Читать книгу "Держа Талию за талию… Комедийный альманах"

СЕГЕЛЬ

Короче, учитывая «знаменосца», буду тебя учить «безобразно однообразно»! Побольше разменов (пусть и дающих слабую игру) и незнакомых для Шломо вариантов.

САРА

А разве такие бывают?

СЕГЕЛЬ

Даже если и не бывают, главное, чтобы они нАм были знакомы!

ТИТР:

Прошёл час.

СЕГЕЛЬ

Думаю, на сегодня хватит. Не сильно одурела?

САРА

На сколько одурела, на столько же и поумнела. Вот принесу питающие мозг конфеты, можно будет подольше или поинтенсивнее.

СЕГЕЛЬ

Значит, встречаемся завтра здесь же в шесть часов вечера…

САРА

После войны?

СЕГЕЛЬ

Рад, что ты слышала про фильм «В шесть часов вечера после войны» и уверен, что помнишь режиссёра…

(Сара задумывается)

…Претендуешь на гордое звание пижонки, а не помнишь Ивана Александровича…

САРА

Ясно, что не Хлестаков и не Гончаров. Просто пытаюсь вспомнить, какой ещё режиссёр кроме «твоего» Пырьева жил с 1901-го по 1968 годы… Вспомнила!

Сара смотрит на Сегеля. Тот поднимает руки вверх.

ГОЛОС СЕГЕЛЯ

Я прямо, как тот тип, что сдался Заре!

СЕГЕЛЬ

Неважный из меня пижон! Может, подскажешь?

САРА

У этого режиссёра такие же имя и отчество, как у мхатовца Хмелёва.

СЕГЕЛЬ

Который тоже родился в 1901 году…

(Сара аплодирует)

…Николай, говоришь, Павлович… Уж не Акимов ли?

(Сара кивает)

САРА

Пусть ты и не очень важный пижон, но хоть какой-то.

СЕГЕЛЬ

Юмор твой от природы. Но откуда эрудиция?

САРА

СЭС, но не санэпидстанция.

СЕГЕЛЬ

Я тоже черпаю информацию из «Советского энциклопедического словаря». И в завершение беседы комментарий к твоему «… после войны». По сообщениям израильской прессы наш министр обороны Ариэль Шарон и сопровождающие его лица всё ещё пребывают в Бейруте с неофициальным дружеским визитом под мирным названием «Мир Галилее».

САРА

Комментарий не излишний. Поэтому приду завтра в шесть часов вечера… не после, а во время ливанской войны.

ИНТ. – УЛИЦА У ДОМА СЕГЕЛЕЙ – ДЕНЬ

Из подъезда выходит Сара. Неторопливо идёт и тихо говорит сама себе.

САРА

Всё, что он навешал на мои отяжелевшие уши я не запомню, но главное – не забыть главное: стимульнуть Ронит стать будущей мамой и супругой.

ИНТ. – КОМНАТА В КВАРТИРЕ СЕГЕЛЕЙ – ДЕНЬ

Отец и сын беседуют друг с другом.

ОТЕЦ СЕГЕЛЯ

Ну и невесту отхватил! Такую хоть на подиум!

СЕГЕЛЬ

Там нужен рост баскетбольный, а у неё – нормальный. И вообще, Сара для меня всего лишь ученица.

ОТЕЦ СЕГЕЛЯ

Которая на тебя смотрит, как…

СЕГЕЛЬ

Как ты на неё!

ОТЕЦ СЕГЕЛЯ

Ревнуешь – значит, любишь!

СЕГЕЛЬ

А что толку?! У неё жених богатый, а председатель шашечной федерации предупредил, чтобы я между ними не встревал… Это ещё её родители не в курсе… наших симпатий. Можно не сомневаться, что не возрадуются! … А вот студенческий гимн «Гаудеамус» как раз переводится: «Возрадуемся!».

