Текст книги "Чудо. 365 дней"

Р. Дж. Паласио
Чудо. 365 дней

© 2014 by R. J. Palacio. All rights reserved

© 1966 by Violeta Parra

© ООО «Издательство «Розовый жираф», перевод на русский язык, 2020

© В. Павликов, леттеринг, 2020

© ООО «Издательство «Розовый жираф», издание на русском языке, 2021

* * *

Папе,

моему первому учителю.

Учитель оказывает воздействие на века.

Ему не дано предугадать, где предел его влияния.

Генри Адамс

Полезнее знать несколько мудрых правил, которые всегда могли бы служить тебе, чем выучиться многим вещам, для тебя бесполезным.

Сенека

Максимы

Моего отца звали Томас Браун. Его отца тоже звали Томас Браун. Вот почему и меня зовут Томас Браун. Пока я не стал учиться в старшей школе, мне и в голову не приходило, что кроме нас существует еще один, намного более прославленный Томас Браун, живший в Англии в XV веке. Сэр Томас Браун был одаренным писателем, естествоиспытателем, ученым, мыслителем и искренним борцом за толерантность в те времена, когда нормой была нетерпимость. Короче говоря, о лучшем тезке и мечтать не приходится.

Читать сочинения сэра Томаса Брауна я начал в университете, среди них были «Ошибки и заблуждения» – книга, которая развенчивала господствующие заблуждения тех дней, и «Вероисповедание врачевателей» – труд, содержащий множество религиозных рассуждений, которые тогда считались слишком вольными. В нем-то я и наткнулся на замечательную фразу:

Все чудеса, каких мы ищем, живут в нас.

От красоты и силы этих слов я прямо-таки остолбенел. Почему? Может, именно они были нужны мне в тот конкретный период моей жизни, я тогда мучился неопределенностью и никак не мог понять, действительно ли дело, которое я выбрал для себя в жизни – преподавание, – наполнено «чудом» и буду ли я счастлив, работая учителем. Я выписал эту цитату на листок бумаги и прикрепил его к стене у себя в комнате, где он и провисел все годы, пока я учился в университете. Потом я прихватил его с собой в аспирантуру. Я возил его повсюду, когда служил в Корпусе мира. Моя жена заламинировала его и вставила в рамочку, когда мы с ней поженились, теперь эта фраза висит в холле нашей квартиры в Бронксе.

Это была первая максима из многих – я стал собирать их в специальном блокноте. Строчки из книг. Предсказания из китайских печений. Поучения на открытках «Холлмарк». Я даже выписал себе рекламный лозунг «Найк»: «Просто сделай это!» – потому что для меня это идеальный девиз. В конце концов, вдохновение можно получать откуда угодно.

Потом я стал использовать максимы на занятиях с учениками. Я все никак не мог придумать, как сделать так, чтобы им было интересно писать сочинения. Кажется, я попросил их написать сто слов о том, что для них важно, – и, чтобы показать, что важно для меня, принес на урок заламинированную цитату сэра Томаса Брауна. Ну и оказалось, что им намного интереснее рассуждать о смысле этой фразы, чем слушать, как она повлияла на меня. Поэтому я попросил ребят написать по ней сочинение – и, надо сказать, был приятно удивлен результатом!

С тех пор я и использую максимы на уроках. В словаре максима определяется как «краткое изречение, содержащее какое-либо этическое правило, житейскую мудрость». Своим ученикам я объясняю это слово проще: максимы – это правила о самых важных вещах, слова, по которым мы живем. Вот так просто. В начале каждого месяца я пишу новое высказывание на доске, ребята переписывают его в тетрадки, и мы немного говорим о нем. А в конце месяца они сдают сочинение по этой максиме. Перед летними каникулами я даю ученикам свой домашний адрес и прошу прислать мне открытку с их собственной максимой: это может быть высказывание известного человека или максима, которую они сочинили сами. Когда я дал это задание впервые, то гадал, пришлет ли мне открытку хоть один человек. Представляете, как я был потрясен, получив к концу лета открытки от всех учеников из всех классов! Следующим летом произошло то же самое. К тому же на этот раз мне пришли открытки не только от моего нового класса, а еще и от бывших учеников, которых я вел в предыдущем году!

