Текст книги "Долина единорогов"

Рози Бэнкс
Долина единорогов

Особая благодарность Анне Боулс.

Для Кэти Рид, которая обожает единорогов!

Secret Kingdom

Unicorn Valley

by

Rosie Banks

First published in 2012 by Orchard Books Text

© Hothouse Fiction Limited 2012

Illustrations © Orchard Books 2012

© Перевод на русский язык, издание на русском языке. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус». 2013

Machaon^®

Новое приключение

– Ну вот, – удовлетворённо проговорила Элли Макдональд. Она отступила на шаг и внимательно посмотрела на фигурки из теста, разложенные на противне.

Скажите мне, а чем же ещё заняться девчонкам в такое дождливое воскресенье, как не стряпнёй? Конечно, вместе с лучшими подругами это занятие вдвое, а то и втрое приятнее.

Саммер вырезала печенья в виде сердечек, а Жасмин – похожие на маленькие короны. Элли, как натура художественная, ухитрилась вылепить из теста крошечных феечек.

– И сколько им теперь сидеть в духовке? – поинтересовалась Саммер, задумчиво теребя белокурую косичку. – Не хотелось бы, чтобы они сгорели.

Элли заглянула в кулинарную книгу:

– Ровно пятнадцать минут и ни единой секундочки меньше!

– Пятнадцать?! – театрально ахнула Жасмин и с разбегу плюхнулась на стул, при этом её чёрные блестящие волосы взметнулись к самому лицу. – Я же не доживу, умру с голоду в расцвете сил!

– Ты даже не заметишь, как пролетит время, – хмыкнула терпеливая и спокойная Элли. – Сейчас установлю таймер.

Она стремительно отодвинулась от кухонного стола, за которым работали девочки, тут же зацепилась ногой за стул и с грохотом повалила его на пол.

– Ой…

Услышав топот и шум, на кухню заглянула миссис Макдональд, мама Элли.

– Не волнуйтесь, – успокоила она девочек. – Я поставлю противень в духовку и позову вас, когда всё будет готово. Ох и вкусное получится печенье! А какое красивое! Сердца, короны, феи! Ах вы, мои дорогие фантазёрки!

Миссис Макдональд наклонилась, чтобы поставить противень в духовку. Девочки лукаво переглянулись. Конечно, мама думала, что у подружек просто хорошая фантазия. Она и не догадывалась о Тайном Королевстве – волшебной стране, где только что побывали подружки. Да к тому же мама ни разу не встречала настоящего короля в короне, не знакомилась с феями, брауни, единорогами и русалками, не летала на белоснежных лебедях и, явившись на праздник в честь дня рождения Весельчака, не лакомилась бесконечным печеньем в форме сердечек.

– Айда наверх, пока печенье готовится, – громко позвала Жасмин. А когда подружки уже поднимались по лестнице, очень тихо, чтобы никто не слышал, добавила: – Заодно проверим волшебную шкатулку. Так, на всякий случай. Ты ведь захватила её с собой, Саммер?

– А как же!

Комната Элли была длинная и светлая: большой письменный стол, заваленный книжками по живописи, карандашами и кистями всевозможных размеров и форм, на сиреневых стенах – яркие рисунки, выполненные самой Элли.

Девочки устроились на широком подоконнике; Элли, сидя на нём, любила мечтать и рисовать. Саммер аккуратно достала из сумки шкатулку и протянула Жасмин. Та жадно уставилась на зеркало, украшавшее крышку.

Шкатулка оставалась всё так же красива, точь-в-точь как в тот день, когда подружки увидели её впервые: деревянные стенки покрыты тонкой резьбой с изображением сказочных существ, а на крышке таинственно поблёскивает зеркало, окружённое шестью зелёными стеклянными камешками.

– Повезло же, что она попала в руки именно к нам! На той школьной ярмарке ею мог завладеть кто угодно, – с улыбкой сказала Саммер.

– Да нет же, шкатулка сама нас разыскала, – возразила Жасмин. – Она конечно же знала, что только мы можем выручить из беды Тайное Королевство.

Вы когда-нибудь слышали про Тайное Королевство, удивительное место, где обитают сказочные существа? Тогда вы-то точно знаете, что сейчас им грозит беда. Они не захотели, чтобы страной правила противная королева Злюка, и вместо неё избрали правителем её брата Весельчака. Злюка страшно разобиделась и решила наказать всех жителей – сделать их такими же злыми и несчастными, как она сама. Королева спрятала в разных уголках волшебной страны шесть безобразных чёрных молний, начинённых бедами и неприятностями.

