Текст книги "Игра престолов (Game of Thrones). Жгут!"

Роман Масленников и Эдуард Мхом
Игра престолов (Game of Thrones). Жгут!

Предисловие к проекту

Телесериалы – это птица Феникс нашего времени, которая находится в начале своего полета. Поможем же ей! Но как?…

Небольшой экскурс в историю. Стойкую неприязнь к сериалам в виде мыльных опер поколение образованных 30-летних городских жителей испытывает со времен «Санта-Барбары» и «Богатых…», которые «тоже плачут». А молодое поколение фанатеет от глупого российского сериального ширпотреба. За редким исключением!

Америка в очередной раз доказала свое первенство на Фабрике Грез. Российские зрители упиваются «Лостом», «Доктором Хаусом», «Кланом Сопрано», «Безумцами», «Подпольной империей», «Блудливой Калифорнией» и многими другими супер-качественными сериалами. И любовь к этому жанру постепенно возвращается.

Качественные сериалы достойны большего признания! Именно пропаганде качественного кино и посвящена данная книжная серия «Жгут!»

Немалый вклад подспудно внесли в данный проект российские независимые переводческие команды. Всем им выражена отдельная благодарность на страницах данного издания.

Хотите присоединиться к проекту? – «Отцитатить» свой любимый сериал, существенно дополнить изданные сборники, предложить что-то новое? Всегда – пожалуйста! Пишите по адресу – [email protected]

Предисловие к изданию

«Игра престолов» – это настоящая кино-эпопея, грамотно уложенная в 20 часов. И это время будет не выброшено из вашей жизни, если вы любите взрослые сказки на ночь.

Сценарист Дэвид Бениофф назвал «Игру престолов» «Кланом Сопрано в Средиземье». Этим он подчеркнул общую темную атмосферу сериала, как у хоббитов, и хитросплетение сложных кланово-мафиозных интриг, в которых «элемент фэнтези – скорее, дополнение».

Итак, фильм, действительно, темен, и днем совсем не смотрится. Кстати, именно поэтому мы добротно и выписали все цитаты, чтобы при свете дня можно было насладиться ими всласть.

На мой взгляд, фильм «Игра престолов» нужно сравнивать с сериалом «Рим» не только по бюджету, но и по напряжению ума, общему настроению и посылу. Я уверен, что лет через 300 всяческие Старки, Ланистеры и разные дотрокийцы будут восприниматься не менее реально, чем Цицерон, Ленин и Борис Ельцин. Мифология, особенно продуманная и красивая – наиболее воспринимаема людьми, чем унылая и кому-то иногда неприятная правда.

«Игра престолов» обязательна к просмотру тем, кому ночью не хочется спать, но при этом от снов вы не отказываетесь. Смотрите сны наяву!

Роман Масленников

предприниматель, директор PR-агентства ПРОСТОР Пиар и Консалтинг

О сериале

Коротко. «Игра престолов» (англ. Game of Thrones) – американский драматический телесериал в жанре фэнтези, созданный по мотивам цикла романов «Песнь Льда и Огня» писателя Джорджа Мартина. Премьера в США состоялась на канале HBO 17 апреля 2011 года[1]1
  http://ru.wikipedia.org/wiki/%C8%E3%F0%E0 %EF%F0%E5%F1%F2%EE%EB%EE%E2 %28%F2%E5%EB%E5%F1%E5%F0%E8%E0%EB%29


[Закрыть].

Сюжет. Каждому сезону сопоставляется одна книга гепталогии, из которых на данный момент написаны пять. Действие проходит на фоне политических интриг и, позже, гражданской войны в борьбе за власть над вымышленным континентом Вестерос. Роберт Баратеон, король Семи Королевств, просит своего старого друга Эддарда Старка стать его новым Десницей – главным советником. Эддард, подозревая, что его предшественник на этом посту был убит, принимает должность, чтобы расследовать обстоятельства гибели и защитить короля. В то же время родственники королевы, Ланнистеры, пытаются взять Вестерос под свой полный контроль. Параллельно за морем последние представители ранее свергнутой Баратеоном королевской семьи Таргариенов разыскивают союзников, способных вернуть им трон Семи Королевств. Конфликт между этими и другими семьями, в том числе Грейджоями, Талли, Арренами и Тиреллами, приводит к войне. Между тем, на севере пробуждается забытое, ставшее легендами зло. Среди войны и политической неразберихи небольшое братство, Ночной дозор, остается единственным, стоящим между миром людей и этим ужасом.

Ссылки. http://www.facebook.com/GameOfThrones и http://www.imdb.com/title/tt0944947/

Авторский коллектив

Эдуард Мхом

Писатель.

Интерес к писательскому делу сформировался в раннем детстве, едва школьная программа продемонстрировала, что такое стихи. Жанр начал приобретать свои формы примерно тогда же, стоило лишь немного более углубленно изучить вопрос паранормальных явлений и лично столкнуться с парой из них.

Литературная деятельность всегда рассматривалась как хобби, которое гармонично сочеталось со вторым увлечением – музыкой. Вдохновение в обоих направлениях абсолютно одинаково, вопрос лишь в том, куда его решит выплеснуть человек: на нотный стан или на простую бумагу.

Трудовая деятельность не устойчива. Порой задачи требуют творческого подхода и проявления креативности, а иногда и простого знания технической стороны вопроса, либо наличия уймы времени.

Некоторые произведения можно прочитать здесь: http: //www.proza.ru/avtor/kazoom

Роман Масленников

PR-специалист, предприниматель.

Родился в 1981 году. Окончил Тверской государственный университет по специальности – «социология». Кандидат философских наук. Тема диссертации – «Интернет как социально-онтологическая проблема». В сфере PR и журналистики – более 10 лет. Пристрастен к группе «Мальчишник». Автор бизнес– и художественных книг.

Увлечения и интересы: спортивное и закаливающее плавание, электронная музыка. Коллекционирует корпоративную прессу закрытых городов России, нефтяных, газовых и других сырьевых компаний.

В PR-агентстве "ПРОСТОР: PR & Консалтинг" как генеральный директор занимается новыми проектами и направлениями, общим руководством и развитием компании. Дает частные консультации. Ведет свой журнал – самый популярный в Живом Журнале блог о PR в России: http://pr-maslennikov.liveioumal.com/

Творчество: http: //www.litres.ru/roman-maslennikov/

Благодарности

За культурное просвещение, качественные переводы и пропаганду качественного кинематографа выражается крайняя и категоричная благодарность и нижайший поклон следующим компаниям, студиям, релиз-группам, а также узкопрофессиональным переводческим сайтам и приложениям:

НоваФильм (www.novafilm.tv, http://ru-ru.facebook.com/novafilm)

ЛостФильм (http: //lostfilm.tv/)

www.Seasonvar.ru

АлекСофт (http://alexsoft.ru/about)

«Божья Искра»

BaibaKo.TV (http://baibako.tv/)

Кубик в кубе (kubik-v-kube.livejournal.com)

ДжиммиДжей. ру (http: //j immyj.ru/)

Кураж-Бамбей (http: //kuraj – bambey.ru/)

«БЯКО Рекордс» (http: //www.byako.ru/) www.zizazu.ru/

Ру Медиа

NewStudio (http: //newstudio. tv/)

1001cinema

Screadow (http://www.screadow.ru/)

OneFilm.tv (http: //onefilm.tv/)

Dream Records (http: //dreamrecords.tv/) www.notabenoid.ru

настольное приложение "ВидеоЛюбитель" http://g8r.ru/

а также отдельно – переводческим коллективам телеканалов: Первый, НТВ, ТВ-3, Домашний, СТС и др.

