Текст книги "Православный молитвослов на русском языке. Поэтическое переложение канонических текстов"

Православный молитвослов на русском языке. Поэтическое переложение канонических текстов

© ООО ТД «Никея», 2019

© Забежинский И.А.; И.С, переложение текстов, богословское консультирование, 2019

Предисловие

В определённый момент духовной жизни человек осознаёт, что православные молитвы – это не набор заклинаний, а высокая духовная поэзия, обращённая из сердца верующего человека к Богу. Такому человеку становится важным не просто прочитать, «вычитать» положенное молитвенное правило, но и вникнуть в его смысл, проникнуться покаянным духом святых отцов древности. Сознавая невозможность для многих наших современников оценить красоту и сокровищницу смыслов используемого ныне в богослужениях Русской Православной Церкви церковнославянского языка, предлагается данный миссионерский перевод – пересказ смыслов. Он может быть полезен самому широкому кругу читателей, не имеющих специального филологического образования, для миссионерских и катехизаторских целей: для детей в православных летних лагерях, для домохозяек, для жителей малодоступных и удалённых поселений, в том числе Крайнего Севера и Дальнего Востока, не имеющих возможности посещать занятия в воскресной школе и постоянного окормления священнослужителями. В отличие от подобных изданий, это не подстрочный перевод с церковнославянского или старогреческого, а стихотворный пересказ смыслов оригинальных молитв на церковнорусский язык. Поэтому ряд архаизмов сознательно оставлен без перевода-пересказа: Боже, Господи, Пренепорочная, Присноблаженная, сподоби, доколе, покров, сопричти, преподобный и т. п. Некоторые слова и фразы переведены не буквально, а с расширением, учитывая догматический контекст. Где того требовало звучание, оставлены звательные падежи. Там же, где эти падежи могут сбить с толку читателя (Блаже, например), слова имеют привычное русское звучание. При работе над этой книгой использовались греческие и церковнославянские тексты, переводы на русский язык Е. Ловягина, иеромонаха Феофана (Адаменко), А. Волохонского, иеромонаха Амвросия (Тимрота), а в тех местах, где смысл греческого оригинала был не вполне ясным, авторы обращались к английскому переводу, сделанному греками для православных приходов в англоязычных странах. Читатель, хорошо знакомый с текстами молитв на церковнославянском языке, может встретить неожиданные слова и целые фразы, отсутствующие в привычных текстах. Принципы такого расширения просты: евхаристичность, Христоцентричность, доступность средневековых образов и догматических смыслов в XXI веке.

Авторы издания не претендуют на безошибочность, но проделали большую работу, ручаются за её качество и полное соответствие православной традиции и молитвенно желают, чтобы эта книга помогала думающим и говорящим на русском языке людям быть ближе к Богу.

Молитвы утренние

Изначально специальных утренних и вечерних молитв для мирян не существовало, в каждой местности были свои обычаи. На Руси благочестивые люди утром читали полунощницу, а вечером – повечерие. Ныне употребляемые молитвы были составлены неизвестным автором из текстов богослужения в XVIII веке и впоследствии стали считаться общеобязательными. В случае усталости или небольшого количества времени можно прочитать по одной молитве ко Христу, Богородице и Ангелу Хранителю и затем перейти к заключительным молитвам.

Проснувшись, прежде всякого дела встань перед Всевидящим Богом, подожди, пока все чувства успокоятся, а мысли оставят земное, и начни со вниманием:

Молитва начальная

 
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Аминь.
Боже, милостив будь мне, грешному.
Господи Иисусе Христе, Сыне Божий,
по молитвам Пречистой Твоей Матери
и всех святых, помилуй нас. Аминь.
Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе.
 

Молитва Святому Духу

 
Царю Небесный, Утéшитель, Дух
истины, везде пребывающий и Собою
всё наполняющий, Источник благ
и жизни Податель, приди, и вселись
в нас, и очисти нас от всякой скверны,
и спаси, Благой, души наши[1]1
  От Пасхи до Вознесения вместо этой молитвы читается тропарь: «Христос воскресе из мёртвых, смертию смерть поправ и бывшим во гробах жизнь даровав». (Трижды) От Вознесения до Троицы молитвы начинают со «Святой Боже…», все предшествующие молитвы опускаются.


[Закрыть].
 

