Текст книги "Хорошая жена (The Good Wife). Жгут!"

Роман Масленников и Эдуард Мхом
Хорошая жена (The Good Wife). Жгут!

Предисловие к проекту

Телесериалы – это птица Феникс нашего времени, которая находится в начале своего полета. Поможем же ей! Но как?…

Небольшой экскурс в историю. Стойкую неприязнь к сериалам в виде мыльных опер поколение образованных 30-летних городских жителей испытывает со времен «Санта-Барбары» и «Богатых…», которые «тоже плачут». А молодое поколение фанатеет от глупого российского сериального ширпотреба. За редким исключением!

Америка в очередной раз доказала свое первенство на Фабрике Грез. Российские зрители упиваются «Лостом», «Доктором Хаусом», «Кланом Сопрано», «Безумцами», «Подпольной империей», «Блудливой Калифорнией» и многими другими супер-качественными сериалами. И любовь к этому жанру постепенно возвращается.

Качественные сериалы достойны большего признания! Именно пропаганде качественного кино и посвящена данная книжная серия «Жгут!»

Немалый вклад подспудно внесли в данный проект российские независимые переводческие команды. Всем им выражена отдельная благодарность на страницах данного издания.

Хотите присоединиться к проекту? – «Отцитатить» свой любимый сериал, существенно дополнить изданные сборники, предложить что-то новое? Всегда – пожалуйста! Пишите по адресу – [email protected]

Предисловие к изданию

Конечно, это не экранизация политического скандала экс-губернатора Элиота Лоуренса Спитцера. Вернее, не только. Со многими политиками случались подобные истории, да и не с политиками тоже.

«Хорошая жена» – это сериал про сильных женщин.

Алисия Флорик – адвокат, заслужившая право считаться с ней не только потому, что муж – «шишка» в прокуратуре.

Калинда Шарма – девушка с нестандартными навыками детектива и такими нестандартными сексуальными наклонностями. Она умеет докапываться до сути чтобы ей это ни стоило.

Диана Локхарт – железная леди, хотя и со слабостями к брутальным мужчинам. Только своей хорошей работой она заслужила предложения как быть федеральным судьей, так и защищать судейский корпус.

Венди Скотт-Кар – кандидат в генеральные прокуроры штата, с раком груди выстоявшая против сильной контр-кампании конкурента. Не победила, но и не ушла побежденной.

Пара афроамериканок – рабочие лошадки генеральной прокуратуры, сотрудница ФБР с бурей страстей в голове, отчаянная мамочка-адвокат, использующая ребенка в профессиональных целях, мама Питера Флорика, постоянно к месту и не к месту вступающаяся за сына. Все они, как это принято говорить – большие молодцы!

Не скажу, что «мужики подкачали» в этом сериале. Но – ей Богу – они как маленькие дети. Пока мужчины играют в свои игры, женщины по-настоящему воюют.

Одна серия – одно дело. Не то, что в «Юристах Бостона». И однако же «Хорошая жена» – крайне динамичная постановка. Больше всех дел, почему-то рассматривается по медицине. Наверное, это «конек» для всех крупных адвокатских контор – как нападать на фармацевтические компании, так и защищать их. Но есть и жутко современные дела. Патрик Эдельштейшн – только самый тупой зритель не узнал в нем Марка Цукерберга.

Поклонникам адвокатских сериалов нетрудно будет отметить, что в них герои пересекаются. Наверное, на американском кинорынке уже можно говорить о факте нового актерского амплуа. Все знали, кто есть из фильма в фильм – «герой-любовник», а теперь уже есть и герой-адвокат. Неплохое достижение в продвижении профессии!

Ридли и Тони Скотт – мастера круто замешанных детективов – выступили режиссерами «Хорошей жены», как Мартин Скорсезе стал в «Подпольной империи» исполнительным продюсером. Даже если это были бы «свадебные генералы», то можно было бы обойтись и без них. Фильмы реально стоящие, и зрителя своего они бы нашли в любом случае. Ну а если они и, правда, снимали эти фильмы? Тогда, не откладывая – смотреть обязательно!

