Дуду. – Листочки – это для малышни. Пригласите меня лучше на настоящий обед!
Все вместе они вышли из дому. Пока Жужа и Коровка ломали головы, чем же накормить Дуду, из-за деревьев выскочило что-то большое и тёмное. Опасная птица!
Жужа и Коровка быстро нырнули под соседний куст. А Дуду стоит как вкопанная.
– Ну что же ты? – шипит Жужа. – Прячься скорей!
Дуду – ни с места. Птица уже совсем близко. Какой у неё острый, крепкий клюв! Сейчас она схватит Дуду! Но тут…
…Дуду расправила крылья!
И птица с перепугу улетела прочь, далеко-далеко.
– Какая же ты красивая, Дуду! – восхищается Жужа.
– Спасибо! – Дуду гордо трепещет крыльями. А потом принюхивается. – Чудный аромат! Чем это так вкусно пахнет?
Прямо перед ними – цветущий луг.
– Я знаю, чего мне хочется! – кричит Дуду.
Она подлетает к цветку и раскручивает свой длинный хоботок.
Жужа и Коровка смотрят, как Дуду потягивает нектар и болтает с другими бабочками.
– Теперь у неё новое любимое блюдо, – говорит Жужа.
– И новые друзья, – добавляет Коровка.
Они ждут, когда Дуду наестся.
Похоже, ей хорошо среди цветов.
– Пойдём домой? – не дождавшись, предлагает Жужа.
– Пойдём, – вздыхает Коровка.
Дома грустно и одиноко. У стола стоит пустой чурбачок.
– Я скучаю по Дуду, – говорит Коровка.
– Я тоже. Как ты думаешь, она забыла нас?
Вдруг кто-то впорхнул в окно.
– Не волнуйтесь, я вас не забыла, мои дорогие старшие сёстры, – говорит Дуду. – Просто я обедала. Ну что, сыграем в прятки?
Отличная мысль. Вот только прятаться Дуду совсем разучилась.
Правообладателям!
Это произведение, предположительно, находится в статусе 'public domain'. Если это не так и размещение материала нарушает чьи-либо права, то сообщите нам об этом.