Трисвятое

 
Святой Боже, Святой Крепкий,
Святой Бессмертный, помилуй нас. (Трижды)
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу,
и ныне и присно и во веки веков.
Аминь.
 

Молитва ко Пресвятой Троице

 
Пресвятая Троица, помилуй нас!
Господи, очисти грехи наши;
Владыка, прости беззакония наши;
Святой, посети и исцели немощи
наши, имени Твоего ради.
Господи, помилуй. (Трижды)
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу,
и ныне и присно и во веки веков.
Аминь.
 

Молитва Господня

 
Отец наш Небесный!
Да святится имя Твоё.
Да наступит Царствие Твоё.
Да будет воля Твоя и на земле,
как на Небе.
Хлеб наш насущный дай нам сегодня;
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим;
и не дай нам впасть во искушение,
но избавь нас от лукавого.
 

Тропари Троице

 
Восстав от сна, Тебе с молитвой
поклоняюсь и ангельскую песнь
воспеваю, о Всесильный:
«Свят, Свят, Свят, Господь Бог наш!
По молитвам Богородицы помилуй нас!»
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
С постели и от сна поднял Ты меня,
Господи, ум мой просвети и сердце,
и открой мои уста для пения Тебе:
«Свят, Свят, Свят, Господь Бог наш!
По молитвам Богородицы помилуй нас!»
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Внезапно Судия придёт,
и обнажатся дела каждого пред всеми.
И с трепетом взываю в это утро:
«Свят, Свят, Свят, Господь Бог наш!
По молитвам Богородицы помилуй нас!»
Господи, помилуй. (12 раз)
 

Молитва ко Пресвятой Троице

 
От сна восстав, благодарю Тебя,
Святая Троица,
ибо ради великой Твоей любви
и терпения не прогневался на меня,
ленивого и грешного, и не погубил меня
со злыми делами моими;
но проявил ко мне
обычное Твоё человеколюбие
и без надежды лежащего
утром поднял меня на молитву,
чтобы я воспевал любовь
и милосердие Твоё.
И ныне просвети мои помыслы,
воздвигни мой ум поучаться
всем словам Твоим,
постигать заповеди Твои,
и творить волю Твою, и воспевать
от сердца всесвятое имя Твоё,
Отца и Сына и Святого Духа,
ныне и присно и во веки веков. Аминь.
 
 
Приидите, поклонимся Царю
нашему – Богу. (Поклон)
Приидите, поклонимся и припадём
Христу, Царю нашему и Богу. (Поклон)
Приидите, поклонимся и припадём
Самому Христу, Царю и Богу нашему.
(Поклон)
 

Псалом 50

 
Помилуй меня, Боже, по великой
милости Твоей и по множеству
щедрот Твоих очисти беззаконие моё.
Совершенно омой меня от беззакония
моего и от греха моего очисть меня,
ибо беззаконие моё я знаю,
и грех мой всегда предо мною.
Пред Тобою единым согрешил
и зло пред Тобой сотворил;
праведен Ты в приговоре Своём,
и справедлив суд Твой.
Ибо грешными зачат я,
и грешным родила меня матерь моя.
Ты же истину в сердце моём возлюбил,
сокровища и тайны премудрости
Твоей мне открыл.
Окропишь меня иссо пом, и очищусь;
омоешь меня, и сделаюсь белее снега.
Дай мне услышать радость и веселье;
возрадуются кости смиренные.
Отврати лицо Твоё от грехов моих
и все беззакония мои очисти.
Сердце чистое сози жди во мне, Боже,
и дух правый обнови во мне.
Не отвергни меня от лица Твоего
и Духа Твоего Святого не отними
от меня. Верни мне радость спасения
Твоего и Духом Владычным укрепи
меня. Научу беззаконных путям
Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
Избавь меня от кровопролития,
Боже, Боже спасения моего,
воспоёт язык мой справедливость Твою.
Господи, уста мои открой,
и уста моя возвестят хвалу Твою.
Если Ты захочешь жертвы – принесу,
но всесожжение не нужно Тебе.
Жертва Богу – дух сокрушённый,
сердце сокрушённое и смиренное
Бог не отвергает. Одари, Господи,
благой волею Твоей Сион,
и да воздвигнутся вновь стены
Иерусалимские; тогда и примешь
жертву правды: возношение
и всесожжение, тогда возложат
на алтарь Твой тельцов.
 

