Текст книги "Путешествие полевого мышонка"

Мери Корпела, Алекси Корпела
Путешествие полевого мышонка

Серия «Золотая библиотека детства»

Перевод Анны Воронковой

© Воронкова А., перевод, 2020

© ООО «Издательство АСТ», 2020

* * *

В безопасной норке

Герой этой сказки – маленький-маленький полевой мышонок. «Да разве можно такую кроху назвать героем?» – подумают некоторые читатели. И правда: не вышел Мышонок ни ростом, ни обликом, ни силой, ни даже смелостью. В общем, ничего такого, что обычно требуют от героев. Но верьте или нет, в этой истории он станет настоящим героем.

Жил Мышонок тихонько на краю поля, около самого леса, жил – никого не трогал. Домиком ему служила маленькая круглая избушка с соломенной крышей. Нигде он не чувствовал себя так защищённо, как дома.

«Мир ужасно большой, в нём полно дремучих лесов, в которых можно заблудиться, обрывов, в которые можно свалиться, хищных птиц – угодить им в лапы, ну и тому подобное», – перебирал Мышонок в голове всякие ужасы.

Мышонку нравилось, чтобы всё шло своим чередом, по плану, без изменений. Дни напролёт он хлопотал по хозяйству: убирал домик, собирал зёрна и колол прутики на дрова. Дрова нужны всегда: и на зиму, и вообще, на чёрный день. Довольный жизнью, он тихо напевал себе под нос.

Лишь вечером, когда Мышонок готовил чай, в душу ему закралось одиночество. Он выглянул в окно и увидел, как господин Белкин и Ёжик не спеша прогуливались по дороге вдоль поля.

– Бедные, они и не догадываются, что ходят по лезвию ножа! – прошептал Мышонок. Он дрожал за каждого соседа. Он не понимал, как это другие звери так легкомысленно расхаживают посреди дороги, когда в любой момент хищник или кто пострашнее мог на них обрушиться с небес. Ерунда, конечно, но Мышонок вполне в это верил. И совершенно не хотел думать о том, почему иногда ему бывало так грустно и одиноко.

Закончив, наконец, все дела, собрав зёрна, затопив камин, развесив сушиться крапивные листья, Мышонок подошёл к книжной полке. Там было много книг об отважных путешественниках и первооткрывателях. Перед сном Мышонок любил окунуться в захватывающий мир приключений, такой далёкий от его маленькой уютной норки. Особенно ему нравилось, когда герой несмотря ни на что трижды побеждал огромного врага. А ещё он любил пир горой в конце, когда, стосковавшись по свободе, герой убегал навстречу новым приключениям. Дочитав сказку, Мышонок закрыл глаза и, перед тем, как уснуть, немного помечтал о геройской жизни.

Страшное потрясение

И вот однажды произошла досадная неприятность, которая перевернула всю мышиную жизнь. Мышонок, как всегда, собирал зёрна, упавшие на землю около его домика. День был ясный, летний ветерок шуршал листвой деревьев. Господин Белкин вылез из дупла погреться на солнышке. Сидя на ветке старого дуба, он грыз жёлудь и наблюдал, как внизу хлопочет Мышонок. И только Белкин собрался поздороваться, как жёлудь выскользнул из его лап и упал прямо на голову Мышонку. От неожиданного, непонятного удара Мышонок подскочил и стрелой помчался в домик.

– Конец света! – закричал Мышонок. Господин Белкин попытался сверху извиниться, но соседа уже и след простыл. Мышонок запер дверь на три замка и спрятался под кровать. Только там он смог отдышаться.

«Какое нас постигло страшное несчастье! Куски неба уже на голову валятся!» – переживал Мышонок.

Долго он не мог прийти в себя от страха, перебирал в голове всевозможные страшные ужасы. На душе у Мышонка было тревожно, он чувствовал себя страшно одиноким перед лицом катастрофы.

«И что мне теперь делать? Куда идти? И как это возможно?» – вопросы беспорядочно вертелись у него в голове. В дверь постучали. Но Мышонок не шелохнулся.