Я работаю в школе десять лет. И у меня уже накопилось около двух тысяч ученических максим. Когда мистер Попкинс, директор средней школы имени Бичера, услышал об этом, он предложил мне сделать из них книгу, которой я мог бы поделиться с миром.

Идея, разумеется, мне очень понравилась, но с чего начать? Как выбрать, какие максимы включить в книгу? Я решил сосредоточиться на темах, особенно важных для детей: доброта, сила характера, преодоление бед и несчастий или просто свершение хороших дел. Я выбрал по изречению для каждого дня в году. Надеюсь, что читатели этой книги будут начинать каждый новый день с одной из этих цитат, с «правила о самых важных вещах».

Я счастлив, что могу поделиться в этой книге своими любимыми максимами. Многие из них – из моей личной коллекции, той, что я собирал годами. Некоторые – из тех, что мне присылали ученики. Все они значат для меня многое. И, надеюсь, будут много значить и для вас.

Мистер Браун

Учи его изречениям прошлого, чтобы он мог стать хорошим примером для детей… Никто не рождается знающим.

Поучения Птаххотепа, III тысячелетие до н. э.

Январь

1 Января

Все чудеса, каких мы ищем, живут в нас.

Сэр Томас Браун

2 Января

Роальд Даль

3 Января

В человеческой жизни важны три вещи.

Первая – быть добрым.

Вторая – быть добрым.

И третья – быть добрым.

Генри Джеймс

4 Января

Нет человека, который был бы как Остров, сам по себе.

Джон Донн

5 Января

Папай Моряк (Элзи Крайслер Сегар)

6 Января

Всё, что тебе нужно, – это любовь.

Джон Леннон и Пол Маккартни

7 Января

В жизни каждого человека есть два великих дня: день, когда он родился, и день, когда он понял, для чего!

Марк Твен

8 Января

Карл Саган

9 Января

Уметь глядеть на прожитую жизнь с удовлетворением – все равно что жить дважды.

Халиль Джебран

10 Января

Если нет ветра, беритесь за весла.

Латинская поговорка

11 Января

Пол Брандт

12 Января

Как прекрасно, что не нужно ждать ни минуты, чтобы начать делать мир лучше.

Анна Франк

13 Января

Какой бы длинной ни была ночь… рассвет придет.

Африканская поговорка

14 Января

Знающий других умен. Знающий себя просветлен.

Лао-цзы

15 Января

Поль Валери

16 Января

Просто будь тем, кем хочешь быть, а не тем, кем тебя хотят видеть другие.

Неизвестный автор

17 Января

Дж. Р.Р. Толкин

18 Января

Пусть каждый день тобой движет доброта, и так ты изменишь свою жизнь.

Анни Ленокс

19 Января

Из мультфильма «Великое путешествие Пуха: В поисках Кристофера Робина»

20 Января

Тебе сделали добро? Передай другому.

Генри Бертон

21 Января

Не мечтай кем-то быть, а будь им.

«Шоу ужасов Рокки Хоррора»

22 Января

Чудо не в том, чтобы летать по воздуху или ходить по воде, но в том, чтобы ходить по земле.

Китайская мудрость

23 Января

Не стыдно не знать, стыдно не пытаться узнать.

Ассирийская поговорка

24 Января

Будь верен сам себе.

Уильям Шекспир

25 Января

Доброта, даже самая маленькая, никогда не пропадает даром.

Эзоп

26 Января

Оскар Уайльд

27 Января

Повсюду, где есть человек, есть возможность проявить доброту.

Сенека

28 Января

Познай самого себя.

Надпись на стене храма Аполлона в Дельфах

29 Января

Смех – это солнце: оно прогоняет с человеческого лица зиму.

Виктор Гюго

30 Января

Будущее принадлежит тем, кто верит в красоту своей мечты.

Элеонора Рузвельт

31 Января

Доминик

Добродетели из песочницы

Открою вам секрет: родители тратят уйму времени на то, чтобы научить детей быть вежливыми с самых пеленок, потому что наукой доказано: мир лучше обходится с вежливыми людьми. «Не забудь сказать “пожалуйста”, – говорим мы вам. – Не обижай других. Скажи “спасибо”». Такие вот простейшие добродетели. Мы, взрослые, учим вас быть вежливыми, потому что это хорошо и правильно. И мы хотим, чтобы вы нравились другим людям.