Символ веры

 
1. Верую в единого Бога Отца,
Вседержителя, Творца неба и земли,
всего видимого и невидимого.
2. И в единого Господа Иисуса Христа,
Сына Божия, Единородного,
от Отца рождённого прежде всех веков;
Света от Света, Бога истинного
от Бога истинного, рождённого,
несотворённого, единосущного Отцу,
через Которого всё сотворено.
3. Ради нас, людей, и нашего ради
спасения сошедшего с небес,
и воплотившегося от Духа Святого
и Марии Девы, и ставшего человеком.
4. Распятого ради нас при Понтии Пилате,
и страдавшего, и погребённого.
5. И воскресшего в третий день
согласно Писаниям.
6. И вознесшегося на Небеса,
и сидящего одесную Отца.
7. И снова грядущего со славою
судить живых и мёртвых,
и Царству Его не будет конца.
8. И в Духа Святого, Господа,
жизнь подающего,
от Отца исходящего, со Отцом
и Сыном равно поклоняемого
и прославляемого,
говорившего через пророков.
9. В единую Святую, Соборную
и Апостольскую Церковь.
10. Исповедаю одно крещение
для отпущения грехов.
11. Ча ю воскресения мёртвых
12. и жизни будущего века. Аминь.
 

Молитва первая, святого Макария Великого

 
Боже, очисти меня, грешного,
ибо никогда добра не творил
пред Тобою,
но избавь меня от власти зла,
и да будет во мне воля Твоя,
да не во осуждение устами моими
недостойными
восхвалю имя Твоё святое,
Отца и Сына и Святого Духа,
ныне и присно и во веки веков.
Аминь.
 

Молитва вторая, того же святого

 
От сна восстав, песнь утреннюю
приношу Тебе, Спаситель мой,
и, припадая к стопам Твоим,
к Тебе взываю:
не дай мне уснуть во греховной смерти,
но пожалей меня, по доброй воле
Своей за меня Распявшийся,
и беспечно лежащего скоро подними,
и спаси меня, пред Тобою стоящего
на молитве,
да после сна ночного воссияет
день безгрешный мне,
Христе Боже, и спаси меня.
 

Молитва третья, того же святого

 
К Тебе, Человеколюбивый Владыка,
от сна восстав, я спешу,
и за дела, угодные Тебе, принимаюсь
по милосердию Твоему,
и молюсь Тебе:
помоги мне во всякое время,
во всяком деле
и избавь меня в этом мире от всякого зла
и от содействия дьявольского,
и спаси меня,
и введи в Царство Твоё вечное.
Ибо Ты мой Творец
и всякому благу Начало и Податель,
на Тебя же вся надежда моя,
и Тебе славу воссылаю,
ныне и присно и во веки веков. Аминь.
 

Молитва четвёртая, того же святого

 
Господи, Ты по многой любви Твоей
и по великому милосердию
дал мне, рабу Твоему, прошедшую ночь
без напастей пройти и без всякого зла.
Ты Сам, Владыка, Создатель всего,
сподоби меня истинного Твоего света,
да просвещённым сердцем
стану творить волю Твою,
ныне и присно и во веки веков. Аминь.
 

Молитва пятая, святого Василия Великого

 
Господи Вседержителю,
Боже ангелов и всех людей,
в небесной славе живущий
и о земных не забывающий,
сердца же и чувства людские
испытывающий
и все сокровенные наши помыслы
ведающий,
Безначальный, и Вечный,
и неизменный Свете.
Сам, Бессмертный Царю,
прими моления наши,
к Тебе в это утро с надеждой
на множество любви Твоей
от скверных уст нами приносимые,
и оставь нам прегрешения наши,
совершённые делом, и словом,
и мыслью, осознанно и по неведению,
и очисти нас от всякой скверны
плоти и духа.
И даруй нам с бодрым сердцем
и трезвым разумом
ночь пройти всей нынешней
нашей жизни,
ожидая наступления светлого дня
пришествия Сына Твоего
Единородного,
Господа и Бога и Спаса нашего
Иисуса Христа,
когда Он как Судия придёт со славою,
каждому воздать по делам его;
да найдёт Он нас не падшими
и обленившимися,
но бодрствующими и готовыми
к исполнению заповедей Его,
да вместе с Ним в радость
и Божественный чертог
славы Его войдём,
где пение празднующих непрестанное
и невыразимая радость
видящих Твоего лица красоту
неизрече нную.
Ибо Ты истинный Свет,
просвещающий и освящающий всё,
и Тебя воспевают все во веки веков.
Аминь.
 