«Наверняка какой-нибудь хулиган. Во время стихийных бедствий звери дичают», – с этими мыслями Мышонок остался лежать под кроватью. А за дверью стоял не кто иной, как господин Белкин, который хотел извиниться за конфуз. Он немного волновался за здоровье соседа. Белкин заглянул в окошко в двери, чтобы убедиться, что с Мышонком всё в порядке, и увидел, что тот калачиком свернулся под кроватью.

– Всё с ним в порядке, просто дурачится, – пробурчал Белкин и ушёл на вечернюю прогулку.

Несколько дней Мышонок провёл прячась то под кроватью, то под столом. Снаружи ничего особо не грохотало, и он наконец решился выйти из укрытия. А ещё ему было очень интересно, как выглядел мир после страшного потрясения.

«Бывают моменты, когда надо смело взглянуть в глаза реальности», – подбадривал он себя. Мышонок прыгнул к окну и приготовился увидеть царящую разруху, но, к его удивлению, снаружи струился мягкий свет вечернего солнца.

«Солнце и луна на своих местах, уже хорошо!» – размышлял Мышонок. Он осторожно схватился лапками за оконную раму и выглянул наружу. Перед ним открылся такой потрясающий вид, Мышонок даже глазам своим не верил.

Вечер был наипрекраснейший: солнце клонилось к закату, ветерок изредка лениво шевелил траву. Господин Белкин читал лесным жителям какую-то лекцию, нигде не было ни тени тревоги. Мышонок замер, сердце его сжалось. Он вдруг понял, что конец света наступил лишь в его воображении. Ему стало грустно оттого, что он оказался таким трусливым мышонком, и стыдно было думать о том, во что верил всей душой секунду назад.

«Что подумают другие звери, когда узнают, что я поверил в конец света?» – переживал Мышонок. Он прекрасно знал, что его считали чудаком, временами он и сам так считал. С другой стороны, на душе полегчало, что мир не рухнул. Мышонок вспоминал книжных героев и их подвиги. Ему очень хотелось на себе почувствовать, как это – совершать подвиги и ничего не бояться. С этими мыслями он пошёл в кровать, а перед тем, как заснуть, записал в дневнике: «Всё это может сыграть важную роль в моей жизни». На этом Мышонок погрузился в глубокий сон, и снились ему смелые подвиги маленького, но храброго мышонка.

Плащ героя

Утром Мышонок проснулся удивительно бодрым и в хорошем настроении. Он долго валялся в кровати, обдумывая сон. Всё казалось таким настоящим, как будто Мышонок своими собственными лапками совершал во сне все великие подвиги.

«Какой отчаянно смелый сон!» – думал Мышонок. Он задумался о храбрости и вдруг ощутил себя довольно смелым, и если не прям-таки сильным, но для своих размеров вполне бойким мышонком. Во власти этой новой силы он пришёл к ещё более великолепной мысли: он станет героем-мышонком!

– Храбрый, шустрый и почти бесстрашный! – воодушевлённо воскликнул Мышонок.

Мысль эта произвела в Мышонке невиданный подъём. Он спрыгнул с кровати и задёргал ушками. В книгах писали, что нельзя просто так взять и стать героем. Надо было всё хорошо обдумать и спланировать.

«Нельзя так с бухты-барахты, – думал Мышонок, бегая по комнате, то и дело спотыкаясь о собственный хвост. – Во-первых, я, как герой, должен исполнить какую-то задачу, высшую миссию или совершить смелое путешествие, – бормотал он себе под нос. – Во-вторых, я же герой, я не могу ходить как какая-то серая мышь, у меня должен быть внушительный вид». Тут он вспомнил портреты героев, все они выглядели очень храбрыми.

«Это должен быть благородный костюм, лучше всего пурпурно-красный», – решил Мышонок. Он засуетился в поисках подходящего материала. Будущий герой перерыл весь дом внутри и снаружи, чулан, ящики и даже большой сундук с хламом.

Наконец он нашёл старое красное покрывало, цветные пуговицы, моток ниток и тряпку.

«Пару стежков – и у меня будет костюм что надо!» – думал довольный Мышонок, доставая с полки корзинку для рукоделия. Из красного покрывала он решил смастерить себе плащ.

Мышонок шил, примерял, снова подправлял плащ, пока тот не стал идеальным. Покончив с плащом, он вырезал из белой тряпки маску – она придавала костюму отчаянности.

