Текст книги "Тринадцатый аркан. Стихи и проза"
Автор книги: Наталья Коноплева-Юматова
Жанр: Поэзия, Поэзия и Драматургия
Возрастные ограничения: +18
сообщить о неприемлемом содержимом
Текущая страница: 1 (всего у книги 6 страниц)
Тринадцатый аркан
Стихи и проза
Наталья Коноплева-Юматова
© Наталья Коноплева-Юматова, 2023
ISBN 978-5-0060-3010-7
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
О жизни и смерти – о чём же ещё говорить?!
Как тайна в конверте: боишься, но вынужден вскрыть…
Наталья Коноплёва-Юматова «В круге света»
Аркан 13. Смерть
Пугающий скелет в аркане «Смерть»
С косой идёт, себя же задевая.
Но что сие сулит и означает? —
Преображенье в том, чтобы суметь
При жизни опыт – в переплавку, в печь! —
Во имя Духа, а не к вящей славе!
Смерть-трансформация пред нами цели ставит —
В крещенье огненном зерно души сберечь.
1994
Дух за дверцею огнен
Ни о чём и о многом…
Это данность… случается…
Дух за дверцею огнен.
Что во что переплавится?
Не поймут и свидетели
Со спектральным анализом,
То ли выбрал ты? Эти ли?
Что размахивать палицей?
Мысль отпущена. Сказано.
В глину, в песню ли выплакал…
Битым стёклышком, стразами
Приукрасили идола.
Воплощён! Отпусти уже!
Сколько можно приглаживать?..
Залюбуешься радужным.
Всходит то, что посажено…
23, 27.01, 01.02.23
Почувствуй вкус глотка воды и слова
Почувствуй вкус глотка воды и слова,
Касания руки и разных тканей!
Вглядись в рисунок! Что расскажет камень?
И что ты сам расскажешь, сняв оковы?
Оковы немоты, неверья, страха,
Что ты не тот, какого ожидали…
Но ждёт оркестр от дирижёра взмаха,
Чтоб музыку создать среди баталий.
Ты – дирижёр, но и оркестр звучащий,
И музыка, что создаётся ими!
И мир, тобой творящийся – во имя!..
Пока душа и ищет, и обрящет…
16.01.23
Чтобы воскреснуть, надо умереть
Чтобы воскреснуть, надо умереть.
Чтобы найти – отдать, уйти, расстаться.
Нам не дано принять чужое царство,
В глаза души глазами посмотреть.
Нам не дано – не спящим – полететь.
И спящим не дано – без чьей-то воли.
Даётся каждому – по силам – мера боли.
И время, чтобы всё – своё – успеть.
Чтобы воскреснуть, надо умереть.
Но смерть – причина-следствие рожденья.
В любой победе – привкус пораженья,
Как в пораженье гран победы есть,
Как только найден верный угол зренья.
2005
На стыке ночи затаись
На стыке ночи затаись.
Промчится мимо колесница,
Что Фаэтон направил ввысь.
И свет пытается пробиться…
Встречай его, поторопись!
Всего мгновенье упуская,
Теряешь всё, у двери рая
Оставив пройденную жизнь…
2020
За горизонт затянет небосвод
За горизонт затянет небосвод.
Земли коснуться… отпустить… обнять…
Всю ощутить и каждый островок…
И солнечный, и лунный свет ценя,
И все сезоны разом, полный спектр
Всех чувств и притязаний, всех молитв…
Стенанья и проклятья, дань толпе…
Все краски мира сохранить, разлив…
Вон синие моря, а там – леса…
И пар над белой шапкой полюсов!..
За них держа, как бы за ось неся,
Планету держит Бог. Что на весах?..
08.02.23
Не раз хотелось умереть
Не раз хотелось умереть,
Когда отчаянье, бессилье,
Когда оттоптанные крылья,
И выход видишь – только смерть,
Чтоб всё закончилось – и враз!
Тоска и безысходность муки,
И всё, что было напоказ,
И завыванье жуткой вьюги,
И неуменье разрешить
Возникшие противоречья…
И невозможность новой встречи,
И плач измученной души…
А что спасало? Будто свет,
Переключенье стрелок, что ли.
И путь другой, и ветер воли,
И красная строка в главе…
15.03.23
К своей голгофе донесёшь ли крест
К своей голгофе донесёшь ли крест,
Гонимый понуканием и долгом?