И персоналиям:

Дмитрий «Гоблин» Пучков, Денис Колесников, Хэнк Саныч Малдер, Андрей Кравец, Оля Кравцова и Руслан Габидулин, Инга Бу, Алексей Кузнецов, Константин Иванов и Анна Тух, Константин Погодаев, Илья Белкин, Джин «Vaxis» Лео, Мандей, Пайпер Мару, Тигри, Агент Трини, Сибиант, Захар Б., Рик 363, Сорк, Блид Харт, Пандора 2177, Джулия Войс, ЖЖ-сообществам chto_chitat (персонально – модератору stasik) и ru_kino (персонально – модератору nasstep) и всем всем всем, кто трудился, трудится и будет трудиться в поте мозга на окультуриванием населения России, не владеющего свободно английским языком!

СПАСИБО ВАМ БОЛЬШОЕ И ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ!

Жгут!

* * *

You win or you die. Ты победишь или умрешь.

* * *

А чего ты ждал, они же дикари. Украли козла у другого племени, и их порвали на части.

* * *

– Надо возвращаться к Стене.

– Покойников испугался?

* * *

– А если они сотворят с нами тоже самое? Они даже детей убили.

– Хорошо, что мы не дети.

* * *

Тот, кто выносит приговор, сам заносит меч.

* * *

Безумец видит то, во что верит.

* * *

– Что за урод?

– Это лютоволк. Матерый зверь!

* * *

– Ты нырял со скалы в 100 футов. И не боялся.

– Бояться было нечего, пока ты не сказала отцу.

* * *

– Ты должен быть десницей.

– Я обойдусь без этой части. Десницы много работают и слишком рано умирают.

* * *

– Больше свечей в комнату лорда. Я слышала, он читает по ночам.

– Я слышал, он пьет по ночам.

* * *

– Зачем прихорашивать нас перед королем?

– Перед королевой. Говорят, она баба ухоженная.

* * *

Мертвые могут и подождать.

* * *

– Я не достоин такой чести.

– Я не оказываю тебе честь. Я хочу, чтобы ты правил государством, пока вино, еда и шлюхи загоняют меня в могилу.

* * *

У королевы два брата: один красивый, другой умный.

* * *

Тебе не рассказывали, почему в борделях запирают двери?

* * *

Когда напишут историю моего правления, скажут, оно началось сегодня.

* * *

– Я понравлюсь принцу? А если он решит, что я уродина?

– Тогда он будет самым глупым принцем на свете.

* * *

Другие времена – другой король.

* * *

Свадьба без двух-трех убийств считается унылой.

* * *

Уверен, тебе понравится служба в «Ночном дозоре». А если нет, то она все равно пожизненная.

* * *

– У меня нет выбора.

– Мужчины всегда говорят так, когда их зовет честь.

* * *

– Звал бы ты меня с собой лет 20 назад.

– Надо было воевать, жениться.

* * *

Хвала Богам за Бесси и ее титьки.

* * *

– Она – невинное дитя.

– Это дитя скоро раздвинет ножки и начнет рожать.

* * *

Надвигается война. Я не знаю, с кем и когда, но она близко.

* * *

Жизнь полна маленьких сюрпризов.

* * *

– Зачем ты читаешь книги?

– Я должен защищать свой дом. У моего брата есть меч, а у меня есть ум. Ум заостряется от книг.

* * *

– Ну а ты мне что расскажешь, бастард?

– Попроси вежливо, карлик.

* * *

С вином в желудке и жизнь краше.

Пора обсудить счета, миледи. Вам надо знать, во сколько нам обошелся визит короля.

* * *

– Зачем купец рассказал тебе такие истории?

– Мужчины любят болтать, когда недовольны.

* * *

Зачем пытаться убивать ребенка, к тому же 2 раза? Если он не узнал какую-то тайну.

* * *

В войне очень просто перейти от слов к делу. А мы не знаем всей правды.

* * *

Королевский тракт – опасное место для одинокой путницы.

* * *

Во время секса всегда смотри в глаза. Любовь передается взглядом.

* * *

– Я не думаю, что он позволит мне быть сверху.

– Попробуй. Все мужчины хотят чего-то нового.

* * *

– Говорят, что она могла ублажать мужчину взглядом. Все продавали дворцы, убивали врагов, ради свидания с ней. Ей тысячу раз предлагали жениться, но она отказывала.

– Интересная была женщина.

* * *

Лгать королю – великий грех.

* * *

Лютоволк – свирепый зверь. Заведи ей собаку и пусть радуется.

* * *

Эта волчица с Севера. Не гоже ей умирать от руки мясника.

* * *

Мы – властелины мелких дел.

* * *

– Как вы задолжали 6 миллионов?

– Король не любит считать медяки.

* * *

У короля должны быть шрамы.

* * *

Когда ты займешь трон, правдой станут твои слова.

* * *

– Порадуй чем-нибудь девицу Старков.

– Не хочу.

– Надо. Случайная милость избавит тебя от неприятностей.

* * *

Хороший король понимает, когда беречь силы, а когда сокрушать врагов.

* * *

Любой, кто не из нашей семьи – наш враг.

* * *

С дочерьми тяжелее, чем на войне.

* * *

– Юная леди не должна играть с мечами.

– Я и не играю. И не хочу быть леди!

* * *

– Знаешь первое правило фехтования?

– Колоть острым концом.

* * *

Знаешь девиз Старков? «Зима близко».

* * *

– Как вы узнали, что я здесь?

– Знание – мое ремесло, миледи.

* * *

– Ты мне нос сломал, ублюдок!

– Так тебе даже лучше.

* * *

– Какое у тебя прекрасное лицо.

– Что тебе до наших лиц?

– Я думаю, они бы прекрасно смотрелись на пиках в Королевской Гавани.

* * *

– А что с моим мужем сделаешь?

– Начну с ним войну, и о нас напишут балладу «Война за лоно…»

* * *

Лансер Ланистер. Кто назвал тебя так, какой-нибудь тупой заика?

* * *

Кто твоя первая жертва? Не считая стариков.