– Почти готово, – сказал Мышонок, – осталось найти что-то, что будет помощнее, чем лапа, вдруг мне придётся геройски защищать слабых, или я ввяжусь в бой, или…

Он не успел додумать эту мысль, так как его маленькие лапки задрожали. Мышонок присел на край кровати и постарался не думать о будущих свершениях.

– Сперва надо сосредоточиться на внешнем виде, а потом уже думать об остальном, – решительно сказал он сам себе.

Когда буря в душе утихла, а лапки перестали дрожать, Мышонок принялся мастерить «нечто подлиннее лапы».

«Оно должно поражать с первого взгляда», – размышлял будущий герой. В подполе он нашёл доски и инструменты. Он усердно пилил, колотил и приколачивал доски, и вышел кривоватый, но вполне пригодный меч.

«За меч я возьмусь только в крайнем случае», – размышлял Мышонок с серьёзным видом.

Весь день он носился с этой идеей. Мышонок был доволен своим новым храбрым образом, и его маленькое мышиное сердечко трепетало от радости. Завтра он заживёт новой жизнью – жизнью героя!

Советы господина Белкина

На следующее утро Мышонок вышел из домика в мир, полный приключений и сюрпризов. Новый мир ободряюще приветствовал его тёплыми солнечными лучами и нежным ветерком. Накануне вечером Мышонок твёрдо решил покинуть родную норку.

«Не навсегда, а так, на некоторое время», – думал он, устремив мордочку в большой мир. Первым делом нужно было перейти дорогу и двигаться к лесу. Может, кому-то из читателей этот план покажется мелким, но помните, что наш Мышонок ни разу в жизни ещё не переходил дорогу и думать не думал идти к лесу. С чего-то надо же начинать!

Наш герой в развевающемся на ветру плаще решительно вступил на дорогу.

«Какой замечательный день для моего большого приключения», – думал довольный Мышонок и даже стал посвистывать. Было раннее утро, и многие лесные звери ещё не вылезали их своих нор. Но господин Белкин проснулся рано. Он по привычке пил кофе на ветке огромного дуба и следил за происходящим в округе. Издали он приметил Мышонка и сильно удивился его странному костюму и храброму виду. Господин Белкин решил выяснить, в чём дело. Он спустился, чтобы не пугать Мышонка криками сверху. Как только Мышонок приблизился к дубу, господин Белкин распушил хвост и напустил на себя такой вид, будто собирался сказать что-то очень важное.

– Доброе утро, уважаемый Мышонок! – прогремел он. – Я тут о тебе как раз думал, мой маленький сосед. И уже начал волноваться: два дня, а то и все четыре тебя не видать, после того грустного случая, когда я нечаянно уронил на тебя жёлудь… – господин Белкин разглядывал костюм нашего героя. Напустив на себя обеспокоенный вид, он спросил: – Как ты себя чувствуешь, дорогой мой Мышонок?

– Очень хорошо, хорошо очень… чувствую, – прошептал Мышонок, нервно поправляя маску. Ему было стыдно вспоминать о той катастрофе. Особенно теперь, когда он узнал, что кусок неба оказался всего лишь жёлудем господина Белкина. Мышонку было неловко, он стал думать, что, наверное, выглядит смешно в новом одеянии.

Но тут, будто очнувшись, Мышонок вдруг вспомнил о своей храброй сущности. Он выпрямился и с воодушевлением поведал господину Белкину о своём плане.

– Смотри, Белкин, твой жёлудь, упавший мне на голову, и всё, что было потом, привели мою голову и мысли в идеальный порядок! – Мышонок пыхтел от восторга, рассказывая, какие геройские идеи носились у него в голове и какие великие были планы на будущее. Господин Белкин слушал, одобрительно кивая.

– Ага, значит, ты избрал великий и благородный путь героя. Тебе повезло, что ты встретился именно со мной, – промолвил господин Белкин. – Я, знаешь ли, и сам в молодости совершал такое, что кое-кто вполне назвал бы храбрым поступком. Естественно, я расскажу то, чему научился, это тебе точно пригодится!

