Текст книги "Волшебные спасатели и праздник-перевертыш"

Сабрина Кэтдор
Волшебные спасатели и праздник-перевёртыш

Оригинальное название: Los Rescatadores Mágicos 2.

El cumpleaños del revés © Text: Sabrina Catdoor, 2019

© illustrations: David Sierra Listón, 2019

Foreign Rights: Tormenta www.tormentalibros.com

© ООО «Клевер-Медиа-Групп», 2023

Посвящается Рите,

которая первой прошла через кошачью дверцу

Глава 1

День Волшебных спасателей – Зои, Лукаса и Марины – проходил как обычно. У жителей магического леса вечно что‐то шло не так, и наши герои старались всем помочь.

Первым делом они поспешили на выручку пожилой фее. Крылышки у сеньоры Жухлый Лепесток были маленькие и слабые, поэтому ребята построили для неё лифт из зубной нити и банки из‐под оливок. Теперь старушка могла в любой момент подняться на лифте, чтобы поиграть в карты со своими подругами.

Потом Волшебные спасатели пришли на помощь гномикам из детского сада. Если вы думаете, что гномы – коротышки, то вы ещё не видели их малышей. Они меньше в два раза. Всем известно, что гномы обожают рыть тоннели. И уже в младенчестве они копают их под своими кроватками. В тот день в детском саду малыши так постарались, что Волшебным спасателям пришлось спуститься глубоко под землю, чтобы найти всех маленьких копателей. Друзья вернулись на поверхность с восемью целыми и невредимыми гномиками, уши которых были испачканы комками грязи!

Впрочем, на этом их труды не закончились. Они спасли сирен, запутавшихся в собственных волосах. Бедняжки сплели свои косы в одну и никак не могли отцепиться друг от друга. Затем ребята поспешили к лесному королю Энигме: у него голова застряла в ведре. Дело в том, что была у Энигмы нелепая привычка забираться во всё подряд – почтовые ящики, котлы, ночные горшки (хорошо ещё, что пустые).

– Это семейная традиция, – объяснил лесной эльф, когда ребята вытащили его из ведра. – Помогает очистить мысли.

– Очередная миссия выполнена! – радостно воскликнула Зои. – А неплохие из нас Волшебные спасатели!

– Пожалуй, на сегодня мы достаточно потрудились, – сказал Лукас. Он очень устал от всех этих приключений.

Все трое повернули было домой, но тут их нагнал филин.

– Подождите! Не уходите! – взмолился он.

– Что‐то ещё случилось? Кому нужна помощь? – спросила Марина.

– Наверное, сеньору Жухлый Лепесток укачало в лифте, – предположил Лукас. – Она же носится на нём вверх-вниз, как ракета!

– Фея? Нет-нет, – ухнул филин. – Вы должны спасти дракона!

Глава 2

Волшебные спасатели уставились на филина, разинув рты.

– Дракону нужна помощь? – взволнованно уточнил Лукас. – Наша?!

– Зев – довольно необычный дракон, – объяснил филин. – Сами увидите и всё поймёте.

Ребятам ещё ни разу не приходилось выручать дракона. Обычно этим фантастическим созданиям помощь не требовалась. Впрочем, задача есть задача. Лесной король назначил их спасателями, и они обязаны спасать всех без исключения. Если дракон в беде, нельзя сидеть сложа руки. Так что друзья поспешили туда, куда указал им филин.

Долго идти не пришлось. Скоро путь ребятам преградило огромное дерево с большим дуплом, из которого торчала голова дракона. Чешуя у него сверкала золотом, он сильно поразил бы наших спасателей, если бы им уже не встречались до этого другие его собратья. За последние дни Лукас, Марина и Зои повидали столько разных чудищ в волшебном лесу, что их было не так просто напугать.

– Это же драко-ящерица! – воскликнула Зои и скорчила рожу.

Дракон задрожал при виде своей старой знакомой. Они уже встречались во время прошлых приключений спасателей, и Зои сильно его злила… пусть и ненамеренно!