Роман Масленников

предприниматель, директор PR-агентства ПРОСТОР Пиар и Консалтинг

Предисловие Александра Селютина

Смотрю сейчас этот фильм и постоянно помимо знаний о работе юристов много интересного нахожу о взаимоотношениях адвокатов в рамках работы и за ее пределами. Фильм рассказывает о жизни одной из юридических фирм Чикаго, которая сталкивается в процессе своей деятельности с различными проблемами – и клиентскими, и своими собственными. И успешно их решает, как правило, в рамках одной серии или чуть более.

Фильм захватывает с каждой новой серией все больше и больше и становится своего рода "наркотиком". При просмотре зачастую начинает чаще биться сердце – настолько ты вовлечен в процесс. Как будто и сам участвуешь в представлении интересов клиента и битве по отстаиванию его интересов.

Обещаешь себе посмотреть только одну серию и… никогда не можешь остановиться на этом. И смотришь еще. Даже если у тебя завтра процесс. Особенно, если у тебя завтра процесс! Это действительно заряжает желанием идти и побеждать!

Адвокат Александр Викторович Селютин

кандидат юридических наук, доцент

управляющий партнер фирмы «Селютин и партнеры»

О сериале

Коротко. «Хорошая жена» (англ. «The Good Wife») – американский телесериал в жанре юридической драмы, премьера которого состоялась 22 сентября 2009 года на телеканале CBS. Авторы сериала – Роберт и Мишель Кинг. В главных ролях – Джулианна Маргулис, Кристин Барански и Джош Чарльз. После успешного старта, сериал был расширен до полного сезона (23 серии, вместо первоначально заказанных 13 серий, а позже – продлен на второй сезон[1]1
  http://ru.wikipedia.org/wiki/%D5%EE%F0%EE%F8%E0%FF %E6%E5%ED%E0 %28%F2%E5%EB%E5%F1%E5%F0%E8%E0%EB%29


[Закрыть]. В 2012 году уже российские зрители могли лицезреть полный третий сезон. И судя по недвусмысленному окончанию, следует ждать продолжения.

Сюжет. Алисия Флоррик (Джулианна Маргулис) – жена чикагского прокурора и мать двоих детей. Её муж, Питер Флоррик (Крис Нот), оказывается в центре сексуального скандала, после чего оказывается в тюрьме с обвинениями в коррупции. Все заботы о семье ложатся на неё. Старый друг Алисии, Уилл Гарднер, устраивает её младшим адвокатом в свою юридическую фирму. Теперь Алисии придется вспомнить все свои навыки работы адвокатом и спустя 13 лет перерыва, начать свою карьеру с нуля. Всё это происходит на фоне последствий коррупционного скандала, предательства мужа и публичного унижения.

Ссылки. http://www.cbs.com/shows/the good wife/

и http://www.facebook.com/TheGoodWife

Авторский коллектив

Эдуард Мхом

Писатель.

Интерес к писательскому делу сформировался в раннем детстве, едва школьная программа продемонстрировала, что такое стихи. Жанр начал приобретать свои формы примерно тогда же, стоило лишь немного более углубленно изучить вопрос паранормальных явлений и лично столкнуться с парой из них.

Литературная деятельность всегда рассматривалась как хобби, которое гармонично сочеталось со вторым увлечением – музыкой. Вдохновение в обоих направлениях абсолютно одинаково, вопрос лишь в том, куда его решит выплеснуть человек: на нотный стан или на простую бумагу.

Трудовая деятельность не устойчива. Порой задачи требуют творческого подхода и проявления креативности, а иногда и простого знания технической стороны вопроса, либо наличия уймы времени.

Некоторые произведения можно прочитать здесь: http: //www.proza.ru/avtor/kazoom

Роман Масленников

PR-специалист, предприниматель.

Родился в 1981 году. Окончил Тверской государственный университет по специальности – «социология». Кандидат философских наук. Тема диссертации – «Интернет как социально-онтологическая проблема». В сфере PR и журналистики – более 10 лет. Пристрастен к группе «Мальчишник». Автор бизнес– и художественных книг.