Господин Белкин взглянул на далёкий горизонт, прочистил горло и начал:

– Друг мой, юный Мышонок, ты отважно надел на плечи блестящий плащ бесстрашного героя! Ты, наверняка, знаешь, что в жизни героя, прежде всего надо помнить… надо прежде всего помнить… обязательно надо помнить… о скромности! Точно, о ней самой! Бывало, некоторые совсем теряли голову от чести и славы… Честь и слава, друг мой, есть в этом, конечно, и моя заслуга, но они затуманивают неопытный разум, – тут господин Белкин с суровым видом на мгновение задумался, а потом продолжил:

– В общем, не гордись, но помни, обязательно помни про мужество героя! И благородство! И ещё… нравственность! И скромность! И… Господин Белкин застыл, подняв лапку в небо. Отдышался и сам, похоже, чуть не лишился чувств от своей пламенной речи. Растерянный Мышонок ждал продолжения, но его не последовало, и он решил максимально скромно поблагодарить соседа за советы.

Господин Белкин постепенно очнулся от величественных мыслей и вернулся на землю. Попрощавшись, наш герой перешёл на другую сторону дороги, направляясь прямо к краю леса.

– Запомни мои слова и сохрани их в сердце! – кричал ему вдогонку господин Белкин, ударяя кулаком в грудь. – Надеюсь, что наши пути ещё встретятся после всех твоих испытаний! – с этими словами Белкин удалился к дубу.

Ужас охватил Мышонка: скоро знакомая дорога в поле останется позади, и перед ним откроется страшный непредсказуемый лес. Он долго смотрел вслед господину Белкину, который спешил к дому, что-то бурча и поминутно вскрикивая:

– Нравственность и достоинство!

– Так далеко от дома я ещё никогда не был, – вздохнул Мышонок. Речь господина Белкина его немного воодушевила, но смелость, которой он набрался раньше, куда-то потихоньку улетучилась. Лес вдруг стал казаться огромным и чужим. Деревья уже были не там, в безопасном далеке, а грозно устремлялись к небесам. Мышонок опасливо побежал дальше, нервно теребя полу плаща.

Один в лесу

Мышонок уже довольно далеко ушёл по лесной тропинке. От утренней росы лесные цветы пахли сильнее, ветки деревьев отбрасывали на тропинку дрожащие тени.

«Как чудесно и по-новому тут всё выглядит и пахнет», – восторженно думал Мышонок, продолжая путь. Он любовался густыми кронами деревьев, парящими в вышине птицами, и вдруг откуда-то сверху раздался крик:

– Мышонок! Ты-то что здесь делаешь? Как ты сюда попал? Куда путь держишь?

Это кричала его давняя знакомая, резвая Ласточка.

Сейчас Мышонку особенно нужна была дружеская поддержка, и он несказанно обрадовался ласточкиному приветствию.

– Я просто иду вперёд по тропинке, надеюсь… – немного неуверенно пискнул Мышонок, он и сам точно не знал, куда шёл. – Надеюсь, мне встретится большое приключение или что-то подобное.

– Прекрасная неопределённость! – обрадовалась Ласточка. – Я тоже всегда лечу туда, куда крылья несут! Нет мне преград! Я свободна, а мир полон возможностей! – Ласточка так и лучилась радостью, не успевая присесть на ветку, она крутилась над нашим героем, то устремляясь к земле, то совершая кувырки в кронах деревьев.

– Что может быть лучше свободы и путешествий! Новые земли, новые леса – чего только не увидишь! Мышонок, доверься своим лапкам, пусть они ведут тебя в большой мир! – чирикнула Ласточка и так стремительно завертелась, что невозможно было поймать её взглядом.

У Мышонка голова кружилась от её щебета и кувырков, а сердце радостно билось от рассказов о свободе, которую он пока себе даже представить не мог. Правда, количество возможностей и огромность мира его немного нервировали.

– Послушай, Ласточка, а с чего мне лучше нач… – но вопрос повис в воздухе, Ласточка исчезла. Она примкнула к головокружительному веселью других птиц, и Мышонок снова остался один на один со своими мыслями.

Новоиспечённый герой продолжил путь. «Легко Ласточке говорить, – думал он, – а мне с моими мышиными шажками как завоевать огромный мир?» – И чем больше он об этом думал, тем меньше сам себе казался.