* * *

– А то разбойник сказал что-нибудь?

– Нет. Я снес ему голову.

* * *

– Дотрокийцы покупают рабов?

– Дотрокийцы не доверяют деньгам. Они получают рабов даром.

* * *

Когда к городу приближается орда, у тебя 2 выхода. Либо платить дань, либо сражаться. Небогатый выбор.

* * *

– Приходят тревожные вести.

– Какие?

– Которым я не хочу верить.

* * *

Когда ты к Северу от Стены, и много дней ничего не ел – волкам ты не оставишь ничего.

* * *

– Кто приходит сюда ради кормежки, кто-то – за славой.

– Еда у них будет, но слава вряд ли.

* * *

– Я восхищаюсь вами, вашими навыками разведчика.

– Мой брат учил меня не доверять тому, что говорят до слова «но».

* * *

От одичалых нас отличает только одно – по какую сторону Стены оказались наши предки.

* * *

Доспехи делают человека медленным.

* * *

Быстрый лучше большого.

* * *

– Одичалые говорят, что видели Белых Ходоков.

– А рыбаки говорят, что видели русалок.

* * *

– Жаль, что вы уезжаете.

– Уехать или замерзнуть.

* * *

Если уж быть калекой, то лучше богатым.

* * *

Меч тяжел настолько, чтобы ты окреп.

* * *

– А если я уроню меч.

– Сталь должна быть частью руки. Ты уронишь руку?

* * *

– Слушай меня, мальчик.

– Я не мальчик, я девочка.

– Мальчик, девочка… Ты – фехтовальщик!

* * *

Все люди созданы из воды. Ты пронзаешь человека, он умирает.

* * *

Идти все равно надо. Рог зовет!

* * *

– В хорошем седле усидит и калека.

– Я не калека.

– Тогда я не карлик.

* * *

– Зачем вам помогать ему?

– Я питаю нежность к калекам, бастардам и сломанным вещам.

* * *

Что может быть шикарнее горящих заживо моряков?

* * *

Я оскорбил тебя? Извини, тяжелое выдалось утро.

* * *

– Я пришел, чтобы стать дозорным.

– Можешь стать дежурным.

* * *

Видно на юге закончились воры и браконьеры, и они шлют нам в дозор визжащих боровов.

* * *

Приберитесь в оружейной! Вы только на это и годитесь!

* * *

– Вы продали людей в рабство.

– Увы. Не хватало денег на капризы жены.

* * *

– Я была бы рада увидеть Дракона.

– После 15 лет взаперти в доме любви ты должна быть рада увидеть просто небо.

* * *

Вы нашли деньги для турнира, найдете и для порядка.

* * *

Королевство процветает за счет турниров, милорд. Богатым они дают шанс прославиться, а бедным – отвлечься от забот. Трактиры забиты, а шлюхи ходят враскорячку.

* * *

Разум умирающего слаб. Последние слова человека, – хотя их так ждут, – значат не больше первых.

* * *

– Он умер от яда?

– Беспокойная мысль.

* * *

Боль – это урок, который идет тебе на пользу.

* * *

Фехтовальщик должен учиться у кошек. Они тихие как перья, и легки как пух. Чтобы их поймать, нужна ловкость.

* * *

– А я смогу командовать крепостью?

– Ты выйдешь замуж за лорда, и у тебя будет замок.

* * *

– Завтра они снова заставят меня драться. Но ведь мастерства у меня не прибавится!

– Хотя бы не убавится.

* * *

– Похоже, я зря не доверял вам.

– Недоверие ко мне – ваш самый мудрый шаг с тех пор, как вы приехали.

* * *

Если он когда-нибудь захочет носить меч, а не ковать – пришлите его ко мне.

* * *

– Простите меня.

– За что тебя прощать, ты мне что-то сделал?

* * *

– У тебя тоже не было девушки?…

– Один раз я оказался в комнате с ней, но…

– Не знал, куда засовывать?

* * *

Моя фамилия Сноу, как и у всех бастардов на Севере. Если шлюха родит от меня еще одного Сноу, ему придется не сладко.

* * *

Если ты захотел помочиться, то снимал перчатку, и пальцы замерзали. Все это в темноте. Вы ничего не знаете о холоде.

* * *

Есть павших лошадей было просто, а вот падших товарищей – не очень.

* * *

Простые люди молятся о дожде, о здравии и вечном лете. Им безразличны игры высших сословий.

* * *

– А почему вас зовут Мизинцем?

– В детстве я был невысоким. И родом с островов, называемых Перстами. Так что прозвище вполне удачное.

* * *

– Кто рыцарям выбирает соперников?

– Никто. Они тянут соломинку.

– Но кто держит эти соломинки?…

* * *

– Лорд бы не согласился на этот бесчестный поступок.

– Бесчестный, зато выгодный.

* * *

Какой идиот вручит убийце свой кинжал?

* * *

– Ваш первый покойник?

– Ага.

– Вам надо бабу. После боя нет ничего лучше.

* * *

– Легендарный стрелки, мореходы и любовники.

– И не умелые мятежники.

* * *

– Ревнуешь?

– С чего мне ревновать? За пару медяков тебя может купить любой.

* * *

Мой отец воевал за свободу народа. А что сделал твой отец, трахнул кухарку и породил шлюху?

* * *

Одни двери навсегда закрываются. А другие – открываются в самых неожиданных местах.

* * *

Если меня услышат не те уши, я лишусь головы.

* * *

– Он правил мирных 17 лет. Зачем его было убивать?

– Он начал задавать вопросы…

* * *

У вас очень одинокий вид. Приходите в мой бордель. Первый мальчик – бесплатно.

* * *

Каково стоять на перепутье между верностью друзьям и верностью короне?

* * *

Ты думаешь, честь сохраняет мир? Страх и кровь!

* * *

– Я стану бояться дотрокийцев, когда они научатся скакать по воде.

– Не делать ничего? Вот твой мудрый совет?

* * *

Нам, правителям, иногда приходится совершать подлость во имя государства.

* * *

Когда лежишь в постели с уродиной – закрой глаза и делай свое дело.

* * *

Я воевал с тобой. Но сейчас я за тобой не пойду. Тот король, с кем я вырос, не боялся тени нерожденного младенца.

* * *

Его величество еще долго кричал после вашего ухода. Прозвучало слово «измена».

* * *

– Роберт очень кровожаден. Когда он говорит об убийстве, его ствол приподнимается.

– Жаль, что на жену он так не реагирует.

* * *

– Роберт любит убивать. И он король.

– М-м. И как же так получилось?

– Потому что он любит убивать. И у него получалось.

* * *

– Что ты делаешь? Ты меня порезал!

– Смотри – кровь. Иногда она течет, а иногда проливается. Если ты будешь королем, ты будешь видеть ее часто. Ты должен привыкнуть.