ОТЕЦ СЕГЕЛЯ

Скоро будешь распевать его в своём «Петухе», … то есть в своей «ПтухЕ».

ГОЛОС ДИКТОРА

«УнивЕрсита птухА» в переводе с иврита «Открытый университет». Расположен в Тель-Авиве. Форма обучения – заочная.

СЕГЕЛЬ

Я бы попросил не изгаляться над названием столь уважаемого храма науки. «ПтухА» – не «пэтэУха»!

ИНТ. – КОМНАТА СЕГЕЛЯ – ВЕЧЕР

Сара и Сегель разбирают шашечные позиции. На столе открытая и начатая коробка конфет «Трюфели».

СЕГЕЛЬ

Сегодня ты превзошла себя же «бесконфетную».

САРА

…и бесконфликтную!

СЕГЕЛЬ

Без конфликтов прожить вряд ли удастся,…

ГОЛОС САРЫ

…например, с Моше!

СЕГЕЛЬ

…Но ты хоть специально на них не нарываешься.

САРА

Порой нарываюсь. Выплёскиваю на неподготовленную публику (на того же Шломо) излишки интеллекта.

СЕГЕЛЬ

Этим и я страдаю…

САРА

…но чаще страдают окружающие!

СЕГЕЛЬ

На этой самокритичной ноте предлагаю закончить занятие.

ГОЛОС САРЫ

В парке Ленина нота была совместная оптимистическая и грустная, а теперь – самокритичная!

Сара собирает шашки, встаёт и берёт сумочку.

САРА

И последняя (по крайней мере, на сегодня) «непонятка». Вчера я думала, что твоя мать отсутствует, так как на работе. Но сегодня в субботу никто не работает.

СЕГЕЛЬ

Причина отсутствия уважительная – полтора года назад моя мама скончалась от инсульта.

САРА

А моя – год назад от инфаркта. Прими…

СЕГЕЛЬ

Будем считать, что соболезнованиями мы уже обменялись.

САРА

А вот о грустном не будем…

ГОЛОС СЕГЕЛЯ

Я говорил Заре похоже: «не будем о грустном».

САРА

…Хоть Франсуаза Саган (или кто там за неё?) советует обратное: «Здравствуй, грусть!».

СЕГЕЛЬ

Ты намекаешь на её автоним?

САРА

То, что у Франсуазы настоящая фамилия КуарЕ – не главное. Главное -…

СЕГЕЛЬ

…чтобы костюмчик сидел!

САРА

Чувствую, что это откуда-то, но откуда – не чувствую.

СЕГЕЛЬ

Песня из прошлогоднего телефильма «Чародеи». При взаимной изоляции «Совка» и Израиля – вполне простительная некомпетентность.

САРА

А в Одессе полиция выражалась похоже:

 
«Главное – чтобы Япончик сидел»!
 

СЕГЕЛЬ

Зато пришедшие ей на смену большевики добились, чтобы он лежал! … Что у нас там по плану? Что-то главное, но не связанное с Япончиком.

САРА

С лежащим Япончиком и с сидящим на нём костюмчиком… Главное, что повесть «Здравствуй, грусть!» написала не Франсуаза Куаре-Саган, а кто-то понимающий жизнь лучше, чем 18-летняя балбеска. Возможно, Франсуаза была родственницей (а в идеале – незаконной дочерью!) издателя.

СЕГЕЛЬ

И ты делИлась этой мыслью с окружающими?

САРА

«Первый блин» вопреки пословице вышел пышным, румяным и вкусным. Мама идею одобрила и даже посоветовала написать на эту тему рассказ. Зато остальные «блины» … сам понимаешь!

СЕГЕЛЬ

И после этих «скомканных блинов» ты так и не написала рекомендованный рассказ.

САРА

Отложила до лучших времён.

