Текст книги "Дневник Стива, застрявшего в Майнкрафте. Книга 1."

Minecraft Family
Дневник Стива, застрявшего в Майнкрафте. Книга 1

© Гитлиц А.В., перевод на русский язык, 2017

© Савинов А. А., иллюстрации, 2024

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2024

Вторник

А-А-А-А-А-А-А-А-А-А!

Первые несколько минут в новом мире я бегал кругами, размахивал руками и вопил, как девчонка. Но не надо меня в этом упрекать!

Меня засосало в «Майнкрафт»! Понимаете? Мое тело РЕАЛЬНО перенеслось в ИГРУ!

А виноват в этом вредина Дирк.

Но лучше расскажу с самого начала…

Сегодня был мой первый день в средней школе. Все было хорошо, пока после уроков меня не поймал Дирк. Я вам сейчас все про него выложу!

Он ужасно вредный. Всегда хочет быть первым. Во ВСЕМ! Первым из нас сел на двухколесный велосипед, первым прокатился на скейтборде и не упал с него… Кошмар, да?!

А еще Дирк очень шумный, приставучий и страшный хвастун. Он шесть (ШЕСТЬ) долгих лет надоедал мне своими достижениями. И когда сегодня я встретился с ним в коридоре, то сразу понял, что это кончится плохо.

Дирк стал хвастаться своей новой игрой под названием «Майнкрафт» и своими успехами в ней. А я совершенно не понимал, что за битва была с большими черными Странными-С-Краю (точно не запомнил), каких гадов победил Дирк в Нижнем мире и кто такой дракон Рая, которого он почти победил. Кстати, неужели драконы в раю могут быть злыми?

Он так надоел мне, что я не выдержал и заорал на него:

– Я закончил эту игру еще в середине июля. А ты! Ты просто НЕУДАЧНИК!

Слово «НЕУДАЧНИК» прозвучало на всю школу, клянусь.

НЕУДАЧНИК! НЕУДАЧНИК! НЕУДАЧНИК!

Окружающие не могли сказать ни слова от удивления. Еще никто ТАК не разговаривал с Дирком. НИКТО.

А он противно ухмыльнулся и вызвал меня сразиться в игре. Конечно, я согласился.

Но я слегка преувеличил свои достижения в «Майнкрафте». Я не прошел игру летом. А если честно, вообще никогда в нее не играл. И игры этой у меня нет и не было.

Я вырвался от Дирка и побежал в библиотеку. Хотел найти книгу про «Майнкрафт» со всякими советами и кодами, изучить ее, купить игру и начать играть. Вряд ли будет очень сложно победить этого вредину, пусть даже мне придется погибнуть.

В библиотеке было множество разных книг по популярным играм – «Энгри Бердс», «Миньон Марафон», «Кэнди Краш». А где же «Майнкрафт»?

Наконец в дальнем углу полки я увидел тоненькую книжку, по которой по-хозяйски шагал большой паук. ФУ, ненавижу! Я осторожно вытащил книгу, стряхнул паука на пол и посмотрел на название.

«“Майнкрафт”. Как пережить первую ночь: взгляд изнутри».

Вот оно!

Это было не совсем то, что я хотел. Больше похоже на чьи-то записи, чем на учебник по игре. Но все же лучше, чем ничего. На книге не было библиотечного штампа (может, кто-то решил спрятать здесь свою книгу от родителей), и я решил взять ее себе. После победы над Дирком обязательно верну.

Дома нужно было убедить маму купить мне «Майнкрафт». Она против любых компьютерных игр, кроме обучающих. Но я быстренько нашел в интернете кучу нужной информации, чтобы убедить маму, будто «Майнкрафт» – обучающая игра.

Когда я объяснил, что «Майнкрафт» учит самым разным вещам, мама согласилась и купила ее. Теперь только оставалось научиться играть.

Я отправился в свою комнату, запустил игру, открыл книгу и…

ОЙ-Й-Й-Й!

Яркая вспышка света – последнее, что я помню.

Очнулся в библиотеке. Огляделся и понял, что все вокруг сделано из блоков. Посмотрел на свои руки – прямоугольники. Взглянул на ноги – прямоугольники. Мое тело – ПРЯМОУГОЛЬНИК!