Дорога кажется мучительной и долгой,
Когда дойти важней всего. С небес
Поддержка есть, в тебя вливают силы…
Тот путь, после которого воскрес,
Чтобы не стал бессмысленно-постылым…
Деяния превыше всех словес…
2021
Бежать от этих мыслей! Что в них проку?
Бежать от этих мыслей! Что в них проку?
Не позволять себе на этом застревать!
Споткнуться – это знак перед порогом!
И всё же спасся… в этот раз… едва…
Но если должен, то – на амбразуре!
Тобой, любимым, эту брешь заткнут…
Кто говорит про выбор? Он де юре!
Де факто – тут смотря что на кону!..
Канва судьбы, где надо, ограничит…
Но иногда подскажет верный ход…
Вот только не лови судьбу с поличным!
Дворами, переулками уйдёт…
Творишь, но вдруг заметишь: есть пределы!
Ты волен, но посты на рубежах…
Идёшь кругами по метели белой
И ставишь цель, к которой добежать…
24.02.23
Пока есть цель, есть смысл – ты хочешь жить!
Пока есть цель, есть смысл – ты хочешь жить!
И это якорь, что людей на свете держит…
Но каждый сам свои проходит этажи,
Идя на свет, что для него во мраке брезжит…
Есть рядом спутники, но здесь идёшь один.
Всегда вперёд! Цель только впереди!..
2020, 12.03.23
Душе без тела много проще
Душе без тела много проще:
И боли нет, и вниз не тянет,
Легко любой исполнит танец,
Не говоря уже о прочем.
Не возбраняются полёты,
Широк астральных странствий выбор.
А там – хоть птицею, хоть рыбой,
То сам плывёшь, то правишь лодкой!..
Проснулся? Значит, снова в теле,
И вновь готов его уважить.
Оно осталось верным стражем
Границ возможностей и целей…
2021
Я знаю, что такое умереть
Я знаю, что такое умереть.
Не через три, а много дней – воскреснуть.
Отведав и вина, и хлеб свой пресный,
Начать с нуля оставшуюся треть.
Но всё со мной! И то, что под землёй,
Как корни ствол стареющий питает,
И в подземелье – бечева с петлёй,
И в поднебесье – лестница крутая…
1990
Не заживают душевные раны
Не заживают душевные раны.
Те, кто об этом знают, молчат…
Вечный огонь – в твоём сердце свеча.
Сердце… болит… шрам на шраме…
2022
Понятья «принять» и «простить»
Понятья «принять» и «простить»
Мы выставим на обсужденье.
Принять – доверяться движенью,
Тому, что встречалось в пути.
Принять – и признать всё, что есть,
Его не пытаясь украсить.
Простить себе глупость и страсти,
И книги, что нужно б прочесть.
Лежат на виду, ждут, когда
Решишься открыть и вчитаться…
Родившись, посажен на царство,
Не можешь уйти и продать…
Простить, не лелея обид.
Принять, не пытаясь подправить…
Смешным зрелый видит тщеславье.
Он целен от Божьей любви…
2021
Интуитивно постигаешь
Интуитивно постигаешь
Всё недоступное уму.
Когда опасно… возле грани…
Когда, пройдя горнило смут…
Мучительно… как будто роды
Себя… сквозь наслоений пласт…
Того, чем выпестован… воды
Давно сошли. Настанет час,
Уже нельзя остаться прежним.
Прими свой жребий, дух мятежный!
Исполни долг, сомненья прочь!
Здесь – Божий сын и Божья дочь!..
16.03.23
Всё то же, кажется: рассвет – зенит – закат
Всё то же, кажется: рассвет – зенит – закат.
День изо дня, из века в век всё то же.
Нет одинаковых! Всегда есть вариант,
Имеющий отличия. Тем горше
Попытки подогнать под правильный размер.
А если вожжи отпустить, признаться:
Настроен камертон на единичный нерв.
И это – наше главное богатство:
Разнообразье вкусов, звуков, голосов,
Цветов, оттенков, слов и междометий…
Нет повторений! Каждый чем-то нов.
Как нов зовущий в путь-дорогу ветер…
2020
Меняются вкусы, какие-то темы
Меняются вкусы, какие-то темы
Уходят из жизни совсем, навсегда…
Но ты ещё здесь и поклонишься земно,
За жизнь свою Богу осанну воздав.