Однако когда вы дорастаете до средней школы, приоритеты взрослых как будто меняются. Теперь мы без устали твердим: «Получай хорошие отметки. Добивайся успеха. Учись усерднее. Ты уже закончил домашнее задание?» В какой-то момент мы перестаем обращать внимание на простейшие добродетели. Отчасти потому, что надеемся, что вы уже их усвоили. А отчасти потому, что есть еще столько других вещей, которым мы хотим вас научить. Или – это просто мое предположение – потому, что всем известно: в средней школе милым быть трудно. Дело в том, что мир в целом, может, и предпочитает вежливых детей, но ученики средних классов определенно нет. И мы, родители, ждем не дождемся, когда у вас пройдет период «Повелителя мух», и часто закрываем глаза на подростковую грубость.

Я лично не считаю, что все проходят через этот «подлый» период. По-моему, все это выдумки! Не говоря уж о том, что подобная идея оскорбляет детей. Когда я разговариваю с родителями, которые говорят мне, оправдывая какой-то злой поступок своего ребенка: «Что тут поделаешь? Дети есть дети», – я еле сдерживаю себя, чтобы не треснуть их.

Вот что я вам скажу, ребята: при всем моем уважении, я не думаю, что вы всегда в состоянии разобраться в сложной ситуации самостоятельно. Много подлостей совершается просто в попытке выяснить, кем ты хочешь быть, кто твои друзья, а кто – недруги. Взрослые в наши дни тратят много времени на обсуждение травли в школе, но настоящая проблема не лежит на поверхности и не сводится к тому, что один ребенок выливает фруктовый коктейль на голову другому. Проблема в социальной изоляции. Проблема в жестоких шутках. В том, как дети обращаются друг с другом. Я своими глазами видел, как закадычные друзья становятся врагами. Им, кажется, недостаточно просто разойтись в разные стороны, необходимо буквально «выморозить» своих бывших приятелей, чтобы показать новым друзьям, насколько они далеки от старых. Вот это я нахожу неприемлемым. Не хочешь дружить с человеком – не дружи, но оставайся при этом добр к нему. Уважай другого. Неужели я прошу слишком многого?

Не думаю.

Каждый день в 15:10 мои пятиклассники гурьбой вываливаются из средней школы имени Бичера. Те, кто живет рядом, а их совсем мало, идут домой пешком. Некоторые садятся на автобус или в метро. Но большинство все же ждут родителей. Это я к чему: обычно взрослые не позволяют своим детям болтаться в городе, где и с кем им вздумается, и заниматься, чем захочется. Почему? Да потому, что вы все еще дети! Точно так же мы, учителя, не можем позволить вам осваивать пространство средней школы без всякого присмотра с нашей стороны. Вы оказываетесь в непростых ситуациях каждый день: общение в столовой, давление одноклассников, отношения с учителями. Некоторые из вас прекрасно справляются с этим сами. Но другие – не будем лукавить – не справляются. Многие из вас по-прежнему нуждаются в небольшой помощи, чтобы разобраться с тем, что происходит.

Так что, ребята, не сердитесь на нас, если мы пытаемся вам в этом помочь. Будьте терпеливы. Взрослым всегда сложно удержать равновесие между тем, чтобы не вмешиваться слишком сильно, и тем, чтобы не вмешиваться недостаточно. Терпите вместе с нами. Мы всего лишь пытаемся помочь. И упорно напоминаем о старых простейших добродетелях, которым вас учили, когда вы были малышами, лишь потому, что необходимость «хорошо обращаться с другими людьми» не заканчивается с переходом в среднюю школу. Помните об этом каждый день, когда вы шагаете по школьным коридорам навстречу взрослой жизни.

Правда вот в чем: в вашей душе уже заложено благородство. Дело родителей, воспитателей, учителей – прорастить его, не дать завянуть и, наоборот, помочь расцвести.

Мистер Браун

Февраль

1 Февраля

Лучше иногда задавать вопросы, чем знать все ответы.

Джеймс Тёрбер

2 Февраля

В этом мире я живу один лишь раз. Поэтому любое доброе дело, которое я могу совершить, и любую услугу, которую могу оказать своему собрату, дай мне сделать сейчас. Дай мне не отложить это и не пренебречь этим, ведь я больше не повторю этот путь.

Стивен Греллет

3 Февраля

Высшее счастье в жизни – это уверенность в том, что нас любят.