И тут я понял… Что стал персонажем «Майнкрафта»!

Вот тогда-то я и начал бегать, махать руками и орать. Но недолго – бегать на коротких прямоугольных ножках очень тяжело.

Когда я остановился и отдышался, то сообразил, что «Как пережить первую ночь: взгляд изнутри» – не просто книга, которая раскрывает секреты игры. Похоже, это был путеводитель, помогающий выжить, если ты в прямом смысле оказался В ИГРЕ «Майнкрафт».

Но если книга была спрятана в библиотеке, значит, какой-то ребенок тоже действительно попал в игру, ВЫЖИЛ и вернулся!

Это же КРУТО! Нет лучшего способа узнать все секреты «Майнкрафта», чем ПЕРЕЖИТЬ их! ХА-ХА! Теперь я узнаю об игре больше, чем вредина Дирк за всю свою жизнь.

Но пора идти исследовать новый мир, если я хочу победить Дирка в поединке. Я узнаю ВСЕ об этой игре и стану в ней настоящим МАСТЕРОМ! Держись, вредина! Уж тогда-то он отстанет от меня.

(На заметку: надо не забыть найти дорогу домой.)

Ночь со вторника на среду

А-А-А-А-А-А-А-А-А-А!

ВОКРУГ ТРЕСК, РЫЧАНИЕ И СТОНЫ!

Надеюсь, это просто плохой сон. Ну, пожалуйста-пожалуйста, пусть это будет просто плохой сон…

Среда

Плохие новости: это был не сон.

Еще плохие новости: здесь есть МОНСТРЫ!

Мне кажется, что прятаться в библиотеке и писать дневник – отличная идея! Просто ГЕНИАЛЬНАЯ!

Зато я смогу выжить в окружающем мире. И пусть вредина Дирк издевается надо мной до конца школы. Пережить ЭТО будет проще, чем встречу с монстрами.

Прошлая ночь была просто УЖАСНОЙ. Сейчас все расскажу…

Я услышал громкий шум с улицы, выглянул и не поверил своим глазам. Люди очень быстро разбегались по домам, захлопывая за собой двери. А за ними гонялись зеленые МОНСТРЫ! Я взглянул на них и тоже захлопнул дверь. А вдалеке горели чьи-то фиолетовые глаза. Бр-р-р!

Схватив какой-то странный, состоящий из блоков предмет, отдаленно напоминавший стол, я быстро подпер им дверь. Остаток ночи я просидел, дрожа от страха, в самом дальнем от входа углу.

Раньше мне казалось, что учиться в одном классе с тупицами вроде Дирка – это плохо. Но находиться в «Майнкрафте» с монстрами – КУДА ХУЖЕ!

Вот ТЕПЕРЬ мне бы очень пригодился путеводитель «Как пережить первую ночь». Но я не могу его найти. Наверное, лежит у меня в комнате. Но думаю, что в местной библиотеке ПОЛНО книг про «Майнкрафт».

Это просто издевательство! Полки, полные книг на самые разные темы – от «Трех поросят и криперов» (кто это такие?) до «Инструкции по езде на лошади». И ни одной книжонки, где написано, как прожить достаточно ДОЛГО, чтобы сесть на лошадь!

Вдруг я заметил книжку с интересным названием: «Как бить деревья: основы добычи материалов в “Майнкрафте”». Если верить книге, древесину здесь можно получать без помощи пилы или топора. Надо просто…

СТУКНУТЬ ДЕРЕВО?!

Это что, шутка?

Пойду поговорю с людьми. Надеюсь, они мне помогут.

Четверг

Плохие новости: я уже влез в долги.

Еще плохие новости: я не говорю на местном языке.

Я не смог получить помощь от людей. Возникла проблема… Мы не понимаем друг друга.

Вчера я пошел в церковь и обрадовался, когда увидел священника. Он ходил туда-сюда (видимо, тоже волнуясь из-за монстров).

Я рассказал все, что со мной произошло. Это был первый человек, которого я встретил с тех пор, как меня засосало в этот мир. Наконец я закончил и спросил:

– Вы знаете, как мне выбраться из «Майнкрафта»?