2020
Беда равняет многих, но не всех
Беда равняет многих, но не всех.
Кто сквозь её кордоны – без помех.
А кто-то и на ровном месте ляжет…
Кому что суждено – какой пробег!..
2020
Не смейся над упавшим – помоги!
Не смейся над упавшим – помоги!
Вдруг и тебе не подадут руки,
Когда ты будешь в помощи нуждаться.
Спаси себя – не смейся над другим!
2020
Как мы зависим! От всего
Как мы зависим! От всего:
Погоды, ветра, злого слова
И невнимания людского,
И цифр – особо: итого…
Пожары, наводненья… – мир
Наполнен болью и страданьем.
Но облаков приватный танец
И звёзд мерцающий пунктир!
Всё это с нами и без нас.
От нас зависит, где акценты
Мы проставляем в хроник лентах
И чем заполним этот час!..
2021
Всё растворяет Пустота
Всё растворяет Пустота.
В ней тают и душа, и тело.
Пока тобой не занята,
Спеши – покинь её пределы!
Она отпустит, если гость
Случайный в мире, где нет тени.
Но если прежде довелось
Её позвать порой осенней,
Когда алкать небытия
Казалось истинным желаньем…
В твоих руках судьба твоя —
На волю или на закланье?..
Пока не поздно, удержись!
Свою судьбу в чужие руки
Не отдавай! Дар Бога – жизнь —
Живущим в чреве кали-юги…
2020
Ночь – богиня смерти
Ночь – богиня смерти, в этой ипостаси
В городах и весях собирает паству.
Сон – кому-то вечный, лёгкая кончина.
Если утро – здравствуй и учись быть сильным!..
2020
Благодарю за эту ночь
Благодарю за эту ночь,
Как за другую!
Вновь дух будил к свершеньям плоть,
Ещё рискуя.
Но не собой, бессмертным! – Ей
Опасно бденье!..
И только дух прозреет цель
В одно мгновенье.
2020
Когда, судьбу свою приняв…
Когда, судьбу свою приняв,
Поймёшь, что выбрал в самом деле, —
«Что, лучше не было модели?» —
Ты спросишь душу, не браня —
Понять желая: в чём резон? —
Стремившись к счастью и покою,
Вдруг выбрать для себя такое!
Такой большой диапазон
Всего, чего бы не желал
Кому-то в здравом размышленье…
Но что роптать? – Пусть в отдаленье
Всегда сияет идеал…
2018
Сделан выбор в начале пути
Сделан выбор в начале пути:
Рядом – близкий. Другие – зачем мне?
Из песка выбирается кремний —
На структуру, на стержень, на стих.
И одна – не одна: мир живой!
Отвечает не словом, так взглядом
И поддержкой – с любовью, предвзятой —
Как на нас реагирует свой…
Сделан выбор в начале пути.
Пусть шатало, сбивалась с дороги,
Умирала… Минуя пороги,
Выплывала. – Давали спастись…
2017
Как дорого оплачен опыт
Как дорого оплачен опыт
Несовпаденья со всеобщим!
Беловоронство – испытанье:
Готов ли стать самим собой?
А за спиной ты слышишь шёпот
Неодобрительный: «Будь проще!»
Когда последуешь, кем станешь?..
В твоей программе будет сбой…
2017
Желая быть услышанным
Желая быть услышанным,
Ты слышишь?
Ты хочешь быть услышанным?
Но помни,
Что каждый на свой лад перетолкует…
А слушая, готов будь
К сожаленью
О том, что слышал
И потом не принял…
Желая быть любимым,
Любишь сам?
Желая получать,
Чем одаряешь?
Виновных не ищи,
И сам ты знаешь,
Кто пропустил, ошибся, не додумал…
Так учишься всю жизнь.
Чуть поумнеешь,
Да негде применить:
Все вышли сроки.
Потом опять с начала начинать,
С азов учиться!
Для чего всё это?
Чтоб опыт не мешал.
Стереотипы
Недолго помогают в обученье.
А дальше должен уходить от рамок,
В которых прежде было так удобно…
2019
Прощать другим, прощать себе
Прощать другим, прощать себе
Неидеальность.
Пред тем как начинать разбег,
Принять, покаясь.