– Королевству по-прежнему нужна наша помощь, – напомнила Элли. – Пока мы обезвредили только одну молнию, которая должна была испортить день рождения короля Весельчака. А Триксибель говорила, что молний всего шесть.

– Вот бы поскорее снова увидеться с малышкой Трикси, – размечталась Саммер. – Как же здорово дружить с заправдашней пикси!

– Боюсь, сегодня мы её уже не увидим, – грустно вздохнула Жасмин, опуская шкатулку на подоконник. – Зеркало молчит. – И она растянулась на коврике ручной работы.

– А вот и нет! – вскрикнула Элли, лихорадочно хватая шкатулку. Она внимательно посмотрела на зеркало. – Девочки, глядите! Скорее глядите!

Зеркало таинственно замерцало, и на его поверхности медленно проступили слова.

– Новая загадка! – взволнованно воскликнула Элли. А потом прочитала вслух:

 
– И снова в путь!
Зовут дороги
вас к длинногривым,
однорогим.
Разрушив чары
колдовские,
спасёте игры
Золотые.
 

Элли поморщила лоб.

– Длинногривые и однорогие, – задумчиво проговорила она. – Не знаю, как вам, а мне приходит в голову только одно…

– Единороги! – договорила Саммер. У неё засияли глаза. – На дне рождения у короля Весельчака были единороги! Но вот незадача: я даже не знаю, где они живут.

Тут шкатулка засветилась сильнее прежнего. Её крышка плавно поднялась, из среднего отделения полыхнул яркий свет, а затем выплыл свёрнутый трубочкой лист бумаги – волшебная карта Тайного Королевства. Король Весельчак вручил её подружкам после первого приключения в чудесной стране.

Жасмин аккуратно развернула лист. Элли и Саммер придвинулись к ней поближе, и все трое принялись внимательно рассматривать изображение Тайного Королевства.

Королевство имело форму полумесяца.

– Вот дворец короля Весельчака. – Жасмин коснулась пальцем розового замка с четырьмя золотыми башенками. Флаги на башнях слегка колыхались, словно от ветерка.

Саммер быстро скользила взглядом по полумесяцу.

– Цветочный лес, – вслух проговаривала она. – Дельфинья бухта.

– А это что? – Жасмин указала на густую чащу, окружённую высокими горами.

Элли прищурилась.

– Долина единорогов! – радостно воскликнула она. – Вторая молния должна быть спрятана где-то здесь!

Девочки одновременно оглянулись на шкатулку. Но ничего не произошло.

– Может, кто-нибудь помнит, что мы делали в прошлый раз? – спросила Саммер.

– Мы втроём положили руки на камни, и тогда к нам явилась Трикси с королём Весельчаком, – вспомнила Жасмин.

Шкатулка замерцала, словно подтверждая её слова. И тогда девочки поспешно закрыли ладонями сверкающие зелёные камни.

– Отгадка – Долина единорогов, – прошептала Элли.

В ответ шкатулка вспыхнула так ярко, что подружки невольно зажмурились. Но всего через мгновение сияние померкло и всё стало как прежде.

Девочки осторожно оглядели комнату.

– Как вы думаете, получилось? – спросила Жасмин. – Помните, тогда, в первый раз, Трикси и Весельчак вылезли из шкафа.

Подруги дружно посмотрели на шкаф. Но тут внезапно задёргалась и задребезжала крышка на ящике с игрушками.

Элли краем глаза заметила дрожащую крышку и тут же развернулась всем корпусом, да так стремительно, что чуть было не упала.

– Они в ящике с игрушками! – крикнула девочка.

– Не волнуйтесь, – зазвенел тоненький голосок из глубины ящика. – Я сейчас отсюда как-нибудь выберусь.

– Трикси! – радостно завопили подружки.

Они сразу узнали голосок главной помощницы короля – маленькой пикси Триксибель. Это она водила девочек по дворцовому саду и во всём им помогала.

Прямо на глазах у подружек крышку ящика обвили длинные зелёные стебли с розовыми цветами. Цветов становилось всё больше и больше, они заполняли ящик изнутри, упрямо лезли наружу. В конце концов крышка не выдержала их напора и распахнулась, осыпав комнату розовыми лепестками. Трикси пулей вылетела наружу на своём листке. Она ликующе помахала девочкам рукой, а затем постучала по колечку, которое всегда носила на пальце. Кольцо сверкнуло, и цветы мгновенно обратились в блестящую пыльцу, медленно осевшую на пол, а потом и вовсе исчезнувшую.

– Как я рада видеть вас снова! – с улыбкой воскликнула Трикси.

Подлетев по очереди к подружкам, она поцеловала каждую в нос.