Молитва шестая, того же святого

 
Благословляем Тебя, Боже Всевышний
и Господи Всемилостивый,
всегда творящего с нами
бесчисленные дела,
великие же и непостижимые,
славные и повергающие в трепет,
подавшего сон для отдыха
немощному нашему телу,
уставшему от многих трудов.
Благодарим Тебя, ибо не погубил нас
c беззакониями нашими,
но явил обычное Своё человеколюбие
и нас, в бесчувствии сна лежащих,
пробудил для прославления
милосердия и величия Твоего.
Потому молим безмерную Твою
доброту: просвети наши мысли и очи
и ум наш от тяжкого сна лени пробуди;
отверзи уста наши
и наполни их хвалением,
да сможем, не колеблясь,
воспевать Тебя и славить,
от всех концов земли
прославляемого Бога,
Безначального Отца,
c Единородным Твоим Сыном
и Всесвятым и Благим
и Животворящим Твоим Духом,
ныне и присно и во веки веков.
Аминь.
 

Молитва седьмая, ко Пресвятой Богородице

 
Воспеваю благодать Твою, Владычица,
молю Тебя: благодать уму моему подай.
Научи меня ступать
путём Христовых заповедей.
Дай силы бодрствовать и молиться,
уныния сон отгоняя.
Связанного узами грехопадений,
мольбами Твоими освободи,
Богоневеста.
Ночью и днём меня сохраняй,
от врагов меня избавляя.
Подателя Жизни Бога родившая,
умерщвлённого меня страстями оживи.
Немеркнущий Свет родившая,
душу мою ослепшую просвети.
О дивный Чертог Владыки,
домом Духа Божественного
меня соделай.
Врача родившая,
уврачуй души моей многолетние
страсти.
По волнам житейской бури
носящегося,
на путь покаяния меня направь.
Избавь меня от огня вечного,
мучения нестерпимого и ада.
Да не дашь радоваться бесам
из-за множества грехов моих.
Обнови меня, Пренепорочная,
одряхлевшего
от незамеченных мной согрешений.
Избавь меня от всякой муки
и всех Владыку умоли.
Небесное мне веселие
со всеми святыми даруй.
О Пресвятая Дева,
услышь голос непотребного раба Твоего.
Дай слезам моим литься, Пречистая,
души моей скверну очищая.
Стенания от сердца приношу Тебе
непрестанно,
помогай, Владычица!
Молитвенную службу мою прими
и к Богу милосердному принеси.
Превысшая ангелов,
выше мирской суеты меня вознеси.
Светоносный Покров небесный,
духовную благодать мне подай.
Руки и уста мои,
осквернённые скверною,
возносят хвалу Тебе, Всенепорочная.
От душепагубных мерзостей
избавь меня,
Христа прилежно умоляя;
Ему же честь и поклонение подобает,
ныне и присно и во веки веков.
Аминь.
 

Молитва восьмая, ко Господу нашему Иисусу Христу

 
Многомилостивый и Всемилостивый
Боже мой,
Господи Иисусе Христе,
по великой любви Твоей с небес сошёл
и человеком стал, чтобы всех спасти.
Вновь и вновь взываю к Тебе,
Спаситель мой,
спаси меня по милости Твоей!
Ведь не заслужу делами спасение Твоё,
что даруешь всем по благодати,
щедрый в сострадании
и безграничный в милости!
Ты сказал, о Христе мой:
«Верующий в Меня
жив будет и не увидит смерти вовеки».
Если вера спасает потерявших надежду,
то верую: спаси меня,
ибо Ты Бог мой и Создатель.
Вера же вместо дел да вменится мне,
Боже мой,
ибо не найдёшь дел,
оправдывающих меня.
Но пускай Тебе будет довольно
и веры моей,
да ответит за меня, да оправдает меня,
да сделает меня причастником
вечной славы Твоей.
Да не похитит меня сатана
и не похвалится, Слове,
что смог лишить меня защиты Твоей
и надежды.
Но хочу или нет, Ты спаси меня,
Христе Спасе мой, поспеши, погибаю,
Бог мой, сотворивший меня во утробе
матери моей.
И ныне помоги мне, Господи,
возлюбить Тебя,
как возлюбил когда-то я тот самый грех,
и без лености уже усердно
послужить Тебе,
как послужил когда-то сатане лживому.
Да больше послужу Тебе,
Господу Богу моему Иисусу Христу,
во все дни жизни моей,
ныне и присно и во веки веков.
Аминь.
 