Виктор Гюго

4 Февраля

Мэдисон

5 Февраля

Дайте мне точку опоры, и я сдвину Землю.

Архимед

6 Февраля

Я – выражение божественного.

Элис Уокер

7 Февраля

Эмили

8 Февраля

Всё, что ты можешь вообразить, реально.

Пабло Пикассо

9 Февраля

Звезде своей доверься – он ответил, – И в пристань славы вступит твой челнок.

Данте Алигьери

10 Февраля

Ребекка

11 Февраля

У всех нас одни и те же корни, все мы ветви одного дерева.

Аанг («Аватар: Легенда об Аанге»)

12 Февраля

Человек может чему-то научиться, только если будет переходить от известного к неизвестному.

Клод Бернар

13 Февраля

Линдси

14 Февраля

Будь любезным, и будешь любимым.

Овидий

15 Февраля

Улыбка – кратчайшее расстояние между двумя людьми.

Виктор Борге

16 Февраля

Ллойд Джонс

17 Февраля

Джек

18 Февраля

Самое главное – быть взволнованным, любить, надеяться, трепетать, жить.

Огюст Роден

19 Февраля

Ни разу не упасть – не самая большая заслуга в жизни. Главное – каждый раз подниматься.

Нельсон Мандела

20 Февраля

Кем бы ты ни был – будь хорош.

Авраам Линкольн

21 Февраля

Не проси меня не летать, без этого я просто не могу.

Боб Мерилл, Джул Стайн, песня «Don’t Rain on My Parade»

22 Февраля

Доброе слово не так глубоко входит в душу человека, как слава о человеколюбивых занятиях.

Мэн-цзы

23 Февраля

Шрея

24 Февраля

Сохрани зеленое дерево в сердце своем, и однажды певчая птица совьет там гнездо.

Китайская мудрость

25 Февраля

Не одиноки те, кто носит в себе благородные мысли.

Сэр Филип Сидни

26 Февраля

Человеку, не страшащемуся правды, нечего бояться лжи.

Франклин Д. Рузвельт

27 Февраля

Важно не то, что с тобой происходит, а то, как ты на это реагируешь.

Эпиктет

28 Февраля

Доброта всегда виновник добра.

Софокл

Самый длинный месяц в году

Я люблю говорить с учениками об открытии неизведанного именно в феврале. Почему? Потому что, хоть февраль и самый короткий месяц в году, он еще и самый длинный – то есть самый длинный отрезок времени без праздника или важного события, которого ты ждешь. В январе школьники только возвращаются с рождественских каникул. После подарочной лихорадки и первых игр в снежки к 31 января всем в голову приходит мысль: «Учиться без перерыва придется до весенних каникул! О нет!» Так что февраль – это печаль.

Я всегда считал, что с февральской хандрой моим ученикам помогают справляться размышления о неизведанных рубежах, будь то рубежи воображения или географические границы. Последнее прекрасно сочетается с их программой по истории (они открывают для себя древний Китай или Древнюю Грецию, это зависит от учителя), а первое служит отличным переходом к моим занятиям по творческому письму.

Недавно я использовал цитату из Джеймса Тёрбера: «Лучше иногда задавать вопросы, чем знать все ответы» и получил по-настоящему интересное сочинение от моего ученика Джека Тота.

Мне эта максима нравится очень, очень и очень. Она заставляет меня думать о том, чего я не знаю. И, может быть, никогда не узнаю. Я обычно провожу много времени, задавая себе вопросы. Некоторые – глупые. Например, почему какашки так плохо пахнут? Почему все люди довольно похожи и не бывают таких разных форм и размеров, как собаки разных пород? (Мастиф, например, раз в десять больше чихуахуа, так почему же не существует людей ростом восемнадцать метров?) Но я задаю себе вопросы и посерьезнее. Например, почему люди должны умирать? Почему бы нам просто не напечатать денег и не раздать их тем, кто нуждается? Ну и так далее.

В общем, большой вопрос, который я много раз задавал себе в этом году: почему мы выглядим так, как выглядим? Почему один человек выглядит «нормально», а другой – нет? Вряд ли я когда-либо получу ответ. Но после этих вопросов я задумался еще кое над чем: что такое вообще «нормальный»?