СЕГЕЛЬ

Лучшие времена настали. Правда, … без твоего участия. Мне пришла в голову аналогичная мысль о «франсуажьем» плагиате. И я таки написал об этом. Правда, в моём рассказе Франсуаза не родственница издателя, а посторонняя шалопайка. Настоящий автор пОвести не смог пристроить её (повесть, а не шалопайку) в печать и с горя выкинул в мусор. А шустрая Франсуаза нашла и попыталась выдать чужую «шедевру» за свою. Но издатель уже читал повесть настоящего автора и разоблачил авантюристку. А затем… предложил ей считаться автором! И до сих пор настоящий автор пребывает в неизвестности, а не написавшая ни строчки Франсуаза Саган считается классиком.

САРА

В издательство относил?

СЕГЕЛЬ

В редакцию одного журнала.

САРА

Вернули не читая?

СЕГЕЛЬ

Читая. Даже восторженный отзыв дали. Но популярно объяснили, что редакция не может позволить себе роскошь излагать взгляды, расходящиеся с общепринятыми. К тому же не желательно озлоблять примадонну французской литературы сомнением в её гениальности.

САРА

Хочешь, я буду твоей «Франсуазой»?

СЕГЕЛЬ

Но только авторы – мы оба.

САРА

Автор будет только один из нас!

СЕГЕЛЬ

Одна из нас.

САРА

Один. Зато переводчицей с русского на иврит будет другая.

Сегель подходит к шкафу, достаёт из него скоросшиватель и протягивает Саре.

САРА

(читает написанное на папке заглавие)

«Рукопись, найденная на… помойке»…

(подходит к шкафу и критически рассматривает его содержимое)

…Конечно, порядок не идеальный, но всё же не помойка!

(перелистывает скоросшиватель и кладёт в сумочку)

Я хочу для газеты, а это для неё длинновато. Поэтому прошу у тебя разрешения

 
 всё резать так, как я хочу!
 

СЕГЕЛЬ

Ты, прямо, как Розина.

ГОЛОС СЕГЕЛЯ

Интересно, скажет ли подобно Заре про «разиню»?

САРА

Не очень удачный пример для подражания. В третьей дополнительной части дилогии Бомарше под названием…

(смотрит на Сегеля)

СЕГЕЛЬ

«Преступная мать или второй Тартюф».

(Сара кивает)

САРА

…Розина рожает внебрачного ребёнка от Керубино. Я же при всей кажущейся легкомысленности серьёзно отношусь к браку и не допущу внебрачного потомства… даже от тебя!

СЕГЕЛЬ

А брачное потомство?

САРА

Сейчас этот разговор не актуален…

 
Так значит, завтра
на том же месте в тот же час.
 

СЕГЕЛЬ

…как в песне Цфасмана «Неудачное свидание».

САРА

Надеюсь, наше свидание будет удачным, … хоть и (увы!) не будет свиданием!

ИНТ. – КОМНАТА В СЕГЕЛЯ – ВЕЧЕР

На столе та же коробка конфет и те же шашки. За столом преувеличенно грустная Сара и Сегель.

САРА

Сыграла со Шломо, как и ты десять партий. Но у тебя – пять ничьих, а у меня – как всегда.

СЕГЕЛЬ

Зато в одиннадцатой – ничья?!

САРА

Тоже проиграла… Но в двенадцатой – наконец-то ничья! И в тринадцатой – тоже! Число «13» оказалось счастливым! После этого Шломо решил, что притомился и прекратил игру…

ГОЛОС СЕГЕЛЯ

Зара тоже говорила: «Притомилась я что-то…»

САРА

…А как ты догадался про ничью?

СЕГЕЛЬ

При твоём-то весёлом нраве привычные поражения от Шломо не должны были вызвать столько грУсти! … Но не будем «почивать на лаврах». Тебе с ним ещё три ничьих осталось. В каком дебюте он тебя сегодня чаще всего «вбивал»?

САРА

В игре Бодянского.

СЕГЕЛЬ

Ну, так не играй «а-бэ четыре».