– А мы-то как рады! – восторженно ответила Саммер.

После того как девочки вернулись домой, в свой обычный мир, волшебное приключение показалось им сном, а дружба с пикси – фантазией. Но вот она снова предстала перед ними, вполне живая и настоящая, – в одежде из листьев, в цветочном колпачке, из-под которого выбивались спутанные белокурые пряди.

Трикси лукаво улыбнулась.

– А где же король Весельчак? – спросила Жасмин.

– О, да он же очень занят. Сидит пишет приветственную речь, – ответила Трикси. – Дело в том, что единороги каждый год устраивают Золотые игры. На их открытии король должен произнести речь. Правда, в прошлом году он всё перепутал и явился к самому концу соревнований, так что из приветственной речь пришлось наспех перекраивать в прощальную.

Девчонки дружно захихикали. Они с удовольствием слушали сплетни о жизни Тайного Королевства. Но одно дело – слушать сплетни, а совсем другое – отправиться туда снова навстречу новым приключениям! Это куда приятнее!

– Бедный король Весельчак! – рассмеялась Жасмин.

– Да, но на этот раз у него могут быть неприятности похуже прошлогодних, – серьёзно заметила Элли. – Зеркало сообщило нам, что вторая молния Злюки спрятана в Долине единорогов.

– Только не это! – ахнула Трикси. – А карта не показала вам, где именно спрятана молния?

Подлетев к карте, она зависла над изображением Долины единорогов. Все четверо принялись старательно рассматривать фруктовый сад, ухоженные палисаднички, холм, вокруг которого росла разноцветная трава и расстилались прекрасные изумрудно-зелёные луга.

– Долина единорогов – настоящее чудо! – пояснила Трикси. – Именно такое место захочется изуродовать королеве Злюке.

– Мы ни за что не позволим ей сделать это, – твёрдо заявила Элли.

– Летим скорее! – воскликнула Жасмин.

Трикси постучала колечком по шкатулке, а затем пропела уже знакомое заклинание:

 
– От козней
злобной
королевы
Спасут нас
три бесстрашных девы!
 

Слова тут же отразились в зеркале, а уже через пару секунд фейерверком взмыли под потолок и мерцающим облаком завертелись вокруг подружек.

– Вперёд, в Тайное Королевство! – громко крикнула Жасмин, перекрывая свист волшебного вихря.

Девочки схватились за руки. Комната покачнулась. Она стала растворяться, уходить на задний план, а потом и вовсе показалась расплывчатым фоном. Ослепительная вспышка… и вот уже под ними раскинулось самое настоящее, а вовсе не нарисованное на карте Тайное Королевство. Внизу расстилались зелёные луга. Это и была Долина единорогов! Подружки приближались к ней с невероятной скоростью!

– А-а-а! – завизжала Элли и крепко зажмурилась. – Помогите, спасите! Мы па-да-е-е-ем!

В Долине единорогов

– Мы не падаем, мы плавно-плавно приземляемся! – послышался рядом звонкий голосок Жасмин.

Тут Элли почувствовала, что её тело чем-то крепко обмотано.

Приоткрыв глаза, она увидела прямо над собой огромный красный лист, легко раскачивающийся на ветру из стороны в сторону. От основания листа к земле спускались длинные упругие стебли. Ими-то и была прочно обвязана вокруг пояса Элли.

– Отсюда видна вся Долина! – крикнула Саммер, плавно приближаясь к Элли на своём большом жёлтом листе.

Посреди Долины росло огромное дерево, рядом с ним остальные казались маленькими деревцами.

– Это и есть Великая яблоня, – пояснила Трикси, ловко лавируя среди воздушных потоков на своём листке. – Это дерево выросло в Долине единорогов самым первым.

– Да, да, очень красивое, – заметно нервничая, согласилась Элли. – Но как же мы теперь спустимся вниз?

– Во-он там есть моховая полянка, – сообщила Трикси, указывая на дальнюю сторону покрытого цветами луга. – Эта полянка будет для нас мягким ковриком, на который мы и приземлимся. Внимание! Все готовы? Начина-а-ем!

Размахивая руками, повизгивая и хохоча, девочки медленно опустились на упругий синий мох. Листья-парашюты с тихим шорохом накрыли их сверху. Это напомнило девчонкам рухнувшую палатку, в которой они барахтались во время школьного похода в лес.

– Фу-у! – выдохнула Элли. – Наконец-то! Я уже думала, так и останемся парить в небе…

Элли потянула лист, пытаясь выбраться на волю, но тот каким-то образом зацепился за её волосы. Девочка вытянула руку, чтобы ощупать голову… и вдруг поняла: на ней уже появилась та самая корона, подаренная королём Весельчаком в прошлый раз! Элли невольно расплылась в улыбке.

