Текст книги "La armonia… – Гармония… прозаические миниатюры на испанском языке с русским переводом"

La armonia… – Гармония…
прозаические миниатюры на испанском языке с русским переводом
Лора Дан

© Лора Дан, 2016

ISBN 978-5-4474-7718-9

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Приветствую Вас, читатель!

В этой книге Вы можете познакомиться с моими маленькими произведениями на испанском языке.

Прозаические миниатюры, возможно, вызовут у Вас улыбку и размышления о мире, который окружает нас, о милых животных и эмоциях в наших душах. Погрузитесь в чудесный мир интонаций испанского языка и отдохните!

К каждой миниатюре приложен русский перевод.

С наилучшими пожеланиями, Лора Дан.

апрель, 2016

Octubre

 
Estamos en octubre.
Hace fresco y està nublado.
Hace mucho viento.
En octubre caen las hojas de los àrboles.
Las hojas son amarillas.
Me gusta ese color.
En octubre hace frio y triste.
Todo està azul oscuro.
Todo siempre as¡ este mes.
No todo muy este bien.
Todo es seguir…
 
 
(Октябрь.
Октябрь. Прохладно и пасмурно.
Очень ветрено.
В октябре с деревьев падают листья.
Листья жёлтые.
Мне нравится этот цвет.
В октябре холодно и грустно.
Всё тёмно – синее.
Всё всегда так в этом месяце.
Но всё очень хорошо.
Всё проходит…)
 

La carratera

 
El azul oscuro, el negro, el marròn, el gris, el morado…
La carratera esa larga.
Comò nuestra vida…
Estoy cansada y triste.
Me he perdido.
No sè què hacer.
Pero no hoy mal Que por bien no venga.
La etapa esta vivida.
Va a llover.
Va a nevar.
Hace sol y muy bien.
La vida…
(Картина.
Тёмно – синий, чёрный, коричневый, серый,
фиолетовый…
Дорога длинная.
Как наша жизнь…
Я устала и грустна. Я заблудилась.
Я не знаю, что делать.
Но нет худа без добра.
Этап прожит… Будет дождь.
Будет снег… Солнечно и очень хорошо.
Жизнь…)
 

La vìda

 
El cielo es azul y marròn.
El hombre es soltero.
El està preocupado, decepcionado y confundido.
¿Còmo està?
Pero la vida es larga.
Delante – dorado luz.
Solamente ese ligero viento cantanto:
«Todo bien… Todo bien.
Todo muy bien… Buen viaje!»
 
 
(Жизнь.
 
 
Небо синее и коричневое.
Мужчина одинок.
Он обессилен, разочарован и сбит с толку.
Как быть?
Но жизнь длинная…
Впереди – золотой свет.
Только лёгкий ветер поёт: «Всё хорошо…
Всё хорошо…
Всё очень хорошо.
Счастливого пути!»)
 

El toro

 
¿Cuàndo dejaràn salir al ruedo al toro?
En seguida despuès de sonar el clarin.
La corrida consista en la lucha del hombre contra la fuerza salvaje de la
naturaleza.
El toro està hambriento y sediento…
El brillante amarillo, el dorado, el roja, el brillante naranja…
Ellos son de intenso color.
Arden pasiones…
 
 
(Бык.
 
 
Когда выпустят на арену быка?
Как только прозвучит сигнал рожка?
Коррида заключается в противоборстве человека с дикой силой природы.
Бык голоден и испытывает жажду.
Ярко – жёлтый, золотой, красный, ярко – оранжевый.
Это очень насыщенные цвета.
Страсти кипят…)
 

El oso

 
¿Què guapo es ese oso!
El oso es grande, manso y triste.
Estoy oyendo el llanto este oso.
¿Por què?
El oso perdiò a su esposa.
El oso està soltero.
 
 
(Медведь.
 
 
Какой красивый этот медведь!
Он большой, кроткий и грустный.
Я слышу плач этого медведя.
Почему?
Медведь потерял свою супругу.
Медведь одинок.)
 

¡Què bueno!

 
¡Què bueno!
El cielo es azul claro.
Los rocas son enormes, pesadas y orgullosas.
El mar es profundo y tranquilo.
Los pajaros vuelan ligero y alto…
Ellos tienen cielos azules…
No se preocupe.
No hace falta.
¡Què bueno!..
 
 
(Как хорошо!
 
 
Как хорошо!
Небо светло – синее.
Скалы огромные, тяжёлые и гордые.
Море глубокое и спокойное.
Птицы летают легко и высоко.
У них есть синее небо.
Не беспокойтесь!
Не нужно.
Как хорошо!..)
 

El camino

 
Tù no andas muy deprisa.
Los rocas son gris oscuro pesadas.
El camino es largo.
Pero no importa, por tù estàs seguro.
No hay camino llango que no tenga algùn barranco.
Tù estàs muy cansado.
El camino…
 
 
(Путь.
 
 
Ты идёшь не очень быстро.
Камни тёмно-серые и тяжёлые.
Путь длинный.
Но это не важно, потому что ты уверен.
Нет дороги без изъяна.
Ты очень устал.
Путь…)
 

Hace calor

 
Hace calor.
No llueve.
La tierra es fea.
No hay las flores ni pajaros.
El cielo es marrón, amarillo oscuro y gris.
No tiene vida.
Los ojos se llenan de làgrimas…
 
 
(Жарко.
 