* * *

Кто сказал, что власть – это удел самых худших? Что править должны лишь те, кого бояться и ненавидят. Ты станешь прекрасным королем.

* * *

Какой интересный фокус! Ты двигаешь губами, а я слышу голос твоего отца.

* * *

Мы не воевали 9 лет. Удары в спину не в счет.

* * *

– …Среди нас лишь предатели, интриганы, лакеи и стяжатели. Странно, на чем все держится до сих пор?

– На нашем браке.

* * *

– Сколько мы с тобой протянем на одной ненависти?

– Ну, 17 лет мы протянули.

* * *

Призрак Леаны Старк не может ранить нас больнее, чем мы раним друг друга.

* * *

Бордели – на мой взгляд, – более выгодное вложение, чем корабли. Шлюхи редко тонут.

* * *

Он напал на моего брата и похитил второго. Это я должна носить броню, а ты платья.

* * *

– Буду носить твою пощечину как знак чести.

– Только носи молча. Или награжу еще.

* * *

Если бездействовать – начнется война.

* * *

– С вашего позволения, я вернусь в Винтерфелл и все улажу.

– Нет уж. Ты пошлешь ворона и останешься.

* * *

Убийства прочищают мне голову.

* * *

А ты сиди на троне, пока меня нет. Тебе это противнее, чем мне.

* * *

– Ты здесь один.

– Нет, я с братом.

– А где он у тебя, под плащом?

* * *

Ты крут, парень. На Железных островах ты – мужчина, когда убьешь первого врага.

* * *

– Тебе тревожно?

– Да.

– Тревога хорошо тренирует.

* * *

Танцевать на лугу среди кукол и котят не есть сражаться.

* * *

Если ты в тревоге во время сражения, то тревог у тебя будет больше.

* * *

– Ты молишься богам?

– Старым и новым.

– Бог есть только один. Его имя – смерть. О смерти мы говорим одно: «не сегодня».

* * *

– Все, что ее – теперь мое. За 1 яйцо я смогу купить корабль и войско.

– Но вы взяли 3.

– Мне нужно большое войско.

* * *

Судьба величайшей Династии на моих плечах с 5 лет. А мне как вынести свое бремя? Как править без богатства, любви и страха.

* * *

– Насчет золота…

– Нет золота!

– Послушай, иногда владение – понятие абстрактное. Тебя похитили и отобрали кошелек, но золото все еще мое.

– Где?

– Я не знаю, где!

* * *

– Я желаю сознаться в содеянном.

– Небесная камера сломает любого. Говори и умрешь с легким сердцем.

* * *

Насилие не по моей части, но я легко склоняю творить его вместо меня.

* * *

В Орлином Гнезде нет палача – всё происходит изящнее.

* * *

Он в 2 раза ниже меня. Позорный бой. Даже ради правосудия.

* * *

Раньше было проще. Враг не таился и напрашивался на бой. Не то что сейчас.

* * *

– Ты трахнул хоть 1 девку из Речных Земель?

– Думаю, да.

– Думаешь? Ты бы запомнил.

* * *

– В наши дни ты не считался мужчиной, если не трахнул по девке во всех 7 королевствах. И в Речных Землях. 8 очков!

– Повезло девушкам.

* * *

Тише, брат! Ты мне брат, но ты говоришь с королем.

* * *

– В войнах побеждает золото, а не солдаты.

– Почему же королем стал Роберт, а не Ланестер?

* * *

– Теперь человечек полетит?

– Нет, человечек не полетит. Человечек поедет домой.

* * *

Важно помнить, откуда ты родом.

* * *

Когда-нибудь вы станете королевой. Мой подарок вам – это всего лишь примерка на будущее.

* * *

– Стой! Куда это ты?

– В королевскую гавань.

– В телеге с репой?

* * *

– В столице тысячи таких, как ты.

– Значит, скучно мне не будет.

* * *

На тебя будет спрос, пока какой-нибудь лорд не выбьет тебе все зубы, потому что у него не встал.

* * *

Все мужчины в округе скоро пойдут на войну, и половина не вернется. Мне здесь нечего ловить.

* * *

Я хочу корону. Он купил тебя, но пока не заплатил.

* * *

Он может оставить твоего ребенка себе. Я вырежу его, и подарю ему.

* * *

Он не был драконом. Огонь не может убить дракона.

* * *

Бедный Нэд Старк. Храбрый, но недальновидный.

* * *

Хочешь сказать что-то умное? Скажи!

* * *

– Так почему он еще жив?

– В этом не было чести.

– Чести! Тебя слишком волнует, что о тебе думают другие.

– Мне наплевать, что обо мне думают.

– Ты хочешь, чтобы все так думали!

– Это правда.

– А тебя не волнует, что тебя за твоей спиной называют цареубийцей?

– Конечно, волнует.

– Льва не должно интересовать мнение овец.

* * *

Хорошо, что в этот раз твое тщеславие помешало твоему безрассудству.

* * *

Если кто-то схватит одно из нас и будет держать его в плену безнаказанно, то наше имя перестанет внушать страх.

* * *

Мы все умрем и будем гнить. Но наше имя будет жить. Оно останется в веках. Не твоя честь и твоя слава. А честь семьи.

* * *

Твои возможности дарованы немногим. Ты родился в самой могущественной семье королевства. И ты все еще молод. Как ты распорядился этими дарами? В игре престолов побеждают или погибают. Третьего не дано.

* * *

Ты будешь мужчина, а ты женщина. Ты его не обманешь. Он платит тебе и знает, с кем имеет дело. Они знают, что все это игра. Но ты должна заставить их забыть об этом. На это нужно время. Все надо делать по-сте-пен-но.

Он хочет возбудить тебя, хоть ты и шлюха. Тебе начинает нравится. Он хочет тебе верить. Он в восторге от своего члена с тех пор, как повзрослел. Он знает, что он лучше остальных. Он всегда знал это, но теперь он верит. Он так хорош – он затронул твои самые потайные струны, о которых никто не догадывался. Вывернул тебя наизнанку.

* * *

– Наверное, она очень красива?

– Нет, но родословная безупречна.

* * *

В сказках маленький герой всегда побеждает большого злодея.

* * *

Знаешь, что я понял на той дуэли? Что мне не победить. Что это их игра, их правила. Я не стану с ними сражаться. Просто поимею их, и все. Это я умею. Это по мне.

* * *

Только признав, кто мы есть, мы получим то, что хотим.

* * *

– Чего же вы хотите?

– О! Всего, моя милая. Всего на свете.

* * *

– Эта леди – наша гостья.

– А я думал, наша пленница.

– Одно другому не мешает.

* * *

Я сам виноват. Слишком много вина. Я промахнулся.

* * *

Я хочу, чтобы на моих похоронах был большой пир. И чтобы все попробовали кабана, которого я уложил.

* * *

Теперь ты будешь править. Ты ненавидишь это больше чем я, но ты справишься.