2020
Кто собеседник? Сам с собой
Кто собеседник? Сам с собой
Учись молчать и говорить.
Ты отказался быть с толпой?
Так обживай свой мир, внутри!
Он тот, который ты хотел,
Где будешь понят, принят, над
Всех домыслов, уловок тел,
Ценя подъём, приемля спад…
Вот самый важный диалог.
Поверь, что неизбежен он…
Внутри выстраивая слог,
С самим собой быть в унисон…
2019
Казалось, всё возможно объяснить
Казалось, всё возможно объяснить,
Достаточно желанья обоюдного.
Тогда хватало самомненья юного,
Как мудрости смолчать – в другие дни.
Лукавство уверять, мол, всё, оставила!..
Улыбка Будды стынет на губах.
Но мыслей неприрученных гурьба
Стремится вновь твои разрушить правила…
2020
Мне нужно от ненужного сбежать
Мне нужно от ненужного сбежать.
Мне важно от неважного уплыть.
Нестоящее стоящим зажать.
И пусть арбу уносят прочь волы!..
Бессмысленно, вы скажете? А то!
За смыслами набегались уже…
А как летит сорвавшийся листок,
Что упадёт на энном вираже!..
Но главное – успеет полетать!
И ты лети, ловя апрельский вздох!..
Особой стала каждая верста…
Всё ближе небо и роднее Бог…
09.04.23
Мне есть за что благодарить
Мне есть за что благодарить
И Бога, и свою Отчизну.
И даже боль, что сердце стиснет,
Отчаянья и счастья крик. —
Всё собирается в казну:
Телесный и духовный опыт, —
И зал нарядный, и окопы —
Всё без изъятия приму.
Отбрось – уже не будет мной
Тот, без поломок, проб, ошибок.
Лицованный и перешитый,
Из пепла восстающий вновь.
Нет лишнего, всё запеклось,
Создав неповторимость вкуса…
Нормально, что бывает грустно!..
Ты – и хозяин, но и гость!..
12.04.23
Из монолога сделать диалог
Из монолога сделать диалог
И чёрными сыграть за оппонента.
Прочесть, что за словами, между строк,
Расширить горизонт, уйти от плена
Стереотипов, рамок и флажков —
Хотя бы попытаться их избегнуть!
Пусть за мгновенья сделанных рывков
Переходя придуманную реку!
Кто победил? Ужели тот, другой?
А почему бы нет на самом деле?
Но может он иметь иные цели,
Аргументировав, поддерживать огонь!
Огранки мыслей требует опять,
Остерегая выдать плод незрелый…
И слово поведёт, наполнив, мелос,
Чтоб в диалоге верхний ряд занять…
2021
Привыкнуть к толкованиям?
Привыкнуть к толкованиям? Как можно!
Так неожидан взгляд со стороны!
Диапазон всё ширится иных,
Чужую правду объявляют ложью.
Тебе так важно понятым быть ими?
Ценой разрыва с мыслями своими?..
2021
На многое было наложено вето
На многое было наложено вето.
Бессмысленно это в себе корчевать.
Ночные печали уходят с рассветом,
Дневные заботы отправят их спать.
Так каждое утро – прощанья и встречи.
Всё неповторимо: и снег, и трава,
И руки родные, что лягут на плечи,
И голос, что будет в ночи тебя звать…
2018
Когда нас только видят, как понять
Когда нас только видят, как понять,
Чем мы живём, что за душой скопилось,
В чём наша слабость, как и наша сила?
А иногда не можем их разнять…
Как странен этих превращений ряд!
Друг в друга переходят, отражаясь.
И где-то сила вызывает жалость.
А слабость – электрический разряд…
Так что мы видим? Оболочку, плоть.
А душу как покажут, если молча?
Душа в глазах сверкнёт водой проточной
И сразу ускользнёт, нездешний гость…
2018
Великий хор, где каждый соло
Великий хор, где каждый соло
Ведёт, других не слыша, сам неслышим.
Но регент слышит каждого – как дышит —
И впишет в партитуру каждый голос.
Гармония из суммы дисгармоний
Возможна ли? Творящему подвластно
Смирение стихий, с любовью, лаской
Всё передать в особом обертоне…
2022
Сравнение всегда нелепо
«Сравнение всегда нелепо» —
Я и сейчас ещё стою на том,
Что разное сравнить нельзя, как дом
Что с облаком, что с пролетевшим ветром.