– Хар-р-р, – ответил он.

Я стал ждать, что священник скажет дальше. Ждал. И ждал.

Наконец прервал безмолвную игру и спросил:

– Вы можете мне помочь?

– Хар-р-р, – ответил священник и снова стал ходить взад-вперед.

Затем я увидел женщину, подошел и похлопал ее по плечу. Вдруг в воздухе над ней появился квадрат. Я догадался, что она библиотекарь, потому что в квадрате были изображены три книги и стрелка, указывающая на зеленый предмет. Что это? Яблоко? Или драгоценный камень? Может, изумруд?

Возможно, женщина хотела сказать, что я должен ей изумруд за то, что вчера полистал три книги? Целый изумруд за трех поросят, книжку про лошадей и про то, как бить деревья? И где мне взять изумруд?

Женщина повернулась и ушла. Вдалеке раздались стоны зомби.

Я вбежал в библиотеку, захлопнул дверь и снова приставил к ней столик. Ночь я пережил уже известным способом – сидя в углу.

(На заметку: должен библиотекарше изумруд. Возможно, этот библиотечный долг я так никогда и не оплачу.)

Пятница

Хорошие новости: у меня ЛАЗЕРНОЕ ЗРЕНИЕ!

Плохие новости: я все еще голоден.

На рассвете я решил выйти и поискать еду. Конечно, хотелось вкусного – например, большую тарелку любимых шоколадных хлопьев. А здесь был только огород. Но это лучше, чем голодная смерть.

Стоило мне сделать несколько шагов, как раздалось низкое угрожающее: «У-у-у-ух!» Я обернулся и тут же понял, КТО передо мной. Зомби!

Мои неловкие прямоугольные ноги словно вросли в грядку. Я не мог пошевелиться. Зомби шел навстречу, его большие зеленые руки тянулись ко мне. А я мог только смотреть.

Но внезапно монстр загорелся и исчез в облаке дыма!

А я понял, в чем дело…

У меня ЛАЗЕРНОЕ ЗРЕНИЕ!

Уверен, это потому, что я много играю в гляделки. А однажды даже сошелся с врединой Дирком и победил его в честном бою! (Не моя вина, что он чихнул. Он сам простудился.)

Правда, потом меня прозвали Пучеглазиком. Хорошо, что это прозвище осталось в начальной школе.

Ладно, забудем.

Как круто, что у меня теперь есть суперспособность! Даже не верится. Интересно, что еще я могу? Возможно, летать? Или становиться невидимым? Проходить сквозь стены?

(Ой, нет. Сквозь стены проходить не могу. Я проверил.)

Но может, я суперсильный?

Поскорей бы наступило завтра, чтобы проверить!

Суббота

Хорошие новости: я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО суперсильный.

Плохие новости: но не супербыстрый.

Как только взошло солнце, я отправился в лес, чтобы стукнуть пару деревьев. Но не стал ВХОДИТЬ в лес, а остановился на краю.

Нашел небольшое дерево. Глубоко вздохнул. Зажмурился. Замахнулся своим квадратным кулаком… И стукнул! Было совсем не больно! Я стукнул еще и еще. Примерно после двадцати ударов выбил деревянный блок.

И заметил, что верхняя часть дерева не упала, а продолжила висеть в воздухе!

(На заметку: сила притяжения тут работает как-то неправильно.)

Я взял деревянный блок и отправился обратно в деревню. Вдруг позади раздался странный хлюпающий звук. Хлюп-плюп. Хлюп-плюп. Я обернулся и увидел Огромный Зеленый Куб Слизи, который двигался в мою сторону!

Я ничего не успел сделать. Он прыгнул на меня и испачкал слизью с ног до головы! От нее жгло глаза! А на вкус она была просто отвратительной.

Но вернемся к Кубу Слизи.

Я его стукнул!

И меня тут же окружили прыгающие Малыши из Слизи.

Я решил спастись бегством и понял, что суперскорости у меня нет. Но все-таки я бегаю быстрее этих Малышей.