Увлечения и интересы: спортивное и закаливающее плавание, электронная музыка. Коллекционирует корпоративную прессу закрытых городов России, нефтяных, газовых и других сырьевых компаний.

В PR-агентстве "ПРОСТОР: PR & Консалтинг" как генеральный директор занимается новыми проектами и направлениями, общим руководством и развитием компании. Дает частные консультации. Ведет свой журнал – самый популярный в Живом Журнале блог о PR в России: http://pr-maslennikov.liveioumal.com/

Творчество: http: //www.litres.ru/roman-maslennikov/

Благодарности

За культурное просвещение, качественные переводы и пропаганду качественного кинематографа выражается крайняя и категоричная благодарность и нижайший поклон следующим компаниям, студиям, релиз-группам, а также узкопрофессиональным переводческим сайтам и приложениям:

НоваФильм (www.novafilm.tv, http://ru-ru.facebook.com/novafilm)

ЛостФильм (http: //lostfilm.tv/)

www.Seasonvar.ru

АлекСофт (http://alexsoft.ru/about)

«Божья Искра»

BaibaKo.TV (http://baibako.tv/)

Кубик в кубе (kubik-v-kube.livejournal.com)

ДжиммиДжей. ру (http: //j immyj.ru/)

Кураж-Бамбей (http: //kuraj – bambey.ru/)

«БЯКО Рекордс» (http: //www.byako.ru/) www.zizazu.ru/

Ру Медиа

NewStudio (http: //newstudio. tv/)

1001cinema

Screadow (http://www.screadow.ru/)

OneFilm.tv (http: //onefilm.tv/)

Dream Records (http://dreamrecords.tv/) www.notabenoid.ru

настольное приложение "ВидеоЛюбитель" http://g8r.ru/

а также отдельно – переводческим коллективам телеканалов: Первый, НТВ, ТВ-3, Домашний, СТС и др.

И персоналиям:

Дмитрий «Г облин» Пучков, Денис Колесников, Хэнк Саныч Малдер, Андрей Кравец, Оля Кравцова и Руслан Габидулин, Инга Бу, Алексей Кузнецов, Константин Иванов и Анна Тух, Константин Погодаев, Илья Белкин, Джин «Vaxis» Лео, Мандей, Пайпер Мару, Тигри, Агент Трини, Сибиант, Захар Б., Рик 363, Сорк, БлидХарт, Пандора 2177, Джулия Войс, ЖЖ-сообществам chto_chitat (персонально – модератору stasik) и ru_kino (персонально – модератору nasstep) и всем всем всем, кто трудился, трудится и будет трудиться в поте мозга на окультуриванием населения России, не владеющего свободно английским языком!

СПАСИБО ВАМ БОЛЬШОЕ И ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ!

Жгут!

* * *

«His scandal – Her story». Его скандал – ее история.

* * *

– Мы не можем вести переговоры со стеной.

– Да, но вы можете снизить свои запросы. Учитывая доступные мне факты, ваши запросы слишком велики.

– А закон далек от совершенства, так что…

* * *

Я знаю, что у Селесты ошибочное представление насчет того, что если она что-то повторяет несколько раз, это становится правдой.

* * *

– Почему бы нам не сделать все совершенным?

– Я думал тебе нравилось несовершенство.

– Покер лучше шахмат.

* * *

– Еще не факт, что мы за это ответственны. В смысле, что еще ели эти дети? Вот что я хочу выяснить.

– О, да, отличная линия защиты. С такой картинкой люди будут рады услышать, что настоящая проблема в самих детях.

* * *

– Ничего, что я тут сижу?

– Дайан, ты здесь только как украшение. Для того, чтобы нас не вызвали в суд.

– Нет, я здесь как адвокат. Ты здесь работаешь над имиджем…

– И этот имидж прямо сейчас создает прецедент.

* * *

– Калинда, ты можешь обмануть кого-нибудь другого, но не меня.