– Трикси, ты здесь? – позвала она, копошась под «парашютом».

– А как же! Где же мне ещё быть? – откликнулась малышка пикси.

Наконец-то! Элли выбралась из-под листа… и чуть не упала от неожиданности: к ним легко и грациозно бежали два единорога. Их длинные гривы развевались на ветру. Рога сверкали на солнце: у одного единорога рог был золотой, а у другого – серебряный.

Девочка оглянулась на подруг. Головы обеих тоже украшали короны, и обе, как и Элли, разинув рты, глазели на прекрасных животных.

В гриву более крупного единорога были вплетены тонкие гибкие ветви, покрытые листьями и ягодами. Приблизившись к девочкам, единорог мягко и ласково коснулся рогом головы каждой из трёх подруг.

– Это особый знак приветствия в нашем Королевстве, – зашептала Трикси. – Сейчас же сделайте в ответ реверанс!

Элли и Саммер, взявшись за кончики пышных юбок, неловко присели. Жасмин, на которой были надеты брюки, пришлось держаться за уголки туники.

– Добро пожаловать в нашу Долину, – величественно произнёс большой единорог. – Я – Серебряная Грива, предводительница всех здешних единорогов. А это моя дочь, Рогатица. Я очень давно не видела людей. Так давно, что уж и не помню, когда это в последний раз было.

– А я вообще никогда не видела людей! – заявила маленькая единорожка, обходя вокруг девочек и с нескрываемым любопытством осматривая их со всех сторон. – У вас даже хвоста нет! – изумлённо воскликнула она.

Элли и Жасмин, не сдержавшись, прыснули. Но Саммер была слишком потрясена, чтобы хихикать и веселиться.

– Я не верю своим глазам! Это точно не сон? Не может быть, чтобы мы разговаривали с настоящими единорогами, – шепнула она Элли.

Но тут Трикси, описав в воздухе дугу, зависла между подружками и единорогами и, откашлявшись, сообщила:

– Жасмин Смит, Элли Макдональд и Саммер Хэммонд – почётные гости короля Весельчака, прибывшие из Соседнего мира.

– Мы знаем, – улыбнулась Серебряная Грива. Она кивнула девочкам. – По коронам на ваших головах можно сразу понять, что вы Друзья Чрезвычайной Важности. Кроме того, по всему Королевству ходят слухи о том, как вы спасли праздник в честь дня рождения Весельчака, избавив нас от гадкой Злюкиной молнии.

Вспомнив Злюку, Серебряная Грива гневно тряхнула головой и громко фыркнула.

– Мы подозреваем, что вторая молния спрятана здесь, в Долине единорогов, – тревожно сказала Элли. – Надо поскорее найти её, пока эта гадость не наделала всяких бед.

Серебряная Грива беспокойно заржала.

– Мои садовники доложили, что нашли что-то странное возле Великой яблони. Я как раз собиралась туда, когда заметила вас. Может быть, раз вы уже здесь, отправимся к яблоне все вместе?

– Ну конечно же, – согласилась Жасмин.

– Вам лучше поехать верхом. Так будет гораздо быстрее и безопаснее, – заметила Серебряная Грива, бросив короткий взгляд на ноги девочек. – Я позову самых сильных единорогов.

Подружки взволнованно переглянулись.

– Мы поедем на единорогах! – воскликнула Жасмин.

Серебряная Грива оглянулась и сделала знак головой. В ту же секунду с луга к ней прискакали три крепких единорога.

Один был мятно-зелёный, другой – тёмно-синего цвета, а третий – тёмно-серый. Все с длинными тёмными гривами и острыми золотыми рогами.

– Лёгкий Топот, Шёлковый Хвост и Серый Рыцарь, – представила их Серебряная Грива.

– С такой высоты обзор гораздо лучше, – довольно заявила Жасмин, забираясь на мятно-зелёного Топота.

– С высоты, но не очень большой, – добавила Элли, усаживаясь на Серого Рыцаря. – В самый раз для такой трусихи, как я!

– Спасибо, что согласились отвезти нас, – поблагодарила Саммер. – Я никогда в жизни не ездила на настоящем единороге.

– Держись крепче, – дружески заржал Шёлковый Хвост.

И единороги помчались через Долину вслед за Серебряной Гривой.

Трикси летела чуть позади.

– Единороги всегда жили в этой Долине? – спросила Элли.