Молитва девятая, к Ангелу Хранителю

 
Святой Ангеле Божий,
хранитель бедной моей души
и несчастной моей жизни,
не оставь меня, грешного,
и не отступи от меня
за невоздержание моё.
Не дай демону злому владеть мной,
моё смертное тело поработив;
возьми ослабшую мою руку
и выведи меня на путь спасения.
О святой Ангеле Божий,
хранитель и покровитель
смиренной моей души и тела!
Всё мне прости,
чем тебя оскорбил
во все дни жизни моей
и в прошедшую ночь.
Защити меня в нынешний день
и сохрани меня
от всякого вражеского искушения,
да никаким грехом не прогневаю Бога,
и молись за меня ко Господу,
да укрепит меня в благоговении
пред Собою
и достойным сделает меня
Своей любви. Аминь.
 

Молитва десятая, ко Пресвятой Богородице

 
Пресвятая Владычица моя Богородица,
святыми Твоими
и всесильными мольбами
отгони от меня, смиренного
и недостойного раба Твоего,
уныние, забывчивость,
рассеянность и лень
и все мои скверные,
злые и греховные помыслы
от страдающего моего сердца
и от обезумевшего ума моего
и погаси пламень страстей моих.
И избавь меня от многих пагубных
намерений и воспоминаний,
и от всяких злых дел освободи меня.
Ибо благословляют Тебя
поколения верных,
и прославляется почитаемое всеми
имя Твоё
во веки веков. Аминь.
 

Молитвенное призывание святого, имя которого носишь

 
Моли Бога о мне, святой угодник
Божий (или: святая угодница Божия)
(имя), ибо я усердно к тебе прибегаю,
скорому помощнику и молитвеннику
(или: скорой помощнице
и молитвеннице) о душе моей.
 

Песнь Пресвятой Богородице

 
Богородица Дева, радуйся,
благодатная Мария, Господь с Тобою!
Благословенна Ты среди жён,
и благословен Плод чрева Твоего,
ибо родила Спасителя душ наших.
 

Молитва за отечество

 
Спаси, Господи, людей Твоих
и благослови наследие Твоё,
победы православным христианам
над иноплеменными даруя
и Крестом Твоим сохраняя Твой народ.
 

Молитва о живых

 
Спаси, Господи, и помилуй отца моего
духовного (имя), родителей моих (имена),
родственников (имена), начальников,
наставников, учителей, благодетелей,
помощников, врагов и друзей (имена)
и всех православных христиан.
 

Молитва об усопших

 
Упокой, Господи, души усопших
рабов Твоих: родителей моих (имена),
родственников, благодетелей (имена)
и всех православных христиан,
и прости им все согрешения,
вольные и невольные,
и даруй им Царство Небесное.
 

Песнь Пресвятой Богородице

 
Достойно петь Тебя и истинно
прославить, Богородицу,
Вечноблаженную и Пренепорочную
и Матерь Бога нашего.
Честью высшую херувимов и славой
большею без сравнения серафимов,
непорочно Бога Слова родившую,
истинную Богородицу Тебя величаем[2]2
  Молитва «Достойно петь Тебя» в большинстве случаев является заключительной, поэтому вставляется в конце всех молитв перед отпустом.


[Закрыть].
 

Завершающая молитва (отпуст)

 
Слава Тебе, Христе Боже, упование
наше, слава Тебе.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу,
и ныне и присно и во веки веков.
Аминь.
Господи, помилуй. (Трижды)
Благослови.
Господи Иисусе Христе, Сыне Божий,
по молитвам Пречистой Твоей Матери,
преподобных и богоносных
отец наших и всех святых,
спаси меня, грешного.
Аминь.
 

Молитвы вечерние

Начало, как и утром, до «Отец наш Небесный».

Тропари покаянные

 
Помилуй нас, Господи, помилуй нас!
Всякого ответа недостойные,
молитву, грешные, Тебе приносим,
нашему Владыке: «Помилуй нас!»
Слава:[3]3
  Если написано «Слава:» или «И ныне:», то следует читать «Слава Отцу и Сыну и Святому Духу» или «И ныне и присно и во веки веков. Аминь» соответственно.