– В чем я обманываю?

– Интерес, забота, дружба.

– А что, если я не обманываю?

– Тогда, давай будем друзьями.

* * *

– Спроси у Матана; это его дело.

– Он не поможет.

– Потому что он не хочет переспать с тобой?

* * *

Знаете, что надо делать, когда нет идей? Заткнуться к чертям!

* * *

В эфире это прозвучало так, будто вы только что это сказали.

* * *

Правильно, ты всегда ненавидел мою способность помнить.

* * *

– Первая ставка – орешек?

– Два – инфляция.

* * *

– Мы не касаемся друг друга, мы не раздеваемся. Мы говорим о нашем детстве, обо всем, кроме секса. Отсрочка удовлетворения должна увеличить удовлетворение.

– Да, но я провел последние три часа, занимаясь стиркой, и дети будут дома через пару часов, так что у меня правда нет времени на отсрочку удовлетворения.

* * *

– Мы просто должны оставаться людьми.

– И как это сделать?

– Найдите для этого местечко в себе и храните это чувство там.

* * *

– Я становлюсь скучным.

– Становишься?

* * *

– Ты теперь меня преследуешь?

– Всего лишь иду туда, куда ведет «Программа помощи», Кэри.

* * *

– И опять мне нужен мой советник, но где она?

– И опять, у нее есть работа, которая, как ни странно, часто вынуждает ее покидать офис.

* * *

– А Уилл и Диана не кусаются. Я не о них беспокоюсь.

– Ладно, тогда вот мой совет, Илай: не кусайте их. Хорошо?

* * *

И, между нами и тем, кому ты об этом скажешь: когда я попрошу, мне понадобится свой человек, когда я отсюда уйду.

* * *

– Я приношу вам доход?

– Да.

– Я стимулирую клиентов на лояльность?

– Да.

– Тогда я не могу уступать.

* * *

– Надо поговорить.

– О чем? Кое о чем. О ключевых фигурах, политических течениях.

– Правда? Вы выглядите достаточно умным, чтобы разобраться в этом самому.

– Я достаточно умен, чтобы понимать, что мне нужна твоя помощь, чтобы разобраться.

* * *

– Нам нужен отдел банкротств.

– Если и будет отдел, который переживет вторую волну кризиса, это будет отдел банкротств.

* * *

– Неважно, как высоко мы поднимаемся, все равно приходится плясать под чью-то дудку?

– Добро пожаловать в руководители.

* * *

– Имани, хочу представить вам Кэри Агоса. Он введет вас в курс дела.

– Уже ввел: максимальный срок для черного наркоторговца, скидка для белого убийцы.

* * *

– Нет, нет. Пожалуйста, сидите.

– Хиппи от правосудия?

– Эвелин испекла прекрасный хлеб с цуккини, если кто желает. Эвелин, тихонько, раздай его.

* * *

– Детектив, слышали ли вы о межрасовой идентификации?

– Конечно.

– Но вы ей не особо доверяете?

– Ну, считаю ли я, что некоторые белые путают чернокожих подозреваемых, потому что они с трудом отличают их друг от друга? Да.

* * *

– Ты понимаешь, что ты в гуще уголовного права?

– Мне нравится уголовное право. Мужчины здесть такие… традиционные.

* * *

– Мне кажется, что ты мне изменяешь.

– Только ради денег.

* * *

– И мы перегруппировываемся.

– Как что, как джазовый ансамбль?

– Нет, в новую фирму.

* * *

– Бюджет трещит по швам.

– И что же вы собираетесь делать? У нас есть кое-какие соображения.

– Например?

– Например, постучаться в несколько дверей. Поскандалить с несколькими богачами. Единственное, что я усвоил в этом мире – в конце концов, кто-нибудь да выручит.

* * *

Хотела бы я… Не знаю… Чтобы мир был другим.

* * *

– Не сочтите за цинизм, но это может пойти нам на пользу.

– Страдающий от чувства вины информатор, дающий показания с того света?

* * *

– Спасибо за это.