– Я не ящерица! – возмутился Зев.

Он попытался пошевелиться, но слишком прочно застрял в дупле. Марина с Лукасом подошли ближе, чтобы помочь дракону.

– Как ты тут оказался? – спросили они.

Зев едва не расплакался, но всё же взял себя в руки. Не подобало грозному дракону распускать нюни.

– Это всё те назойливые эльфики! – воскликнул бедняга. – Они щипали меня за хвост и никак не отставали. Я погнался за ними, влетел в это дупло… и застрял!

Ребята еле сдержались, чтобы не рассмеяться. Большой дракон испугался маленьких эльфиков? Такое случалось только с Зевом!

– Не переживай, – успокоил его Лукас, – мы тебя вытащим.

Они втроём потянули дракона за хвост.

– Почти! – пыхтела Марина.

Спасатели приложили все свои силы и уже почти вызволили беднягу, как вдруг…

– Поспешите! – взмолился Зев. – Эти негодяи вернулись!

И правда, их в момент окружила сотня эльфиков, но даже Лукас, трусишка номер один во всём лесу, озадаченно нахмурился.

– Подумаешь, маленькие эльфики! Что они тебе сделают?

Крошечные создания воззрились на ребят большими невинными глазами – ну прямо ангелочки!

– Может, они и мелкие, но жутко вредные, – пожаловался дракон. – А щекотать умеют так, что и врагу не пожелаешь!

Все драконы ужасно боятся щекотки. Это их слабое место. И эльфики об этом прознали!

Волшебные спасатели уже почти вытащили Зева из дупла, когда Марина всплеснула руками и ахнула:

– День рождения!

Дракон почувствовал, что они перестали тянуть его хвост, и разочарованно стиснул зубы. Его со всех сторон окружают эльфики, а он до сих пор в западне!

– Точно! – воскликнул Лукас. – Нельзя же опоздать на день рождения бабули Амелии!

– Вдруг без нас съедят весь шоколадный торт? – встревожилась Зои, сглатывая слюну. – Ну уж нет!

Друзья побежали обратно к валуну с кошачьей дверцей, напрочь позабыв о драконе.

– Подождите! Вы же меня ещё не вытащили! – взревел несчастный. А эльфики подходили всё ближе… – Я устал от щекотки!

– Спасём тебя после праздника, – пообещали ребята, оглянувшись на Зева. – Нас там ждёт угощение. Ну, скоро увидимся!

Глава 3

Как вы уже знаете, Лукас, Зои и Марина – Волшебные спасатели. Они помогают всем созданиям в лесу Воображандии. В то же время они обычные дети, такие же как и вы. И, как всем обычным детям, им приходится возвращаться в обычный мир.

Троица спасателей побежала к порталу, разделявшему миры, – маленькой кошачьей дверце, высеченной в валуне посреди леса. Ребята по очереди через неё пролезли. Сначала Зои, которая везде успевала первой. Потом Лукас – ему не хотелось оставаться последним. И, наконец, Марина.

– До скорого! – бросили они на прощание волшебному лесу.

Дверца ещё слегка покачивалась после того, как ребята через неё прошли. Только с этой стороны она находилась не в большом камне, а в обычной двери на кухне бабули Амелии и дедули Тельмо. Само собой, дверца эта была волшебная. Где вы ещё видели кошачьи дверцы, ведущие в фантастические миры? Но правду о ней знали лишь трое спасателей и…

– Наконец‐то вы пришли! – добродушно воскликнула бабуля Амелия.

Да, никто, кроме неё и наших друзей, не подозревал о магии дверцы. Бабуля Амелия – известная писательница, но в детстве она сама помогала жителям Воображандии. Она работала Волшебной спасательницей до тех пор, пока не перестала пролезать в кошачью дверцу. И теперь очень радовалась, что ребята пошли по её стопам.

Бабушка держала в руках противень с шоколадным печеньем, и Зои уже смотрела на него с аппетитом.

– Скорее садимся за стол! – нетерпеливо воскликнула девочка.