[Закрыть] Господи, помилуй нас:
на Тебя мы уповаем,
не прогневайся на нас совсем
и не вспомни беззаконий наших,
но не оставь нас Своим милосердием
и избавь нас от врагов наших.
Ибо Ты – Бог наш, а мы – люди Твои;
все мы – создание рук Твоих
и имя Твоё призываем.
И ныне: Милосердия двери отверзи нам,
благословенная Богородица,
да, надеясь на Тебя, не погибнем,
но молитвами Твоими избавимся
от бед, ибо Ты – спасение рода
христианского.
 
 
Господи, помилуй. (12 раз)
 

Молитва первая, святого Макария Великого, к Богу Отцу

 
Боже вечный и Царю всего созданного,
сподобивший меня достичь часа
вечернего.
Прости мне грехи,
что совершил сегодня делом, словом
и всеми моими помыслами,
и очисти, Господи, смиренную мою душу
от всякой скверны плоти и духа.
И дай мне, Господи,
сон мирный в эту ночь,
да, поднявшись с постели моей,
прославлю пресвятое имя Твоё
делами моими,
поступая по воле Твоей
во все дни моей жизни,
нападающих на меня врагов плотских
и бесплотных побеждая.
Избавь меня, Господи,
от помыслов суетных,
оскверняющих меня,
и пожеланий порочных.
Ибо весь мир – Твоё царство,
в нём Твоя сила и слава:
Отца и Сына и Святого Духа,
ныне и присно и во веки веков. Аминь.
 

Молитва вторая, святого Антиоха, ко Господу нашему Иисусу Христу

 
Вседержитель и Слово Отчее,
Совершенный Господи Иисусе Христе!
По великому милосердию Твоему
никогда не покидай меня, раба Твоего,
но всегда во мне пребывай.
Иисусе, добрый Пастырь Твоих овец,
не оставляй меня мятежному змию,
но сохрани от воли диавола,
сеющего семена тления.
Господи Боже мой,
Тебе единственному покланяюсь,
Царю Святой, Иисусе Христе!
Спящего меня
сохрани немеркнущим светом,
Духом Твоим Святым,
Которым освятил Твоих учеников.
Дай, Господи, и мне,
недостойному рабу Твоему,
спасение Твоё на ложе моём:
просвети ум мой светом понимания
Евангелия Твоего,
душу любовью ко Кресту Твоему,
сердце чистотою слова Твоего,
тело моё Твоим бесстрастным
страданием,
мысль мою Твоим смирением сохрани
и подними меня в надлежащее время
на молитву и славословие.
Да прославлю Тебя со Безначальным
Твоим Отцом и с Пресвятым Духом
во веки. Аминь.
 

Молитва третья, ко Пресвятому Духу, преподобного Ефрема Сирина

 
Господи, Царю Небесный,
Утешитель, Дух истины!
Умилосердись и помилуй
меня, грешного раба Твоего,
и отпусти мне, недостойному, всё,
в чём согрешил сегодня пред Тобою
как человек,
и даже тем, что и животные не творят!
Прости вольные мои грехи
и невольные,
сознательные и неразумные:
по наивности и от дурного примера,
от вспыльчивости и беспечности.
Если именем Твоим клялся
или упрекал Тебя в помыслах моих;
или кого укорил;
или оклеветал кого в гневе моём,
или опечалил, или злился;
или солгал, или без меры спал,
или нищий пришёл ко мне
и не помог ему;
или брата моего опечалил,
или поссорился с ним,
или кого осудил;
или хвастался,
или возгордился,
или разгневался;
или, когда стоял на молитве,
ум мой отвлёкся на прелести мира,
или мысли имел нечистые;
или объелся, или опился,
или без ума смеялся;
или злое помыслил,
или чужой красоте позавидовал;
или непристойное говорил,
или над грехом брата моего
посмеялся –
хотя моим согрешениям нет числа, –
или о молитве не заботился,
или иное что злое содеял, не помню,
но и всё это сделал и больше того.
Помилуй меня, Творец мой и Владыка,
беспечного и недостойного раба Твоего!
И освободи меня от греха,
и прости меня,
Благой и Человеколюбивый,
да с миром лягу,
усну
и покой обрету,
блудный, грешный и суетливый,
и поклонюсь, и воспою, и прославлю
спасительное имя Твоё,
со Отцом и Единородным Его Сыном,
ныне и присно и во веки. Аминь.