* * *

Никто не мог его уберечь от себя самого.

* * *

Кхал (король) не должен сидеть на стуле (троне). Только на жеребце.

* * *

С парой драконов все немного проще.

* * *

Виноторговцу не стоит пить свой товар.

* * *

– Быть стюардом – это честь.

– Вообще-то небольшая. Зато к еде поближе.

* * *

Каждый из вас получит назначение согласно нашим нуждам и вашим умениям.

* * *

– Вы принимаете меня за слугу?

– Мы принимаем тебя за ночного дозорного. Хотя, быть может… мы ошибаемся.

* * *

– Помиритесь с Ланистерами, отпустите беса и выдайте дочь за Джофри. Тем временем мы избавимся от Станисса, а если Джофри будет вызывать беспокойство, мы откроем его маленький секрет. И посадим на трон лорда Рэнли.

– Мы?

– Бремя власти лучше разделить, уверяю вас. Моя цена будет умеренной.

– Но это же измена.

– Только если мы проиграем.

* * *

За кем последует стража – золотые плащи? За тем, кто им платит.

* * *

Вы преклонили до клятвы колени мальчишками. Встаньте же теперь, мужи ночного дозора.

* * *

Мой сын – жеребец, который покроет весь мир.

* * *

– Ты соврал!

– Мой язык врал, но глаза кричали правду. А ты не видела.

* * *

– Я смотрела!

– Смотреть не значит видеть, мертвая девочка!

* * *

Зрение, истинное зрение – вот суть фехтования.

* * *

– Взять ее.

– Вы мужчины или змеи, что обижают детей?

* * *

– Что мы говорим богу смерти?

– «Не сегодня».

* * *

Никто никогда не верит евнухам.

* * *

– Что за безумство заставило сказать королеве правду?

– Безумство милосердия.

* * *

Не вино и не кабан убили короля. Вино притупило внимание, кабан распорол живот. Но убило короля ваше милосердие.

* * *

– Скажите мне, Варис, кому вы на самом деле служите?

– Государству, милорд. Кто-то же должен.

* * *

Может быть ты и трус, но не дурак.

* * *

Дитя, рожденное от семени предателя – не пара для короля.

* * *

– Боишься?

– Похоже на то.

– Хорошо.

– Что хорошо?

– Что ты не дурак.

* * *

– Может, помолчите? Здесь повсюду горные племена.

– Если я умру, то умру с песнью в сердце.

* * *

– Надо забрать у вас еду и бросить.

– Хм.

– И что вы будете делать?

– Голодать, очевидно. И думаете, я сам так не поступлю?

* * *

Чего ты хочешь? Золота? Женщин? Золотых женщин?

* * *

– Не думайте, что я стану звать вас милордом, когда вы соберетесь посрать. Я не подхалим, и вам я не друг.

– Тем сильнее я ценю твою дружбу. Но твоя способность убивать еще ценнее.

Если ты захочешь меня продать, помни вот что – я всегда предложу бо́льшую цену.

* * *

– Как ты хочешь умереть?

– В своей постели, напившись вина и с девкой на члене.

* * *

Лорды долины хотят моей смерти. Полагаю, лордов долины пора менять.

* * *

Какая редкость: не просто бастард, а бастард изменника. Кровь себя выдаст.

* * *

Если ее крики беспокоят вас, Кхалиси, я принесу вам ее язык.

* * *

– Если всадники хотят покрыть этих женщин, то пусть берут их в жены.

– Разве овца родит жеребца?

– Дракон есть и коней и овец.

* * *

– Сначала убей меня.

– Я уже убил тебя.

* * *

– Кто ты?

– Я божья жена из Храма.

– Ведьма!

* * *

У ведьмы много слов. Они отравляют уши.

* * *

Уже 30 лет я превращаю людей в трупы, мальчик. Я должен идти в авангарде.

* * *

Я собираюсь терпеть оскорбления от юнца, у которого моча зеленее травы.

* * *

– Слухи о твоем заточении были необоснованны.

– Простите, что разочаровал.

* * *

Спасибо, что начали войну ради меня.

* * *

– Твой брат не сдался бы так легко в плен.

– Мы с братом несколько отличаемся. Он храбрый, а я симпатичный.

* * *

– Северяне уже перешли брод.

– Волк спешит в пасть ко льву. Да будет так.

* * *

Скажи своему лорду, что 20 тысяч северян идут проверить, наложет ли он золотом в штаны.

* * *

– Вам пожалуют дом у моря и слуг для всяческих надобностей.

– Дом, где я умру и тех, кто меня похоронит?

* * *

Злые плевелы предательства нужно вырывать с корнем.

* * *

Когда в детстве, еще до того как меня оскопили холодным ножом, я ездил с гастролями в составе театра. Там меня кое-чему научили. При дворе у каждого должна быть своя роль. Моя роль – быть хитрым, раболепным и бессовестным. Я хороший актер, милорд.

* * *

– Вы можете меня вытащить отсюда?

– Я могу. Но стану ли? Нет. Я же сказал, я не герой.

* * *

– Ваш сын идет на нас войной.

– Не может быть. Он еще мальчик.

– Мальчики уже побеждали в войнах.

* * *

Ручной волк полезнее мертвого.

* * *

Вы думаете, что мне так дорога моя жизнь, что я пожертвую честью ради нескольких лет?

* * *

Я вырос среди солдат и обучен умирать давным-давно.

* * *

На Фрея надейся, но и сам не плошай.

* * *

Если уж я веду это войско, мои воины не должны вести переговоры за меня.

* * *

– Лорд не навредит мне.

– Если только не увидит в этом выгоды.

* * *

Заткнись со своими советами. Ты станешь лордом Фреем, когда я умру. А я по-твоему мертв?

* * *

Молчи, бастард. Твоя мать доила бы коров, если бы я не наградил ее своим семенем.

* * *

Подойди, я поцелую тебе руку. Вот, теперь я показал хорошие манеры и мои сыновья могут закрыть свои рты.

* * *

Видели, ей 15. Цветочек! И весь мед – мой.

* * *

Не пытайтесь меня запугать! Ваш муж в подземелье, а у вашего сына еще пушок на яйцах не вырос.

* * *

– Вы дали клятву моему отцу.

– Да, я что-то там говорил. Я еще дал клятву короне, если я правильно помню.

* * *

Старки, Ланестеры, Баратеоны. С какой стати я должен думать хоть о ком-то из вас?

* * *

Любовь убивает чувство долга.

* * *

– Все мы люди. И делаем что должно, когда нам это ничего не стоит. Тогда честь дается легко. Но однажды в жизни каждого человека наступает день, когда человек должен сделать выбор.

– И мой день сегодня?

* * *

Он упал с коня. Кхал, который не может ехать – не кхал.

* * *

Парню не хватает ума и опыта. Но в нем есть безрассудный провинциальный задор.