Друзья пошли за бабушкой по коридору в гостиную. Там всё было украшено к празднику, и ребят с Амелией ждал дедуля Тельмо, но… не он один! Их противные соседи – чета Привередо – заявились без приглашения. Обычно троица спасателей старалась их избегать. Привередо якобы страдали от сильной аллергии на детей и нарочито громко чихали, стоило им подойти слишком близко.

– Где вы пропадали, озорники? – спросил дедуля Тельмо. – Не проказничали, надеюсь?

– Они играли в саду, – объяснила бабуля Амелия и подмигнула ребятам. Она умела хранить секреты.

На самом деле ещё с утра Зои, Лукас и Марина приготовили красивый шоколадный торт вместе с дедушкой. Теперь торт стоял на кухне, но выглядел так заманчиво, что они снова о нём вспомнили.

– Одна Волшебная спасательница уже умирает с голоду, – пробормотала Зои, мечтая о том, как возьмёт себе кусок.

– Кто-кто? – озадаченно перепросила её сеньора Привередо.

Лукас с Мариной нервно переглянулись. Неужели подруга выдала их тайну?

– Способная вещательница, – изобрела на ходу Зои, и её друзья согласно закивали. – Предвещаю сладости!

Сеньора Привередо скоро забыла об этой мелочи, но мир и покой длились недолго: на праздник пробрался один зловредный эльфик.

Глава 4

Эльфик прокрался вслед за ребятами через кошачью дверцу, поскольку услышал волшебное слово «угощение», и теперь приземлился на тарелку Марины. Девочка увидела незваного гостя и попыталась его схватить, но тот ловко увернулся и упорхнул на блюдо сеньора Привередо.

Ребята затаили дыхание. К счастью, сеньор Привередо в тот момент разговаривал с дедулей Тельмо и ничего не замечал вокруг:

– Дети нынче слишком много веселятся. В моё время они работали с ранних лет!

Ням! Эльфик умял сэндвич за один укус и огляделся в поисках следующего блюда.

Сеньор Привередо опустил взгляд на тарелку и, к своему удивлению, обнаружил, что та опустела.

Волшебные спасатели бегали за эльфиком по всей комнате, но никак не могли его поймать. Маленький негодник опустился на тарелку сеньоры Привередо, она взяла сэндвич не глядя… И сунула в рот прямо вместе с волшебным созданием! Зои ойкнула и зажмурилась.

– Кошмар какой!

Сеньора Привередо изменилась в лице. Очевидно, она не ожидала, что сэндвич будет шевелиться у неё во рту.

– Ты в порядке, Клотильда? – встревожилась бабуля Амелия.

Сеньора Привередо ничего не ответила. Она вся затряслась и позеленела, как арбуз. А затем…

ТЬФУ!

…выплюнула несчастного эльфика. Он был страшно напуган, и, похоже, после такого приключения у него совсем пропал аппетит.

– Мне попалась косточка! – пожаловалась возмущённая сеньора Привередо. – Совсем никакого уважения к гостям!

– Но вы сами себя пригласили… – пробормотал дедуля Тельмо.

Бабуля Амелия поспешила разрядить обстановку.

– Думаю, это была изюминка, – заверила она гостью и повернулась к ребятам. – Что скажете, дети, пора переходить к торту? Принесёте его сюда?

– Правильно, пусть немного потрудятся, – проворчал сеньор Привередо. – Нечего им всё время веселиться!

Зои, Марина и Лукас очень обрадовались, когда бабушка заговорила про торт. Тем более что у них появилась возможность немножко отдохнуть от противных гостей. Они ещё даже не подозревали, что творится на кухне!

Глава 5

Ребята вышли из гостиной и сразу вздохнули с облегчением.

– Сеньор и сеньора Привередо подозревают, что произошло что‐то странное, – сказал Лукас.

– Странно здесь то, что мы до сих пор не приступили к торту, – пожаловалась Зои, и урчание в животе подтвердило её слова. – Уже не терпится его попробовать!