– Нет, не мне, это все Дэвид. Предполагается, что я все еще в напряженных с тобой отношениях, помнишь?

* * *

– Нам надо как-нибудь сходить вместе выпить, обменяться пошлыми историями.

– Страшными?

– Да. А я что сказала?

* * *

В тюрьме есть освежающая честность. Люди здесь не притворяются, они просто берут.

* * *

– И вы надеялись, что я смогу дать показания вместо него?

– Да.

– Почему я? Почему не О. Джей Симпсон?

– Разве присяжные поверят слову знаменитого женоубийцы?

* * *

Из отличников выходят профессора, из хорошистов – отличные судьи, а троечники становятся партнерами.

* * *

– Она моя племянница. Я же сказал, она моя племянница.

– Постойте-ка. Вы… вы же сказали, я сама решаю, кого нанять.

– Да, и я еще сказал, что она моя племянница.

* * *

– Знаешь, как лучше всего отомстить?

– Спрятать его блютус.

* * *

– Просто мне не нравятся женщины. Они… неинтересные.

– Что?

– Не люблю женщин. Они все со мной соревнуются.

– А мужчины – нет?

– Нет.

– У тебя есть друзья-женщины?

– Нет, но у меня и мужчин-друзей нет.

– Как печально.

* * *

– Деньги.

– Сколько денег?

– Вдвое больше, чем я получаю здесь.

– Ты продаешь свою душу.

– Не всю душу, всего лишь ее маленькие части.

* * *

– Знаешь, я слышала, адвокаты хороши в постели.

– Если тебе нравится сзади.

* * *

Ты похожа на копа, которому осталась всего неделю работать. Их всех убивают.

* * *

Это ваше сетевое подключение, дамочка. Вам с ним и жить.

* * *

– О, Боже, ты параноик.

– Нет, я вегетерианка.

* * *

– Что там происходит?

– Это мужские занятия. Офисное жульничество.

* * *

– Ты меня поймала, когда я валяю дурака.

– Одна и та же штампованная речь 18-й раз, и ты позволяешь себе немного абстрагироваться.

* * *

– Моя бывшая жена спала с одним из Бен Ладенов?

– Послушай, как бы там ни было, Араш Бен Ладен никогда не был причастен к какой-либо террористической деятельности.

– Ага, отлично. Она путалась с хорошим Бен Ладеном.

* * *

– Тут все такие милые.

– Ага. Юристы. Милейшие люди в мире.

* * *

Сколько раз Иисус осуждает в Библии геев? Ноль. Сколько раз Иисус осуждает разводы? Шесть раз. Но, послушать любого проповедника, кто по их мнению должен гореть в аду? Геи, а не ваши разведенные родители.

* * *

– Вы готовили для людей с пищевой аллергией?

– Возражаю, Ваша честь. Эти свидетельские показания нарушают закон об использовании засекреченных материалов.

– Состав еды? Да, это может разоблачить личности бойцов, которые там были.

* * *

– Ты будешь с ним встречаться.

– Я раньше никогда этого не делала.

– Никто не делал. Мы находимся в странном мире после 11 сентября. Никакие правила здесь не применимы.

* * *

– Дэнни невиновен.

– Поэтому он и на свободе.

– После того, как его пытали.

– Подожди, ты думаешь, сейчас кого-нибудь пытают, при твоем друге Обаме?

* * *

– Разве тебе не нужно на твою новую высокооплачиваемую работу?

– Они отложили начало на неделю.

– Как же. По-моему, у тебя нет никакой новой работы. Ты как одна из этих мамочек, что притворяются беременными.

– И часто ты с подобным сталкиваешься?

* * *

– Полагаю, вы бы хотели, чтобы я отказал в возбуждении дела, мисс Локхарт?

– конечно, Ваша честь.

– На каком основании?

– На том основании, что как же еще мне проводить полдня по четвергам, если не здесь, с вами троими?

* * *

У вас такой внушительный голос, когда вы так тихо говорите. Прямо мороз по коже.

* * *