– Вовсе нет, – ответила Серебряная Грива. – Долина появилась тысячи лет назад благодаря нашей прародительнице по имени Снежная Грива. Давным-давно вся эта местность была покрыта ядовитыми колючками и хищными сорняками. Самое глухое и дикое место в Королевстве… Но Снежная Грива прикоснулась к колючему кусту своим рогом, и тот мгновенно превратился в чудесную волшебную яблоню. Яблоня была так прекрасна, что все ядовитые и хищные растения тут же исчезли.

Неугомонная Рогатица, помахивая хвостом, носилась туда-сюда между матерью и осёдланными единорогами.

– Мы ухаживаем за фруктовыми садами и бережём нашу Долину! – весело воскликнула она.

– А это наш дом, там мы спим. – Серебряная Грива указала головой в сторону золотого строения, стоявшего в стороне от дороги, среди луга, полного душистых цветов. – А вон там впереди виднеется наша школа «Классные Копытца».

– Ой, какие хорошенькие малыши единорожки! – заахала Саммер.

Вся компания остановилась, чтобы посмотреть, как проходят занятия в школе. Школой оказался большой луг, разделённый на множество классов под открытым небом. Со спин рослых единорогов девочкам было отлично видно, как учитель дрессирует малышей писать своё имя. Единорожки морщились, пытаясь сосредоточиться, кряхтели и сопели и писали волшебным рогом прямо по воздуху. И в тот же миг перед ними возникали сверкающие буквы.

– У малышей рога серебряные, как у тебя. Но почему же тогда у взрослых единорогов рога золотые? – спросила Саммер у Рогатицы.

– Рога у детей остаются серебряными, пока они не достигнут совершеннолетия, – объяснила единорожка. – А после того как мы примем участие в Золотых играх, взрослые превращают наши серебряные рога в золотые. Вы появились очень вовремя, ведь игры состоятся сегодня! Я участвую в Большом забеге! Победителя назначат личным королевским вестником: он будет доставлять срочные письма и донесения по всему Королевству. Эта огромная честь выпадает не каждому!

– Теперь понятно, почему шкатулка отправила нас сюда, – прошептала Жасмин на ухо Элли. – Злюкина молния может сорвать Золотые игры!

– Этого не будет, клянусь своей короной, – покачала головой Элли.

И друзья помчались дальше. Очень скоро они очутились во фруктовых садах. Здесь к небу поднимались сотни стройных стволов. За деревьями заботливо ухаживали пожилые единороги.

– Это Королевский яблоневый сад, – объяснила Серебряная Грива. – Все яблоки Тайного Королевства произрастают здесь.

– Жалко, что у меня нет с собой ни бумаги, ни карандашей, ни красок, – вздохнула Элли. – Сад такой красивый! Так и хочется его нарисовать! А может, лучше нарисовать ваш золотой дом? Или единорожков в «Классных Копытцах»?

Серебряная Грива улыбнулась:

– Пройдём ещё немного вперёд, и я покажу вам самый прекрасный вид в Долине.

Лёгкий Топот, Шёлковый Хвост и Серый Рыцарь миновали аллею, обсаженную рядами стройных деревьев, и вышли на поляну. В самом её центре возвышалось то самое гигантское старое дерево, которое девочки видели во время полёта над Тайным Королевством. Только теперь они поняли, как оно велико!

– Один только его ствол размером с мой дом! – ахнула Жасмин.

Единороги опустились на колени, чтобы девочки могли слезть и подойти к дереву. Над их головами простирались древние ветви, усыпанные блестящими яблоками.

– Вот она, Великая яблоня, сотворённая Снежной Гривой, – проговорила Серебряная Грива. – Без этого дерева наша Долина вновь станет дикой пустошью.

– Потрясающе! – восторженно выдохнула Элли.

– Именно здесь садовники заметили что-то странное, – продолжила Серебряная Грива. – Возможно, это и есть молния.

Девочки принялись внимательно осматривать ствол Яблони.

Трикси взлетела наверх и замелькала среди ветвей.

Никто из друзей не видел ничего похожего на молнию. Но тут с другой стороны ствола раздалось тревожное ржание. Подруги испуганно переглянулись с Трикси и бросились туда.

Серебряная Грива стояла под деревом и что-то рассматривала. Глубоко среди корней яблони застрял чёрный зазубренный стержень. От стержня исходил неприятный зловещий блеск. Без всякого сомнения, это был осколок молнии!

– О нет! Господи помилуй! – в ужасе заржала Серебряная Грива. – Молния рассекла корни Великой яблони! Волшебная сила повреждённого дерева быстро иссякнет! И тогда нашей Долине придёт конец!