Волшебные спасатели зашли на кухню, чтобы забрать этот самый торт, но тут же застыли от потрясения. Эльфик вовсе не вернулся в Воображандию. Он проказничал на кухне, и не один – за ним пришло ещё девяносто восемь его собратьев! Они порхали повсюду и веселились, распахивая дверцы шкафчиков и ныряя в раковину. Даже включили огонь на плите, и один эльфик нечаянно обжёг попу.

Словом, на кухне творился настоящий хаос, и в его эпицентре мирно возвышался шоколадный торт. Это был самый красивый торт на свете. Ребята готовили его вместе с дедушкой всё утро и использовали аж четыре вида шоколада!

– Хорошо, что эльфики его не заметили, – обрадовался Лукас.

Он медленно шагнул к торту, не привлекая лишнего внимания. Эльфики носились вокруг, шалили и устраивали беспорядок. Лукас подошёл к столу и вытянул руки. Ему хотелось поскорее унести шоколадный торт в безопасное место.

– Почти! – воскликнула Марина.

Лукас поднял блюдо с тортом, и в ту же минуту на него уставились все девяносто девять эльфиков. Видно было, что у них даже потекли слюнки!

– М-м-м! – протянули они с аппетитом…

И бросились на угощение! Лукас побежал к выходу с блюдом в руках, но эльфики легко его обогнали. Они облепили торт со всех сторон и радостно запищали:

– Ням-ням!

– Идите прочь! – возмутилась Зои, размахивая венчиком для взбивания. Выглядел он не то чтобы грозно, но ничего другого не попалось под руку.

Эльфики разлетелись в стороны, но было уже слишком поздно. Они умяли весь торт. На блюде не осталось ни крошки! Марина побелела от ужаса.

– Ну и катастрофа… – пробормотала она. Ей нравилось повсюду вставлять вычитанные в книжках словечки.

Дверь кухни приоткрылась, и к ним заглянула бабушка:

– Что шумите, малыши?

Марина и Зои собирались сказать ей всю правду, но Лукас не хотел признавать, что не сумел уберечь праздничный торт.

– Всё в порядке! – ответил он. – Торт мы скоро принесём. Тебе он очень понравится!

Бабуля Амелия расплылась в улыбке. Она была знатной сладкоежкой и любила вкусные десерты даже больше, чем Зои, Марина и Лукас вместе взятые!

– Что ж, не буду вам мешать, мои поварята, – сказала бабушка. – Скорее бы его попробовать!

Она ушла, а троица спасателей печально осела на кухонный пол.

– Но эльфики всё съели, – жалобно протянула Зои. – Что теперь делать?

– Бабуля Амелия не заслуживает такого кошмарного дня рождения, – добавил Лукас, – но времени приготовить новый торт у нас нет.

Они уныло смотрели друг на друга, соображая, как быть. Внезапно Марина вскочила, воскликнув:

– Точно! Как же я сразу не догадалась? Мы ещё можем порадовать бабушку замечательным тортом, и времени у нас на это уйдёт не много!

– Как? – спросила Зои. – Ближайшая кондитерская к нам не доставляет.

Марина покачала головой и указала на кошачью дверцу:

– Мы принесём торт из Воображандии.

Глава 6

Так Волшебные спасатели отправились в сладчайшее путешествие ради того, чтобы приготовить замечательный праздничный торт. Конечно, и в Воображандии всё не так просто. Марина хорошо знала этот чудесный мир, поэтому взяла с собой книжку. И принялась читать сразу, как прошла через дверцу.

– Где нам найти большой котёл? – задумчиво проговорила она, листая страницы.

Лукас и Зои не хотели её отвлекать, поэтому тихонько стояли рядом. Наконец Марина воскликнула:

– Ага! «Если ищете котёл, спросите у кентавров».

С этими словами она зашагала вперёд, за ней Зои, а Лукас старался не отставать, потому что боялся находиться один в лесу. Кентавры жили у Ветхой мельницы и ухаживали там за своими посевами. Они были отличными земледельцами, но в первую встречу Зои приняла их за животных.