Я посмотрел в словаре, на сайте oxforddictionaries.com. И вот что там написано:

нормальный (прил.) – удовлетворяющий стандарту; обычный, типичный или ожидаемый.

Ну я и удивился: «Удовлетворяющий стандарту»? «Обычный»? «Типичный»? «Ожидаемый»? Эй, вы чего! Какой дурак хочет быть «ожидаемым»? Это же отстой.

Вот почему мне очень нравится максима Тёрбера. Потому что это правда! Лучше задавать по-настоящему потрясные вопросы, чем знать множество тупых ответов на всякие глупости. Например, кому какое дело, чему равен икс в каком-нибудь идиотском уравнении? Такие ответы никому не нужны! А вот вопрос: «Что такое нормальный?» – нужен! Нужен, потому что правильного ответа никогда не будет. И неправильного ответа тоже. Вопрос– только он и важен!

Вот почему я люблю использовать максимы на занятиях. Я их даю и никогда не знаю, что получу в ответ, что зацепит моих учеников, что заставит их думать немного глубже, немного шире, чем когда они просто пытаются сделать упражнение в учебнике. Я так люблю максимы, потому что выраженные в них мнения обычно касаются вещей, о которых люди размышляли испокон веков. И как же здорово, что мои пятиклассники тоже о них размышляют!

Мистер Браун

Март

1 Марта

Добрые слова стоят не дорого, но многое совершают.

Блез Паскаль

2 Марта

Никогда не сомневайтесь в том, что несколько мыслящих, преданных своему делу людей способны изменить мир. Более того, в истории всегда только так и было.

Маргарет Мид

3 Марта

Для меня каждый час дня и ночи есть чудо, каждый кубический дюйм пространства – чудо.

Уолт Уитмен

4 Марта

Как ангел слетел я на землю!

Томас Траэрн

5 Марта

Антонио

6 Марта

Дерево познается по плодам, а человек – по делам. Доброе деяние никогда не пропадает втуне. Тот, кто сеет учтивость, пожинает дружбу; тот, кто насаждает доброту, собирает урожай любви.

Василий Великий

7 Марта

Ральф Уолдо Эмерсон

8 Марта

Жизнь – билет на лучший в мире спектакль.

Мартин Г. Фишер

9 Марта

Настоящее знание – это знать степень своего невежества.

Конфуций

10 Марта

Счастье не дается готовым. Оно приходит в результате ваших собственных действий.

Далай-лама

11 Марта

Всегда поступай правильно. Это порадует некоторых людей и удивит всех прочих.

Марк Твен

12 Марта

Любовь – это все. И это все, что мы о ней знаем.

Эмили Дикинсон

13 Марта

Генри Стэнли Хаскинс

14 Марта

Тысячи свечей можно зажечь от единственной свечи, и жизнь ее не станет короче. Счастья не становится меньше, когда им делишься.

Буккё дэндо кёкай, «Учение Будды»

15 Марта

Там рай земной, где обитаю я.

Вольтер

16 Марта

Чтобы слыть добрым, надо быть добрым чересчур.

Пьер Карле де Мариво

17 Марта

Добрые поступки – невидимые петли на вратах рая.

Виктор Гюго

18 Марта

Кейт

19 Марта

Изабель

20 Марта

Там, где есть любовь, есть и радость.

Мать Тереза

21 Марта

Мэттью

22 Марта

Томас

23 Марта

Можете ли вы найти мудрость более великую, чем доброта?

Жан-Жак Руссо

24 Марта

Человек, способный двигать горы, начинает с маленьких камней.

Китайская мудрость

25 Марта

Элла

26 Марта

Будь добр всегда, когда это возможно. А это всегда возможно.

Далай-лама

27 Марта

Поверь в себя – и ты тотчас поймешь, как надо жить.

Иоганн Вольфганг Гете

28 Марта

Нужно дерзать, и еще раз дерзать, дерзать всегда.

Жорж Жак Дантон

29 Марта

Никакая птица не залетит слишком высоко, если она летит на собственных крыльях.

Уильям Блейк

30 Марта

Жизнь – про то, чтобы использовать всю коробку с карандашами.

РуПол

31 Марта

Кайлер

Ложка доброты

Когда моему сыну Томми было три года, мы с женой повели его на ежегодный осмотр к педиатру, и врач спросил, какие у него пищевые привычки.