Пытаемся, с собой лукавя!..
Не стал всеобщим личный эталон.
И снова попадаем мы в полон
Стереотипов, выросших на славе…
Оставьте их, пусть даже хороши!
Но эталон один – твоей души.
2018
Раз себя самого не догнать
Раз себя самого не догнать,
То и сравнивать будет нелепо…
Светит в памяти образ, как слепок,
Но и память тебе не верна!..
2020
Стало модным развенчивать мифы
Стало модным развенчивать мифы,
На развалинах новые строя.
Но недолго пребудут в героях!
Что-то будет укрыто под грифом…
Так троянцы под стенами Трои
Всё же вышли сражаться, да поздно…
Сказки новые шепчут нам звёзды,
Сказки старые не беспокоя…
2020
Всё чаще выбираю тишину
Всё чаще выбираю тишину.
На фоне даже музыки – не шума! —
Идут помехи, что мешают думать,
Но вот свой длинный свиток разверну
И выберу, какой настроить звук
По камертону нынешнего дня…
И голову, прислушавшись, склоня,
Продолжу музыку движеньем рук…
Рождаясь, песнь звучит на глубине.
Завис смычок, прильнув на миг к струне…
2020
Не забудь провожающий свет
Не забудь провожающий свет,
Что летел за тобою в ночи
И исчез, не оставив примет,
Чтоб в молчащем его различить.
Разучились молчанье читать.
Слишком много значенья словам.
А глухой поглядит на уста
И поймёт, а ещё – по глазам…
2020, 2021
Преображённый ищет ли слова?
Преображённый ищет ли слова?
Они из сердца музыкою льются.
Не выстрадана мысль – осталась куцей.
Но музыка её продолжит звать…
2020
Преображаясь синевой
Преображаясь синевой
Небесной, слыша птичье пенье…
Ты тянешь соки, как растенье —
Корнями, ветками, листвой.
Потом вернём: берёза – сок,
Плодовые – плоды, а люди —
Тепло, любовь и то, что будет
Востребовано в этот срок.
2018
От вдохновенных и талантливых – восторг
От вдохновенных и талантливых – восторг
Ты испытаешь, если жив, не бесполезен.
Щедра Вселенная! И так высок костёр
От этих душ, от их картин и песен!..
2018
Сказала летящему снегу
Сказала летящему снегу,
Зависающим облакам,
И тебе повторю, коллега
И по жизни, и по стихам:
То, что было, уже случилось.
То, что будет, не надо знать.
Если утром проснулся – милость.
Разрывай паутину сна!
Всё – сегодня, сейчас другого
Нету времени созидать!..
Уповали только на Бога,
Но работали все, всегда…
2018
Да снизойдёт покой на душу
Да снизойдёт покой на душу,
Когда средь шумной суеты
Её ты начинаешь слушать
И открываются пласты
Сокровищ духа, мудрость предков…
Как жаль, что так бывает редко!
2018
И старилась, и снова молодела
И старилась, и снова молодела.
Случается такое временами.
От состояния души и тела
Зависит то, что происходит с нами.
И внешних обстоятельств неслучайность
Закономерно в ткань судьбы ложится.
Не помнишь, что желал ты изначально?
Да только всё не мог на то решиться!
Желал свободы? – Через край свободы!
Желал любви? – И этим одарили…
Желал творить? – С тобой твой жребий, вот он!..
И никогда не забывай про крылья!..
2019, 2020, 01.04.23
Пока в нас верховодит плоть
Пока в нас верховодит плоть,
Ведомы ею, слепы.
Бывает, чувств всего щепоть,
Но страсть затмит, став небом!
И нас тогда не убедить,
Пока не перебродим.
Что в зрелости судить-рядить!
Что там, в пустой породе?
Осталось что-то или нет?
Блеснёт любви осколок?..
Всё кажется, что жизнь вчерне
Ты проживал, путь долог.
Настанет время перемен
И прошлое отрежет.
А что построил ты взамен?
Сбылись твои надежды?..
2019
Обрываем ниточки
Обрываем ниточки,
Если связи прошлого —
Даже и хорошего! —
Закрывают выдачи!
Что же так цепляемся,
Посчитав опорою?
Завершились танцы те
Помощью да скорою!