Мышонок присел у подножья дерева и посмотрел вокруг. Всё тут было новое и чужое, но не прям такое огромное и чудесное, как рассказывала Ласточка. Мышонок не успел ещё далеко уйти: за деревьями виднелся край знакомого поля. Великое приключение вдруг показалось Мышонку таким пустячным.

Думал-думал Мышонок и вдруг заметил Ёжика, который шуршал за соседним кустом. Ёжик нашёл большой каштан и с аппетитом его уплетал. Заметив Мышонка, он замер и растерянно уставился на незнакомца выпученными маленькими глазками.

– Смотрите-ка, Мышонок! Ты чего такой грустный? Голодный что ли? – спросил Ёжик и протянул ему кусок каштана. Мышонок принял угощение, откусил кусочек. Долго они сидели рядом, молчали и хрустели каштаном. После еды Мышонку полегчало, молчаливый спокойный Ёжик теперь казался ему таким же близким и надёжным, как родная норка.

Мышонок решил излить душу и поведал Ёжику свои мысли:

– Сегодня мой первый день героя, – сказал он, – только я пока не знаю, с чего начать и что надо делать.

Ёжик продолжал жевать каштан, посматривая то на небо, то на лапы.

– Угу, точно. Я думаю, что ценность жизни – в её смысле, а потерянный смысл – тоже ценность, и все мы, если так посмотреть, потеряны… Так тоже может быть, – произнёс Ёжик и с серьёзным видом покрутил головой. Мышонок подумал над его словами и всё-таки решил вернуться к своему вопросу:

– Ёжик, а ты не знаешь, что герои делают в свой первый день? Куда мне надо идти?

– Так всё и есть, река жизни следует за тобой, и путь твой тоже, если я правильно помню… И вот ты уже качаешься на волнах вселенной, – продолжал Ёжик. – Смотри, так оно и выходит! – он закрыл глаза и стал раскачиваться на корне.

– Да, но только… – пробормотал Мышонок, совсем сбитый с толку словами Ёжика.

Они ещё немного посидели. Ёжик думал о вселенной, а Мышонок о родной норке. Сейчас он бы уже пил чай и готовил на обед зёрна в горшочке. От этой мысли у него комок подступил к горлу, он вдруг понял, что хватит сидеть на месте и думу думать. Поблагодарив Ёжика за угощение, Мышонок снова отправился в путь. Он без цели бежал дальше по лесной тропинке, ещё сильнее сомневаясь в себе.

Усердный работяга

Незаметно для себя Мышонок довольно глубоко забрёл в лесную чащу. Деревья там были выше, а их кроны гуще. Трава была колючая и выглядела пугающе. Заглядевшись на далёкие кроны деревьев, Мышонок споткнулся об огромного крота, который как раз переползал тропинку.

– Шатаются тут всякие, ворон считают, смотри куда идёшь! – проворчал Крот, собираясь было ползти дальше. Мышонок ужасно испугался и, заикаясь, попытался извиниться.

Крот, поняв, что об него споткнулся совершенно безобидный зверёк, смягчился:

– Ничего страшного, Мышонок, но впредь смотри перед собой и твёрдо стой лапами на земле. Зачем зря мечтать и шататься без дела дни напролёт, если можно заняться чем-то полезным, – посоветовал он. – Я вот с утра до ночи ремонтирую подземные туннели, это очень важная работа!

– Я тоже тут не просто так без дела шатаюсь, – запаниковал Мышонок. – Я иду в большой мир совершать великие подвиги! Буду защищать слабых и служить всем на пользу.

Крот недоумённо уставился на Мышонка.

– Вы посмотрите! Мышонок на пути к великим подвигам! Чушь какая! Разве это дело для такого жалкого мышонка! – Мышонок так расстроился от этих слов, что комок подступил к горлу.

– А я считаю, что это важная и ответственная задача, – пропищал он в ответ.

– Мысль, дружок, конечно, смелая. Но чтобы ты, какой-то мелкий грызун, и за такое дело взялся – это как-то противоестественно! Не оставить ли тебе эти мысли, пока чего плохого не вышло? Дома-то, небось, полно дел, а ты всё по миру бегаешь и без всякой чёткой цели!

Комок в горле провалился ниже и сердито забурчал в животе. Мышонок молча разглядывал пальцы лапок.