«У него сейчас такой период, – признались мы, – когда он соглашается только на наггетсы, хлеб и сладкое. Мы сдались и даже не пытаемся заставлять его есть овощи. Слишком уж тяжело сражаться за это каждый вечер».

Педиатр покивал, улыбнулся, а потом сказал: «Вы не можете заставить его есть овощи, но ваша работа – сделать так, чтобы они были на его тарелке».

На протяжении многих лет я часто думал об этом. Я думаю об этом и когда преподаю. Мои ученики не смогут научиться тому, что я им не предлагаю. Доброта, сочувствие, сострадание – знаю, это не входит в программу, но каждый день я продолжаю следить за тем, чтобы это было на их тарелке. Может, они возьмут, а может, и нет. Надеюсь, что глоток доброты сегодня может пробудить в них большую жажду завтра.

Мистер Браун

Апрель

1 Апреля

Кто прекрасен – одно лишь нам радует зрение, Кто ж хорош – сам собой и прекрасным покажется.

Сапфо

2 Апреля

В мире всегда где-то утро.

Ричард Генри Хорн

3 Апреля

На самом деле, знание – великое Солнце на небосводе, и каждый его луч преисполнен жизнью и силой.

Даниел Уэбстер

4 Апреля

Нет в мире прекраснее чувства, чем ощущение, что ты сделал людям хоть каплю добра.

Лев Толстой

5 Апреля

Дилани

6 Апреля

Махатма Ганди

7 Апреля

Понять жизнь можно, только оглядываясь назад, а прожить – только глядя вперед.

Сёрен Кьеркегор

8 Апреля

Небеса находятся у нас под ногами, а не только над головой.

Генри Дэвид Торо

9 Апреля

Будь благороден! Благородство

Лежит в других, уснув – не умерев.

Оно воспрянет, чтобы встретиться с твоим.

Джеймс Рассел Лоуэлл

10 Апреля

Смел был тот человек, который первым отведал устриц.

Джонатан Свифт

11 Апреля

Винс Ломбарди

12 Апреля

Мир обыкновенно обращается добродушно с добродушными людьми.

Уильям Мейкпис Теккерей

13 Апреля

Рори

14 Апреля

Вся разница между ординарностью и экстраординарностью лишь в маленьком «экстра».

Джимми Джонсон

15 Апреля

Я один.

Но все же я есть.

Я не могу сделать все,

Но все же я могу сделать что-то.

Но из-за того, что я не могу сделать все,

Я не буду отказываться делать то, что могу.

Эдвард Эверетт Хейл

16 Апреля

Януш Леон Вишневский

17 Апреля

Используйте талант, которым обладаете: в лесах было бы очень тихо, если бы пели только те птицы, у которых это получается лучше других.

Генри ван Дайк

18 Апреля

Цель жизни – научить свое сердце биться в лад со Вселенной, привести свой внутренний мир в гармонию с Миром.

Джозеф Кэмпбелл

19 Апреля

Анна

20 Апреля

Сделайте что-то простое и доброе. Вы можете не увидеть, чем в итоге обернется ваш поступок, но, подобно кругам на воде, он будет увеличиваться и продолжаться в бесконечности.

Джозеф Норрис

21 Апреля

Любимое мы любим без причин.

Роберт Фрост

22 Апреля

Идеалы подобны звездам: до них не дотянуться, но, выбирая их в качестве ориентира и следуя за ними, как моряки в бескрайней водной пустыне, вы обязательно достигнете своей цели.

Карл Шурц

23 Апреля

Альберт Швейцер

24 Апреля

Я не испытываю никакой необходимости в иной вере, чем моя вера в людей.

Перл С. Бак

25 Апреля

Сегодня я стал выше, после прогулки с деревьями.

Карл Уилсон Бейкер

26 Апреля

Великий человек заранее не думает об искренности своих слов или о решительности своих действий – он просто говорит и поступает так, как считает нужным.

Мэн-цзы

27 Апреля

Где бы ты ни находился, мир вокруг тебя создают твои друзья.

Уильям Джеймс

28 Апреля

В мелкой борьбе совершается много великих подвигов.

Виктор Гюго

29 Апреля

Не жди, пока узнаешь, кто ты есть, а приступай.

Остин Клеон

30 Апреля

Каждому прекрасно свое.

Латинская пословица