* * *

Если у солдат не хватает дисциплины, виноват их командир.

* * *

– Где ты нашел такую красотку?

– Отобрал.

– Отобрал?… У кого?

– Сир. Не помню. Рыжий хрен через три палатки отсюда.

– И он ничего тебе не сказал?

– Что-то сказал.

– Шансы, что я доживу до его мести – малы. Завтра мы будем в авангарде.

* * *

– Кто ты?

– Я буду той, кем вы скажете.

* * *

– Ты должна спасти его во что бы то ни стало.

– Есть одно заклинание. Но, говорят, что смерть милосерднее.

* * *

Это колдовство на крови. За жизнь платят смертью.

* * *

Когда я буду петь, никто не должен сюда входить. Сегодня здесь будут танцевать мертвые.

* * *

Разгадай загадку по имени «Я».

* * *

Немного лжи и денег, пьяный священник – и вот мы муж и жена.

* * *

Девушка, которую только что изнасиловали, не позовет мужчину в постель через 2 часа.

* * *

– Если я погибну – поплачь обо мне.

– Как ты узнаешь, если умрешь?

– Узнаю.

* * *

У женщин мягкие сердца. Но пока я ваш король – предательства не останутся безнаказанными.

* * *

– Язык или руки? Что бы ты хотел сохранить.

– Ваша милость, всем нужны руки.

– Хорошо, значит, язык.

* * *

– Вы обещали быть милостивым.

– Я и был. Я подарил твоему отцу легкую смерть.

* * *

Вы прекрасно выглядите, леди Старк. Вдовство вам к лицу.

* * *

Я могу быть вам полезен. Сбросьте с себя платье и увидите.

* * *

– Я всегда думал, что ты низкорослый дурак. Возможно, я ошибался.

– Наполовину.

* * *

Я не силен в стратегии. Но, думаю, пока нас не окружили три армии, отсюда надо уходить.

* * *

– Расскажите, как умер мой сын?

– Он и не жил, принцесса.

* * *

– Я заступилась, я спасла тебя.

– Трое всадников уже побывали во мне к тому времени, девочка.

* * *

Когда солнце взойдет на Западе и зайдет на Востоке, ты вернешься ко мне, мое Солнце и Звезды.

* * *

Среди всех бед, что посылают нам боги, худшее – это безумие.

* * *

Завоевать королевство и править им – это разные вещи.

* * *

Говорят, что тот, кто идет по жизни с опущенным забралом, может не увидеть врагов рядом с собой.

* * *

Быть суровым ради королевства – не порок.

* * *

– Я из тех немногих мужчин, кто не хочет быть королем.

– Вы из тех немногих, что вовсе не мужчины.

* * *

Теперь ты сирота. Сиротам не задают вопросов. Как тебя зовут?

* * *

Я 10 лет стучу молотком по наковальне. Металл поет. А ты запоешь, если тебя ударить?

* * *

Если бы мы каждого казнили за побег, на Стене остались бы призраки.

* * *

– Честь заставила тебя уйти. И честь вернула назад.

– Меня вернули мои друзья.

– Я же не сказал, что твоя честь.

* * *

Когда эти твари охотятся на нас в ночи, тебе важно, кто сидит на железном троне?

* * *

– Это дурной знак – убивать человека в день своих именин.

– Глупые крестьянские суеверия.

* * *

Что сеют в день именин, пожинают весь год.

* * *

– Я рада, что ты не мертв.

– Я тоже, милая. Смерть – это так скучно. Особенно сейчас, когда вокруг столько интересного.

* * *

Нам хватит зерна на пятилетнюю зиму. Если она продлится дольше, у нас станет меньше крестьян.

* * *

Ты восхитительнее, чем когда-либо, сестрица. Война тебе к лицу.

* * *

– Что ты знаешь о войнах?

– Ничего. Но много знаю о людях. И знаю, что наши враги ненавидят друг друга не меньше, чем нас.

* * *

У нас было трое Старков для обмена. Одного ты лишила головы, а второй позволила сбежать. Отец будет в ярости! Наверное, непривычно быть разочарованием семьи?

* * *

– Мне не понравилось, как он говорил о Робе.

– Мне тоже. Но слушать людей, которых вам слушать не хочется – одна из ваших обязанностей, как лорда Винтерфелла.

* * *

– Ракхару. Ты моя последняя надежда, кровь моей крови.

– Я не подведу тебя, кровь моей крови.

– Ты никогда не подводил.

– Сейчас плохое время начинать.

* * *

– Тяжело приходится?

– Пока еще жив.

– Только сани проломил.

– Ты сам предложил мне сесть!

– Чтобы ты перестал ныть о своих мозолях.

* * *

– Я шесть месяцев не видел девушек!

– Вот и дальше не смотри.

* * *

– Куда он пойдет с этой армией?

– Когда вокруг север, есть только одно направление.

* * *

– Небось, завидуешь мне старик, что у меня молоденькие жены, а тебе никто постель не греет?

– Мы выбрали разные пути.

– О да, и на твоем пути только мальчишки.

* * *

Ты хочешь когда-нибудь командовать? Тогда научись подчиняться!

* * *

Служить королю, значит говорить горькую правду.

* * *

– «…что мой брат, Роберт, не оставил законных наследников, а отроки Джофри и Томан и девице Мерцелла – плоды инцеста между королевой и ее братом Джейми Ланнистером. По праву рождения.»

– Джейми Ланнистером – цареубийцей. Напиши, кто он есть.

– «…и ее братом Джейми Ланнистером – цареубийцей. По праву рождения и крови я заявляю.»

– Поставь: «Сиром Джейми Ланнистером – цареубийцей». Он все же остается рыцарем.

* * *

Ночь темна и полна ужасов, старик. Но огонь развеет их без следа.

* * *

– Три победы – это еще не выигранная война.

– Но это лучше, чем три поражения.

* * *

– Не доверяй никому в королевской гавани. Здесь одни лжецы, хорошие и плохие, есть даже пара великолепных.

– А как насчет тебя?

– Я нездешний, и говорю только правду.

* * *

Знаешь, почему я маленький? Меня гнетет бремя всей этой правды.

* * *

– Она делает вид, что не говорит на общем языке, ради экзотики, а сама родилась в Блошином Конце.

– Она так красива.

– Она просто тупая шлюха. Но дело свое знает.

* * *

– Я вам запретил подходить к ним.

– Я их не боюсь.

– Ну и дурак. А я вот боюсь.

* * *

Знаешь, что забавно? Люди боятся за свои глотки, и забывают о том, что пониже. Я заточил этот кинжал перед завтраком. Могу побрить им даже паучью задницу. Или перерезать артерию на твоей ноге, и такую рану тебе здесь никто не сможет заштопать.

* * *

– Я не люблю угрозы.

– Кто же вам угрожает?

– Я не Нед Старк, и знаю правила этой игры.

– Нед Старк был человеком чести.