– Да ладно тебе, не огорчайся, – смягчился Крот. – Я ж не со зла, просто хочу предостеречь тебя от пустых неприятностей. Ну, мне пора работать, нет времени болтать.

Крот исчез, а Мышонок пошёл дальше, глотая слёзы и уныло волоча за собой безвольный хвост. Он вспоминал свою уютную норку и ежедневные хлопоты. Всё это осталось в прошлой жизни, куда уже не вернуться. Хоть Мышонок тосковал по безопасному домашнему уюту, но в глубине его души всё ещё теплилась упрямая жажда перемен и геройской отваги.

Тёплый свет вечернего солнца сгладил краски. Мышонок устал, поэтому о советах Крота он решил подумать потом. Он забрался под куст с большими листами и укрылся плащом. Мышонок пытался заглушить в сердце ноющую тоску, напоминающую ему о том, что он в этом мире совсем один.

Замечательная Землеройка

Начинало светать, Мышонок открыл глаза, но не сразу пришёл в себя. Ему снились беспокойные сны, за ночь он много раз просыпался, и усики его дрожали от страха. Поняв, что находится в чужом месте и что он тут не один, Мышонок вскочил и протёр глаза, чтобы лучше видеть в сумраке. Где-то рядом раздавалось глухое рычание, от которого у Мышонка шёрстка встала дыбом. Он застыл. С замиранием сердца очень осторожно Мышонок повернулся на звук. Рядом спало какое-то существо.

Глаза Мышонка постепенно привыкли к темноте, он заметил, что существо это намного меньше его самого. А рычание это было совсем не рычанием, а храпом.

«Какой невзрачный крошечный зверёк. А я, дурачок, так испугался! – Мышонок был недоволен собой. – Не по-геройски это».

Пока Мышонок думал о своём, существо зашевелилось. Оно тоже почуяло, что рядом кто-то был, и быстро вскочило, протёрло глаза, чтобы лучше разглядеть соседа.

Мышонок и существо долго смотрели друг на друга. Не знаю, что они там себе думали, но за секунды тишины между двумя совершенно чужими зверьками родилось взаимопонимание. Вскоре новый знакомый догадался представиться:

– Я Землеройка, безобидный зверь, – громко сказал он. – Меня не надо бояться, да и тебя, похоже, тоже, хотя меня мало чем можно испугать!

Мышонка развеселило, что такой кроха говорил настолько прямо и дерзко.

– А я Мышонок. Да, меня не надо бояться. Моя проблема в том, что это я всего боюсь, – сказал он, и странная вчерашняя неуверенность вдруг куда-то исчезла. – Эта моя трусоватость привела к тому, что я оставил дом, привычную жизнь, отправился навстречу приключениям и решил стать героем!

– По тебе сразу видно, что ты герой, – восхищённо сказал Землеройка, внимательно разглядывая его костюм. – Я бы тоже с радостью отправился навстречу приключениям, не могу я больше жить в этой норе да зёрна грызть! Дни похожи один на другой, я вообще скоро впаду в депрессию, – признался Землеройка и возмущённо пнул корень.

– Так пойдём со мной! – воскликнул Мышонок во внезапном порыве. – Вместе будет ещё чудеснее! – Землеройка подумал немного, всего одну землеройскую секунду, и тут же сообщил, что принимает приглашение.

– У героя обязательно должен быть помощник! Конечно, не такой яркий, как сам герой, но умный и проворный, чтобы мог поддержать в трудную минуту, – рассуждал Землеройка, представляя рядом с Мышонком умного и проворного себя. У Землеройки, действительно, голова и хвост были на месте, из него выйдет прекрасный помощник, Мышонок и сам это понимал.

Друзья стали спешно готовиться в дорогу, навстречу великим приключениям.

– Времени терять нельзя! Пора уже одним махом разделаться со всеми разбойниками на свете! – воодушевлённо призывал Землеройка.

– Вот именно! И будем великодушно помогать слабым! – подхватил Мышонок.

Землеройка проворными лапками смастерил себе великолепный меч, правда, размером не больше спички. А Мышонок тем временем изучал на карте маршрут их новой жизни. Он знал, что вместе им море по колено: они бесстрашны и непобедимы!

Как только над горизонтом забрезжил рассвет, Мышонок и Землеройка отправились по лесной тропинке в путь, навстречу солнцу.