Я поспешил к библиотеке. Оказавшись внутри, быстро подпер дверь все тем же столом. И увидел, что Малыши из Слизи прыгают перед дверью, выжидая шанс, чтобы пролезть внутрь.

Я поставил добытый мной деревянный блок на черный стол. И оказалось, что это был не просто черный стол, а ВОЛШЕБНЫЙ черный стол!

Я не мог поверить! Деревянный блок на моих глазах превратился в четыре доски. А пара досок превратилась в четыре палки.

Теперь у меня целых два оружия. Лазерное зрение и палки!

Завтра займусь исследованием окрестностей!

Воскресенье

Хорошие новости: я пережил еще одну ночь.

Плохие новости: ОНИ знают, что я здесь. Эх!

У меня проблемы. Я попался на глаза монстрам. И они знают, где я прячусь!

Прошлой ночью я впервые с моего появления в игре выглянул в окно. Наверно, слишком поверил в собственные возможности, получив суперсилу, лазерное зрение и палки. (Вот дурак!)

На улице все снова бегали, прячась в домах. А зомби были повсюду! Они преследовали людей до порога, а потом пытались сломать двери.

У МОЕЙ двери ТОЖЕ собралась толпа зомби! Они стонали и стучали, стремясь сломать ее. К счастью, не смогли. Думаю, меня спас волшебный стол.

А вдали, на краю деревни, я увидел горящие глаза. Не знаю, что там за существо, и знать не хочу!

Я спрятался в углу. Видимо, зомби поняли, что им меня не достать, и стали ломиться в дверь церкви. Уверен, священник МНОГО ходил туда-сюда этой ночью.

(Хм-м-м. Интересно, подумал ли он над моими вопросами?)

Что это был за монстр с горящими глазами?

Кстати, вот пара хороших советов.

1. Прятаться – это хорошо.

2. Искать монстров – это плохо (больше я этой ошибки не повторю).

Понедельник

Хорошие новости: ни одной.

Плохие новости: у меня нет лазерного зрения. Эх.

Утром я хотел позавтракать. Пару дней назад мне это не удалось, поэтому есть хотелось очень сильно.

Как только стало светло, я вышел на улицу. И на всякий случай взял с собой палку. Остановился и прислушался. Никаких стонов. Все чисто (я так думал).

Но за углом из-под крыши на меня смотрели светящиеся фиолетовые глаза! Пришло время воспользоваться лазерным зрением! Я изо всей силы уставился на большое черное создание. (Может, это Странный-С-Краю, как называл его вредина Дирк? Или я его не так понял?)

В общем, я сделал свирепое лицо и уставился на существо. У меня даже глаза заслезились.

У Странного-С-Краю не было ни единого шанса! Он должен превратиться в кучку пепла!

Но огонь не появился. Даже дым не пошел. А монстр смотрел прямо на меня. Если бы взглядом можно было убить, я был бы уже мертв.

Поэтому я воспользовался планом Б. И врезал ему палкой! Но от этого стало только хуже.

На секунду монстр исчез, а потом появился у меня за спиной. И УДАРИЛ! Больно! Даже в глазах покраснело.

К счастью, включился мой инстинкт самосохранения.

Шаг 1: бегу как можно быстрее (на выбор: молча или крича, как девчонка).

Шаг 2: закрываюсь в библиотеке и подпираю дверь столом.

Шаг 3: вжимаюсь в угол как можно плотнее.

Шаг 4: не забываю дышать.

Теперь я знаю: не бей Странного-С-Краю палкой (да и других сердитых монстров тоже не стоит бить).

Вторник

Хорошие новости: успешно добыл еду.

Плохие новости: это морковка.

Сегодня я очень переживал после вчерашней встречи со Странным-С-Краю. Но очень хотелось есть, поэтому нужно было идти в огород.

Жители деревни какие-то чудные. Когда я брал с грядки морковку, хозяин смотрел на меня и ничего не делал. Хозяин магазина рядом с моим домом уже догнал бы меня и вызвал полицию. Или еще хуже – маму!

Вот еще один ценный урок: встречи с монстрами приводят к голоду и усталости. (А может, это недостаток еды и сна в течение нескольких дней? Хм-м-м… пища для размышлений.)