– Не виновата я, что они выглядят как лошади, – небрежно отмахнулась она.

– Лошади?! – ахнула Марина. – Кентавры очень умные! Ну и опасные, если их разозлить.

Лукас задрожал от страха:

– Наверное, я лучше подожду вас дома…

Марина тут же схватила его за футболку, чтобы он не сбежал. Вскоре они подошли к Ветхой мельнице, и Лукас подумал о том, что Зои отчасти права. Торс у кентавров был человеческим, но нижняя часть туловища выглядела в точности как у лошадей, ослов, мулов… и даже пони!

Марина сразу обратилась к вожаку, двухметровому Хирону, который весил, наверное, не меньше тонны. Кентавры – очень гордый народ, поэтому девочка осторожно выбирала слова.

– О уважаемый Хирон, Волшебные спасатели нуждаются в вашей помощи, – сказала она и отвесила поклон, как советовала книга. – Не одолжите ли нам котёл?

Кентавр скрестил руки на груди (к счастью, передние копыта он скрещивать не стал, а то непременно рухнул бы на землю).

– Мы не можем просто так раздавать котлы, – ответил Хирон. – У нас уходит много подков на их изготовление!

Марину это не остановило. Она напомнила ему о том, как Волшебные спасатели недавно выручили кентавров. Шаловливые домовые заплели им косички, пока те спали, а ребята помогли их расплести.

– Ладно, – сдался Хирон. Ему до сих пор становилось не по себе от воспоминания о косичках. – Я одолжу вам котёл…

– УРА! – обрадовались спасатели.

– …если разгадаете мою загадку, – договорил Хирон.

Друзья тут же сникли. Кентавры славились неразрешимыми загадками! К сожалению, другого выбора у них не было, и ребята внимательно выслушали Хирона.

 
Кручу всегда по кругу
Четверопалу руку.
Под ветром я тружусь,
А ветра нет – ленюсь.
 

– Ни за что не отгадаете, – усмехнулся Хирон и вернулся к своей работе в поле.

Ребята переглянулись. Да, загадка была очень сложная! Лукас сосредоточенно нахмурился. Марина вскинула подбородок. Ей это помогало думать. Зои надула огромный пузырь жвачки. На ум ей ничего не приходило, но стоять без дела она тоже не могла.

– Мы никогда её не разгадаем, – грустно произнёс Лукас. – Наверное, лучше вернуться и сказать бабушке правду.

Хлюп!

Пузырь от жвачки лопнул, и в ту же минуту Марину озарило. За ним скрывался ответ!

– «Кручу всегда по кругу четверопалу руку» – это о четырёх лопастях, которые крутятся, когда дует ветер, – «Под ветром я тружусь», а в безветрие не двигаются:

«А ветра нет – ленюсь», – объяснила Марина. – Тут всё очень просто. Это мельница!

Хирона впечатлила её смекалка. Прежде никому не удавалось найти ответ на его загадку! Волшебные спасатели забрали награду – расписной котёл – и продолжили своё кулинарное приключение.

Глава 7

Волшебные спасатели разгадали загадку кентавра, и это оказалось вовсе не так сложно! Они получили котёл, но им не хватало ингредиентов для торта. Марина сверилась с рецептом из книжки.

– Теперь нам нужен… волшоколад.

Последнее слово она произнесла таким драматичным голосом, что её друзья встревожились. Они ведь не знали, о чём речь.

– Это что‐то плохое? – уточнила Зои.

– Что‐то опасное? – добавил Лукас.

– Плохое? Опасное? – переспросила их Марина. – Нет! Он изумительно вкусный!

Даже вкуснее обычного шоколада! – воскликнула она, причмокнув губами.

– Так о чём ты переживаешь? – удивилась Зои, которой уже не терпелось его попробовать.

– О том, где мы возьмём волшоколад, – объяснила Марина и вздохнула. – Он есть только у ведьмы Гликемии!