 
Жарко.
Нет дождя.
Земля уродливая.
Нет цветов и птиц.
Небо коричневое, тёмно-жёлтое, серое…
Нет жизни.
Из глаз бегут слёзы…)
 

La grandeza

 
Hace sol.
El cielo es azul claro y gris.
Las altas rocas son pesadas.
El lugar es muy bonito.
Tù hablas con el viento y los ligeros pàjaros.
Erez feliz.
La grandeza…
 
 
(Величие.
 
 
Солнечно.
Небо светло-синее и серое.
Высокие камни тяжёлые.
Место очень красивое.
Ты разговариваешь с ветром и лёгкими птицами.
Ты счастлив.
Величие…)
 

El cielo es gris y oscuro

 
El cielo es gris y oscuro.
En el cielo hay muchas nubes.
Se reùne la tormenta.
Estàs nervioso y enfadado.
No tienes màs tranquilidad, la armonia y la felicidad.
Todo es malo.
Tù como el lobo…
La furia…
 
 
(Небо серое и тёмное.
 
 
Небе серое и тёмное.
В небе много облаков.
Собирается гроза.
Ты нервный и сердитый.
Ты не имеешь больше покоя, гармонии и счастья.
Всё плохо.
Ты как волк…
Ярость…)
 

Hace sol

 
Hace sol.
El cielo es azul claro.
El mar es azul turcuesa y ancho…
El aqua es poco profunda.
Hoy el mar està tranquilo.
El viento es ligero.
Estoy tiene nadando lejos, lejos, lejos…
Estoy feliz…
 
 
(Солнечно.
 
 
Солнечно.
Небо светло – синее.
Море сине-бирюзовое и широкое.
Здесь мелководье.
Сегодня море спокойное.
Ветер лёгкий.
Я хочу плавать далеко, далеко, далеко…
Я счастлива…)
 

Brilla el sol

 
Brilla el sol.
Hace buen tiempo. El cielo es azul claro.
No hay muchas nubes en el cielo.
No està nublado. El viento es ligero.
Los rocas son enormes.
Tù estàs solo, pero seguro y feliz. Tù subes, subes, subes…
Quien no se aventura, no pasa la mar.
Tù vives las rocas. Pero…
¡Cuidate, amigo mio!..
 
 
(Светит солнце.
Светит солнце.
Погода хорошая.
Небо светло-синее.
В небе нет много облаков. Безоблачно.
Ветер лёгкий.
Камни огромные.
Ты один, но уверенный и счастливый.
Ты поднимаешься, поднимаешься, поднимаешься…
Риск – благородное дело.
Ты живёшь горами. Но…
Береги себя, мой друг!..)
 

No hay camino llano que no tenga algùn barranco…

 
No hay camino llano que no
tenga algùn barranco…
Donde fuego se hace, humo sale…
Pero, amigo mio,
paso a paso,
paso a paso,
paso a paso…
El camino…
 
 
(Нет дороги без изъяна…
 
 
Нет дороги без изъяна.
Нет дыма без огня…
Но, мой друг,
шаг за шагом,
шаг за шагом,
шаг за шагом…
Путь…)
 

El es admirable

 
El es admirable.
El te sonrie.
La flor te regala su aroma.
J tu sientes la alegria.
Te apetece tocar los pètalos.
Son muy tiernos.
Amables…
El arrebato…
 
 
(Он изумительный…
 
 
Он изумительный.
Он улыбается тебе.
Цветок дарит тебе свой аромат.
И ты чувствуешь радость.
Ты хочешь касаться лепестков.
Они очень нежные.
Милые…
Восторг…)
 

¡Què bien!

 
¡Què bien!
Mi cabeza està clara. Mis brazos y las piernas se relajan.
Estoy contento y tranquilo… Mi osa esa simpàtica.
Jo cerrare los ojos… Veo el mar, la playa, la costa y los pàjaros…
Està soleado.
El cielo es azul. Hoy estoy realmente feliz.
Todo bien…
Todo bien…
Todo bien…
 
 
(Как хорошо!
Как хорошо! Моя голова светлая.
Мои руки и ноги расслабляются.
Я доволен и спокоен.
Моя медведица симпатичная.
Я закрываю мои глаза. Я вижу море, пляж, берег и птиц…
Солнечно.
Небо синее.
Сегодня я действительно счастлив.
Всё хорошо…
Всё хорошо…
Всё хорошо…)
 

La ternura

 
El mar es azul turquesa y tranquilo.
Ella se bàlancea encima de las olas.
La medusas…
Como pequeño flor…
Ella sonrie: «Tengo muchos amigos. Esos los peces.
Los rojos, los amarillos, los dorados, los policromos…
Ellos me quieren y yo les regalo mi ternura…»
Como pequeño flor…
 
 
(Нежность.
 
 
Море бирюзовое и спокойное.
Она качается на волнах.
Медуза…
Как маленький цветок…
Она улыбается: «У меня много друзей. Это – рыбы.
Красные, жёлтые, золотистые, разноцветные…
Они любят меня, и я дарю им мою нежность…»
Как маленький

...

конец ознакомительного фрагмента