Мой поклон, вчерашние!
Вдруг вам недоплачено?
Грядущее страшно нам. —
Кажется непраздничным.
К свету? – Есть намеренье.
Так откуда страхи те?
Без веры – растерянность.
Безжизненна статика.
Спаси же нас, видящий
Сомненья и слабости,
Отец наш, отринувший
Печаль ради радости!
2020
Рассказать о себе в двух словах
Рассказать о себе в двух словах —
Это дайджест: примерно похоже.
Тьма претензий. Подхватит молва
Этот образ, растащит, размножит.
Белый лебедь на блюде – пусть гусь! —
Имиджмейкером выглажен, сдобрен.
А похож ли, судить не берусь.
Близко ль к правде? Была бы лав стори!..
2015, 13.04.23
Если бы я стала рассказывать историю своей жизни
Если бы я стала рассказывать историю своей жизни, то хватило бы, как той Шахерезаде, на тысячу ночей! И то что-нибудь да не вместилось бы, осталось бы за скобками! Поэтому, наверное, лучше пусть будет то, что складывается, – книга коротких рассказов. Тогда легче воспринимать, и это не так насыщенно, как оно было на самом деле… Я бы разделила свою жизнь на три больших и самостоятельных периода: детство-юность-первый брак – второй брак – после него. Первый закончился крахом в роковые тридцать семь – это астрологически та черта, которую удаётся пересечь не всем. Кстати, кто не захотел измениться и изменить свою жизнь до тридцать семи, в сорок два – сорок три есть ещё ураническая встряска!.. Второй этап закончился для меня в шестьдесят шесть лет уходом из жизни второго мужа… Если вспомнить образ из моего цикла стихов о мировой библиотеке, где люди-книги переставляются на другие полки (новые отношения, работа, переезд), при этом меняется окружение и выстраивается совсем другая жизнь, то мне довелось не однажды ощутить это на себе. И это удивительный опыт и… просто интересная жизнь! Даже последний, третий период, когда осталась одна, оказался очень насыщенным и ярким, полным людей, отношений, открытий. Пошли книги – первая-то была во втором периоде, при муже! А вот все дальнейшие пошли именно после того, как всё, казалось бы, осталось позади… Где-то писала, что самым урожайным на стихи был год моего семидесятилетия! До сих пор не все стихи того периода вошли в издаваемые книги! Так сложилось… И даже сужение круга общения на теперешнем, скажем, подэтапе жизни не сделало её, жизнь, пустой и скучной. Стихи идут, книги пишутся, хотя силы убывают и почти не восполняются… И нет-нет да всплывают истории, которые я и рассказываю себе и вам, мои дорогие читатели. Вот сейчас такой момент, когда одна книга печатается, но уже ушла в интернет-магазины в электронном виде, другая практически готова и ждёт доводки и выпуска, а следующая, уже получив имя, просится на волю – уже хочется начать её выстраивать. И это всегда интереснейший творческий процесс, который зависит от множества факторов: с чего начал, а что дальше хотел бы сказать, как ты сегодня чувствуешь свои стихи – бывает, что ничего не нравится, тогда откладываешь работу, переключаясь на что-то другое, а в другой момент – идёт! Только успевай воплощать идеи, искать стихи под них… И это и есть жизнь! Моя жизнь! За которую не устаю благодарить Бога!..
26—27.12.22
Всё то, что ты не сделал молодым
Всё то, что ты не сделал молодым,
Ты и не сделаешь уже: не сможешь!
И потому, что старше стал и строже,
И потому, что передал бразды
Себе, другому, зрелому, приняв
Свой новый статус, как иную данность.
И больше ты не ловишь с неба манну,
Желанья молодые схороня…
2018
Со временем ты чувствуешь острей
Со временем ты чувствуешь острей,
Как важен точно выбранный момент
Для слова, действа… Выбранный фрагмент
Истории сгоревших на костре —
Любви ли, инквизиции, тоски…
Всё изменил бы судьбоносный сдвиг
Во времени, когда совпали встык
События, что из клубка других
Здесь выпали! Но сдвиг – и чуть иной
Была бы жизнь! – Но и другой ценой!..
2020
Правообладателям!
Это произведение, предположительно, находится в статусе 'public domain'. Если это не так и размещение материала нарушает чьи-либо права, то сообщите нам об этом.