Судя по тому, как печально она об этом сообщила, ведьма не любила раздавать сладости кому попало. Они отправились в путь. Марина показывала дорогу. Ровные стволы с зелёными кронами постепенно сменялись более высокими деревьями с кривыми сухими ветками, и Лукас жался к Зои, словно ища защиты.

– Тебе страшно? – спросила она.

– Кому? Мне? – Лукас издал нервный смешок. – Нет, просто холодновато.

Наконец они подошли к дому, полностью собранному из разных сладостей. Стены его сложили из сахарных кубиков, крышу – из вафель, а почтовый ящик сочился варёной сгущёнкой. Даже скутер, припаркованный у входа, и тот был из леденцов.

Лукас просветлел лицом:

– Здесь живёт Гликемия? Похоже, она вовсе не злая.

– Погоди делать выводы, – предупредила его Марина.

Они нажали на звонок, и секунду спустя им открыли. Ведьма улыбнулась, и ребята увидели, что все зубы у неё гнилые, оттого что она объедается сладким на завтрак, обед и ужин.

– Ты посмотри! Давно ко мне детишки не приходили! – воскликнула она таким голосом, от которого у друзей мурашки по коже побежали. – Что бы из вас приготовить? Ой, оговорочка. Я хотела сказать: что бы для вас приготовить?

Марина ответила за всех:

– Мы ищем волшоколад для торта. Можете с нами поделиться?

– Конечно-конечно, проходите в дом. Я всегда рада гостям!

Лукас предпочёл бы постоять на пороге, но у него не оставалось выбора, и он последовал за подругами.

Внутри дом выглядел пугающе. Повсюду валялись ящики, стеклянные банки, флаконы, бутылки… В общем, там царил жуткий беспорядок!

– Вы извините, у меня немного не прибрано, – объяснила ведьма. – Вот уже давно ищу ключ от клетки, и нигде его нет! Если поможете найти, дам вам плитку волшоколада.

Волшебные спасатели сразу почуяли подвох.

– Да мы целую вечность будем тут копаться! – возмутился Лукас.

– Уговор есть уговор, – отрезала Гликемия и помахала шоколадной плиткой, поддразнивая ребят.

Они разочарованно огляделись. Их окружали горы всякой всячины, разбросанной по комнате. Разве можно тут что‐то найти? Вдруг Зои осенило. У неё всегда с собой был магнит – ну не знаешь ведь, когда он понадобится. Зои вспомнила про него, и у неё возникла блестящая идея. Не говоря ни слова, она запрыгнула на люстру, будто обезьянка, и Марина обеспокоенно шепнула Лукасу:

– Боюсь, Зои сошла с ума…

– Я думал, для неё это нормально.

Их перебила Зои, сидевшая под потолком:

– Скоро всё поймёте!

Она раскачалась на люстре и начала вращаться по кругу над комнатой. Никто не знал, что у неё на уме. Но вот Зои выудила из кармана магнит, и всё стало ясно. Он тут же сработал, притягивая к себе все металлические предметы с пола. Цепи, пинцеты, разделочные ножи… Зои уворачивалась от них, и они проносились мимо. Минуту спустя ключи вылетели из мешка с тараканами и со звоном ударились о магнит. Задумка удалась!

– Есть! – вскрикнула Зои. Она спрыгнула на пол, вручила ведьме ключи от клетки и выхватила у неё плитку шоколада. – Не стоит благодарности!

– Подождите! – взмолилась Гликемия. – В клетке как раз поместятся трое детишек. Останьтесь ненадолго! Я буду хорошо вас кормить, и вы быстренько поправитесь!

– В другой раз, – выпалил Лукас, уже спеша к выходу.

Ребята побежали прочь из сладкого дома, бросив ведьму посреди комнаты с разинутым ртом. В кладовой у неё ничего не оставалось, кроме белокочанной и брюссельской капусты, и она воскликнула с досадой:

– Проклятие! Я что, похожа на вегетарианку? Ну где вы видали ведьму, которая не ест мяса?!