– А я нет. Будете мне угрожать, я брошу вас в море.

– Последствия вам могут не понравиться. Шторм приходит и уходит. Крупные рыбы поедают мелких, а я плыву себе дальше.

* * *

– Отец накажет меня и обзовет шлюхой.

– Я тебе не платил.

* * *

– Прекрасный ужин милорд.

– Зовите меня Тереон, став лордом вы начинаете входить во вкус.

– Может мне переманить вашу кухарочку?

– Войны начинались и из-за меньшего.

– Скажите, когда ваша стража перебила людей Старков в тронном зале, приказ отдали вы?

– Я! И отдал бы снова. Он был предателем, и хотел купить мою верность.

– Глупец! Ведь он не знал, что вас уже купили.

– Вы что, пьяны? Не вам сомневаться в моей чести, Бес!

– Я не сомневаюсь в вашей чести лорд Янес, у вас ее просто нет.

* * *

– Если бы я приказал тебе убить младенца-девочку, отняв от материнской груди, ты бы сделал это без вопросов?

– Без вопросов? Нет, я бы спросил: «За сколько?»

* * *

– Бой – когда одевают доспехи.

– Кто тебе сказал?

– Рыцарь.

– Как ты узнал, что он рыцарь?

– Ну, на нем были доспехи.

– Доспехи покупают не только рыцари. Их может купить любой дурак.

– Откуда ты знаешь?

– Я их продавал.

* * *

– Не стоит оскорблять тех, кто выше тебя.

– Тогда мне никого не стоит оскорблять.

* * *

– Что везете?

– Груши, апельсины, вино из Бора, и наследника Пайка с Железных Островов, единственного сына Бейлона Грей Джоя – меня.

– Я не люблю вино. Бабское пойло.

* * *

– Ты всегда выходишь в море ради надежды, надежды, что где-то в море, у кого-то находится золото, и ты его заберешь.

– Эта надежда никогда не подводит.

– Как и я. Ты уже не мальчик, Солодор, и если я не ошибаюсь, пираты старыми не бывают.

– Только самые умные.

* * *

– Эта война не ради тебя, не ради того, чтобы ты насиловал королеву.

– Я не хочу ее насиловать, я хочу ее трахнуть.

– Так она тебе и позволила.

– Ты просто не знаешь, как я умею убеждать. Я же не пытался трахнуть тебя.

* * *

– Станис – мой король, но он лишь человек.

– Смотри, ему не скажи.

* * *

– Робу Старку следовало приехать самому, а не прятаться за юбкой матери.

– Мой сын ведет войну, а не играет в нее.

* * *

– Для вас это игра, не так ли? Мне их жаль.

– Почему?

– Потому что ничто не вечно. Все они – рыцари лета, а зима близко.

* * *

– Я могу найти тебе место на кухне замка. Опять же, лишь на время.

– Каждый, кто пробовал мою стряпню, говорил, какая я славная шлюха.

* * *

– Мне мыть горшки? Такой хочет видеть меня мой лев?

– Твой лев хочет видеть тебя живой.

* * *

– Вассалы уже хихикают за твоей спиной. Невесты редко бывают невинны спустя две недели после свадьбы.

– А Маргарет девственница?

– Официально. Прислать ее к тебе?

* * *

То, что мертво, умереть не может. Оно восстает вновь сильнее и крепче.

* * *

– Отрежь его мужское достоинство и скорми козлу.

– Но тут нет козлов, полумуж.

– Тогда просто отрежь.

* * *

– Власть – любопытная штука, милорд. Вы любите загадки?

– Что ж, можно послушать.

– В комнате три больших человека: король, священник и богач. Между ними стоит простой наемник, и каждый из больших людей приказывает ему убить двух других. Кто останется жив, а кто умрет?

– Все зависит от наемника.

– Разве? У него нет ни короны, ни золота, ни благословления богов.

– У него есть меч, власть над жизнью и смертью.

– Но если всем правят люди с мечами, зачем мы притворяемся, что власть принадлежит королям?

* * *

Властью обладает тот, кто убеждает в ней остальных. Всегда ненавидел арбалеты, их слишком долго заряжать.

* * *

В моей семье говорят: у голого человека мало секретов, у человека без кожи их нет.

* * *

– Никто не смеет угрожать королю в присутствии его гвардии.

– Я не угрожаю королю, сир, я учу племянника уму-разуму.

– Брон, если сир Мерин еще заговорит, убей его. А это уже угроза. Видите разницу?

* * *

– Юному королю неймется. Семя в голову стучит.

– Думаешь, стоит намочить его фитилек?

– Гадёныш вряд ли станет добрее, но по возрасту ему пора. А то он целыми днями сидит и отрывает мухам крылья. Вывести чуток яда не помешает.

* * *

Будь война арифметикой, миром бы правили математики.

* * *

Похоже, вы не понимаете что такое брак. Позвольте вам пояснить: мой муж король, а король – мой муж.

* * *

– Вы должны склониться перед братом. Он избранник владыки. Рожденный среди дыма и соли.

– Рожденный среди дыма и соли? Как окорок?

* * *

Так это следует понимать? Положение при дворе, рыцарство, раздвинутые ноги моей сестры по ночам. О, наверно это было ужасно.

* * *

– Ты бы не стал мне врать, не так ли, кузен?

– Нет.

– А вот это была ложь.

* * *

– Клянусь вам!

– Клянешься чем?

– Своей жизнью!

– Мне плевать на твою жизнь.

– В свете семерых, всем, что свято и праведно, я, Лансер Ланнистер, торжественно клянусь.

– Ладно, хватит, тебя даже мучить скучно.

* * *

– Мы сидели всю ночь, милорд. Неплохо было бы поспать.

– Пожалуй, ты прав, Редженальд. А поскольку ты мой кузен, я даже позволю тебе проснуться.

* * *

Что может быть отвратительнее, чем влюбленный мужчина.

* * *

– Тысячи и тысячи лет назад здесь стояли первые люди. На этом месте! Всю долгую ночь напролет! Интересно, какими они были?

– Глупыми. Умные в таком месте ни за что не окажутся.

* * *

Я вдоволь повидал свихнувшихся стариков, таскающих тележки по лагерю и расхваливающих свои горшки со свиным дерьмом.

* * *

– Сир Родерик, мне жаль, что мы встретились врагами.

– А мне жаль, что чести у тебя меньше, чем у подзаборной шлюхи.

* * *

Тот, кто выносит приговор, сам заносит меч! Трус!

* * *

Твоя смерть будет даром, живущим по ту сторону стены. Они никогда не узнают, что ты сделал, как ты погиб и даже как тебя звали, Но они будут жить, потому что какой-то безымянный бастард к северу от стены отдал за них жизнь.

* * *

Люди любят винить демонов, когда их планы рушатся.