Среда

Хорошие новости: я сыт!

Плохие новости: у меня ливши!

Поверить не могу! Я подхватил вшей! Вот блин! К тому же они какие-то суперлипкие. Я их называю ливши (липкие + вши = ливши). Думаю, они появились после встречи с Огромным Зеленым Кубом Слизи.

После моей встречи с Кубом прошло уже три дня, а голова все еще покрыта слизью. Ужасно! Я-то думал, что эта дрянь со временем отвалится. Но, как всегда, был неправ.

Ладно. Забудем.

Эта слизь меня достала! Пытался ее стереть, но это бесполезно. Завтра пойду и прыгну в озеро.

Интересно, мое прямоугольное тело всплывет или утонет?

Четверг

Хорошие новости: я нашел пещеру.

Плохие новости: я нашел пещеру.

Сегодня пришлось отложить купание, потому что я нашел огромную систему пещер. Ну, «нашел» – не совсем верно. Если честно, то просто туда провалился. Шел в сторону озера, и вдруг – БАЦ!

Сначала это было реально круто. Я обследовал тоннели, полные сверкающих камней: красных, голубых, черных.

Я бегал по тоннелям и вдруг резко остановился. Странные клацающие звуки раздались из-за стены. А потом послышались знакомые стоны зомби. Надо было быстро выбираться отсюда!

Я пытался вспомнить, куда идти, и вдруг услышал писк. Летучие мыши! Целая туча этих существ налетела на меня. Дальше – хуже. Одна мышь приземлилась мне прямо на голову. Помните слизь? Теперь я ее называю Суперслизь, потому что она липкая, словно Суперклей.

Да-да, летучая мышь приклеилась к моей голове! И ОЧЕНЬ разозлилась!

Сначала зомби, потом таинственные звуки, а теперь еще и чокнутая мышь, застрявшая у меня в волосах! Хотелось выбраться из этой пещеры. И поскорее!

Я бегал, пытаясь найти дыру, через которую сюда попал. У меня на это ушла целая вечность.

Дыра оказалась слишком высоко. Я никак не мог до нее добраться, но понимал, что надо что-то быстро придумать. И решил, что прокопаю путь наружу. Это сработало! Пришлось МНОГО бить по стенам, но я смог соорудить лестницу, по которой выбрался.

То ли от бешеных движений крыльями, то ли от моих ударов, но летучая мышь как-то освободилась. Думаю, она теперь будет держаться от людей подальше. А я хочу держаться подальше от пещер. Совершенно не хочется знать, ЧТО издавало эти клацающие звуки!

Моя единственная цель на завтра – помыться.

Ха, столько лет мама ЗАСТАВЛЯЛА меня идти мыться, а теперь, когда я этого сам хочу, не получается.

Суббота

Хорошие новости: я избавился от лившей.

Плохие новости: ночь под открытым небом – это ужасно.

И новая серия безумного приключения «Выживет ли Стив?»

Вчера я очень хотел помыться. Вроде простая задача, да? Ох, как же я ошибался! Мыться в «Майнкрафте» куда сложнее, чем можно себе представить.

Я вышел из деревни и пошел к озеру, посередине которого стоял небольшой деревянный домик. Сначала я хотел подплыть к нему, но понял, что от воды к дому не было лестницы. Я бы просто не смог в него попасть. Ну и ладно. Вдруг там жила злая ведьма!

Напротив на холме я заметил красивый водопад. Самый быстрый способ попасть к нему – переплыть озеро. Я осторожно вошел в воду. Результат? Да, я МОГУ плавать в «Майнкрафте», ура!

Подплыв к водопаду, я заметил, что вода в нем текла ВВЕРХ. Я прокатился до вершины холма. Это было обалденно!

Я искал дорогу в деревню и вдруг увидел бегущую ко мне странную зеленую штуку, похожую на кактус. Я понятия не имел, кто это. Но ничего хорошего не ожидал!

Я прыгнул в ближайший водопад, думая, что он поднимет меня обратно на безопасный холм. Но вода лишь лилась на меня и на приближающийся Страшный Кактус!