* * *

– В тебя бросили коровьей лепешкой, и ты решил убить их всех?! Они голодают, глупец! Из-за войны, которую ты начал!

– Ты говоришь с королем!

* * *

– А теперь я ударил короля. Разве моя рука отсохла?

– Где твой отец? Он жив? Кем он был?

– Каменщиком.

– Каменщиком, умевшим читать?

– Он сам выучился.

– Достойный человек. Что его погубило?

– Верность.

* * *

Если я найду их быстро, то не причиню им вреда. Ну, причиню, конечно. Но не убью.

* * *

– Я свободная женщина!

– Ты свободная женщина?

– Может я и твоя пленница, но я свободная женщина!

– Если ты моя пленница, то ты не свободна, это и означает быть пленницей.

* * *

– Это моя последняя война. Все или ничего.

– Вы проиграли хоть одну?

– Разве я стоял бы здесь, если бы проиграл хоть раз?

* * *

– Начитанный был каменщик. Я еще не встречал каменщика, обученного грамоте.

– А вы много каменщиков встречали, милорд?

– Осторожнее, девочка. Ты мне нравишься, но следи за языком.

* * *

Лучше прослыть жестоким, чем слабым.

* * *

– И что они скажут про нас с тобой?

– Между нами ничего не было.

– «Я клянусь вам, главный лорд Ворона, сир, мы только прилегли, чтобы согреться, и тогда я почувствовала, как мне в зад упирается какая-то палка. Хотите, покажу вам синяк на копчике? И прежде чем я поняла в чем дело, его. его его штука уже торчала наружу! Такая здоровая, кстати. Я не должна была хотеть этого, но я захотела. Он раздвинул мне ноги, и обесчестил. Какой позор! Мне уже не стать женой надушенного лорда! И что теперь скажет мой папочка-дикарь?»

– Развернись.

– «И когда я уже решила что все, он сказал: “Развернись!”»

* * *

Когда мое время приближалось, мой венценосный супруг мчался в лес со своими егерями и гончими. А вернувшись, он дарил мне чью-нибудь шкуру или оленью голову, а я дарила ему ребенка.

* * *

– Ваши стремления вдохновляют. Но как все выскочки, вы себя переоцениваете. Три дракона размером с кошку и союз с шарлатаном не сделают вас королем.

– Выскочка и шарлатан? Империя создавалась и меньшими силами.

* * *

Трудно надеть поводок на пса, у которого на голове корона.

* * *

– Мы с ребятами отловили всех известных воров.

– Чтобы допросить?

– Нет. Остались только неизвестные воры.

* * *

– Если Станис атакует Грязные Ворота, каков будет наш план?

– Мы можем закидать их книгами.

– У нас нет столько книг.

* * *

Лучшие не доживают до старости. Худшие тоже. Лучше тем, кто посередине.

* * *

– Знаешь, почему Варес так опасен?

– Потому что у него тысячи шпионов повсюду, потому что заранее знает, что мы хотим сделать.

– Потому что у него нет члена.

– У тебя тоже.

* * *

– Когда-нибудь, в минуты покоя и счастья ты вдруг почувствуешь вкус пепла во рту и поймешь, что долг уплачен.

– Пошел вон.

* * *

– Мой брат был самым молодым королевским гвардейцем в истории. Моя сестра стала королевой в девятнадцать. Когда я повзрослел, мой отец назначил меня руководить стоками и водоемами утеса Кастерли.

– Лорд отхожих мест?

* * *

– Владыка Света хочет, чтобы их врагов жгли. Утонувший бог, чтобы их топили. Почему все боги такие злобные твари? Где же бог титек и вина?

– На Летних островах поклоняются богине плодородия с шестнадцатью сосками.

– Немедленно плывем туда.

* * *

– Кто тебя научил песни Ланнистеров?

– Пьяные Ланнистеры!

* * *

– Бедный носик!

– Не стоит ему сочувствовать, твоей попке сегодня достанется в два раза больше!

* * *

– Я не рассказывал вам, как меня кастрировали?

– Насколько я помню, нет.

– Как-нибудь расскажу.

* * *

– О, так мы теперь друзья?

– Конечно друзья. То, что я тебе плачу за службу не умоляет нашей дружбы.

– Даже преумножает ее.

– Преумножает? Редкое слово для наемника.

– Я много общался с интересными людьми.

* * *

– Многие из этих мальчишек не вернутся назад.

– Джофри вернется. Худшие всегда выживают.

* * *

Твой народ будет оставаться верным, лишь если он будет бояться тебя больше чем врагов.

* * *

– Ваш отец не верит в богов?

– Верит, просто недолюбливает их.

* * *

Если мой калека-братец умудрится победить, эти курицы вернуться к своим петухам и станут кудахтать, как моя отвага вдохновила их и подняла их дух.

* * *

Я солгала тебе про сира Ирвина. Хочешь знать правду? Он здесь для нас. Станис может взять город, может захватить трон, но нас живыми он не получит.

* * *

– Посмотри на меня. Станис – убийца. Ланнистеры – убийцы. Твой отец был убийцей. Твой брат – убийца. Твои сыновья станут убийцами когда-нибудь. Этот мир построен убийцами. Так что привыкай на них смотреть.

– Вы меня не тронете.

– Нет, пташка, я тебя не трону.

* * *

Посмотри вокруг. Здесь все лжецы. И каждый из них лжет лучше тебя.

* * *

Мизинец смотрит на тебя и видит набор отверстий, приносящий доход. Я же вижу потенциального партнера.

* * *

– Я не служу Старкам. Я служу леди Кейтелин.

– Скажешь это ночью, когда они тебе приснятся.

* * *

– Постойте. Я знаю его, это Джейми Ланнистер.

– А, я и не знал, что похож. Не пришлось бы свинью воровать.

* * *

Многим хорошо известно, что без вас город наверняка был бы взят. Король не воздаст вам почестей, и вас не упомянут в летописях, но мы этого не забудем.

* * *

– Ну как?

– Ты ужасен.

– Я чудовище и карлик. Тебе нужно брать с меня двойную плату.

– Думаешь, я здесь из-за денег?

– Мы же заключили соглашение: я тебе плачу, а ты мне лжешь.

– Ой, я бедный маленький богач. Никто меня не любит. Я все время шучу и плачу людям за смех.

* * *

– Ты уедешь?

– Дерьмовая у тебя память. Я твоя, а ты мой.

* * *

Я держал, когда ты появился на свет, вас обоих. С тех пор почти каждый день я видел ваши лица. И потому считаю, что моя жизнь была счастливой.

* * *

– Люди не должны жить там, где приходится жечь дерьмо, чтобы согреться.

– Если увидишь дерево, дай мне знать.

* * *

– В ней меня больше всего привлекает то, что даже после всего, что с ней сделал Крастер, она не утратила надежду на лучшую жизнь.

– В Лили тебя больше всего привлекает то, что она сказала тебе целых шесть слов.