Потом случилось нечто совсем странное. Страшный Кактус зашипел и задрожал. Он стал раздуваться и…

Взрывом меня выкинуло из воды. Я вскочил и побежал через болото так быстро, как только мог. Я бежал и бежал, но деревни все не было видно. Это было НЕ ТО болото! Я ПОТЕРЯЛСЯ!

И тут я заметил, что солнце заходит. Мне нужно было укрытие, и НЕМЕДЛЕННО!

Я был на грани отчаяния. Мне нужно было куда-то спрятаться. Немедленно! Я стукнул землю, надеясь вырыть маленькую норку. Отскочило несколько блоков грязи. Я быстро соорудил из них куб 3 х 3. Залез внутрь и оставшимися кубиками заделал вход. Оставалось вставить последний блок, и я буду в безопасности. Внезапно через дыру на меня уставились горящие глаза. Странный-С-Краю!

Я воткнул последний куб прямо у него перед носом!

Сердце стучало. Я едва дышал. Замер в ожидании…

Я в безопасности!

Но через несколько секунд верхний блок грязи вытащили! На меня снова смотрели горящие фиолетовые глаза! Я моментально заделал дыру еще одним блоком.

Тишина. Я выдохнул.

И тут блок грязи вытащили снова! Я воткнул в дыру последний кубик и забился поглубже.

Я был в ужасе. Что делать, если монстр опять вытащит блок? Сможет ли он до меня добраться? Сумею ли я от него убежать? Что еще ждет меня в ночи, если я покину свой домик?

Тишина.

После целой вечности тишины (ну ладно, 15 минут) я решил, что Странный-С-Краю сдался и куда-то ушел.

Я был еще жив!

Я гордился собой. Построил убежище, пережил встречу с монстром, и все это – сам!

Но вдруг я понял, что замуровал сам себя – без припасов – в домике площадью в один блок. И мне придется провести ВСЮ ночь… СТОЯ!

Но все-таки я выучил несколько ценных уроков, которые помогут мне победить вредину Дирка, когда вернусь домой.

1. Гравитация в «Майнкрафте» непостоянна.

2. Не надо мочить шипящий Страшный Кактус.

3. Странный-С-Краю любит воровать грязь.

4. Дом из грязи – это хорошо. Дом из грязи больше, чем 3 × 3, – лучше.

Воскресенье

Хорошие новости: я еще жив.

Плохие новости: Я ПОТЕРЯЛСЯ.

Без паники. БЕЗ паники. БЕЗ ПАНИКИ!

Да. Я в панике. Я ПОТЕРЯЛСЯ! Я не могу найти деревню. Видимо, вчера после взрыва Страшного Кактуса побежал не в ту сторону. Но хорошо помнил, что оставаться ночью под открытым небом в «Майнкрафте» – плохо. ОЧЕНЬ ПЛОХО! Не хочу это повторять!

Единственный выход – изучить окрестности. Может, найду другую деревню. Я на все согласен!

Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пусть мне повезет, и до захода солнца я что-то найду!

Ух ты! Я нашел дом!

Настоящий! Не как мой домик 3 х 3, а прекрасный бревенчатый дом.

Он стоит на холме на берегу океана. У него огромные окна и большая веранда. Я могу видеть далеко вокруг. Никакой монстр не подберется ко мне в этом доме! Наконец-то я смогу немного отдохнуть.

Похоже, здесь уже давно никто не живет. Думаю, что владелец его забросил. Это хорошие новости.

Плохие новости: здесь никто не живет, потому что тут повсюду ПАУТИНА! А я ненавижу пауков так же, как Рон Уизли в «Гарри Поттере» (одна из моих любимых серий книг). К счастью, мне не грозит встреча с гигантскими пауками, как Гарри и Рону. Они же вымышленные!

Но если выбирать между встречей с пауком или одним из монстров «Майнкрафта», я выберу пауков. Они маленькие, поэтому их можно раздавить моей большой прямоугольной ногой. (Я знал, что от этих ног будет хоть какой-то толк.)

Теперь у меня есть кровать. Хорошо, когда можно спать, не переживая из-за ужасных монстров. Да, завтра я буду спать долго!