САРА

Я и не играю. А вот он…

СЕГЕЛЬ

Тогда «лепи» в ответ отказанную систему ходом «… эф-е пять».

ИНТ. – КОМНАТА СЕГЕЛЯ – ВЕЧЕР

Сара снова грустная – на сей раз в меру. На столе шашки и конфеты.

САРА

Твой «отказняк» сработал – аж две ничьи в игре Бодянского за чёрных! Шломо даже зарёкся со мной «бодяжить»!

СЕГЕЛЬ

Значит, осталась одна ничья.

САРА

(вздыхает)

Если бы… Я по дурости так увлеклась, что сделала ничью в Городской партии – вариант Рамма.

СЕГЕЛЬ

Не вижу радости во взоре!

(Сара невольно вздрагивает)

ГОЛОС СЕГЕЛЯ

Странно, что Сара вздрогнула, когда я процитировал Зару.

САРА

Как писАл ранее упоминаемый Шефнер,

 
«для радости нету причин».
 

СЕГЕЛЬ

…Потому, что продолжать наши занятия тоже «нету причин»?…

(Сара кивает)

…Ну так увидимся послезавтра на первенстве Тель-Авива по блицу.

САРА

Опять-таки «если бы…!». Шломо убедительно просил меня на этом турнире «не отсвечивать».

СЕГЕЛЬ

Чтобы не ослепить отражённым блеском меня?

САРА

Пожалуй, Борохов прав. Пока я невеста Моше, надо хотя бы внешне соблюдать приличия.

СЕГЕЛЬ

Зато когда станешь женой… Шутка.

САРА

«С любовью не шутят», как озаглавил свою комедию испанский драматург…

(смотрит на Сегеля)

СЕГЕЛЬ

Педро Кальдерон де ла Барка. Кстати, с его годами жизни интересная «петрушка»…

САРА

Петрушка Педро? И впрямь интересно! … Погоди! Уж не о трёх ли ты квадратах?

СЕГЕЛЬ

Похоже, о них. Родился в 1600 году, то есть…

СЕГЕЛЬ И САРА

(хором)

Сорок в квадрате.

САРА

Прожил 81 год, то есть

САРА И СЕГЕЛЬ

(хором)

Девять в квадрате.

СЕГЕЛЬ

И умер в 1681 году, то есть…

СЕГЕЛЬ И САРА

(хором)

Сорок один в квадрате.

САРА

А так как сумма двух первых квадратов равна третьему квадрату, то получаем теорему Пифагора.

СЕГЕЛЬ

И «пифагоровский» треугольник со сторонами 40, 9 и 41…

САРА

…которому логично дать название…

САРА И СЕГЕЛЬ

(хором)

«Треугольник Кальдерона».

САРА

Ты про плагиат Франсуазы и треугольник Педро давнО придумал?

СЕГЕЛЬ

Лет пять назад.

САРА

А я – в прошлом году. Вечно ты меня опережаешь! … Тем более – в шашках.

СЕГЕЛЬ

Зато ты буквально наступаешь мне на пятки!

(Сара выразительно смотрит на Сегеля)

…То есть не буквально, а переносно… Ты меня дважды… повторила. А Б-г любит троицу.

САРА

Ты только это в синагоге не говори! … Есть у меня третья задумка. Ты уже «приложился» к фильму «Фанфан-Тюльпан»?

СЕГЕЛЬ

Нет. На этом «поле» я пока не «пахал». И что же ты там «нарыла»?

САРА

Меня напрягло, что король похитил у Фанфана невесту Аделину, а потом вернул, как использованную туалетную бумагу!

СЕГЕЛЬ

Значит, Людовик Пятнадцатый её не «использовал»!

САРА

Это при её-то красоте и его темпераменте, не говоря о вседозволенности?!

СЕГЕЛЬ

Значит, был сдерживающий фактор. К примеру – критические дни красотки.

САРА

Король вернул похищенную не сразу. Он вполне мог дождаться, когда незрелый плод созреет.

СЕГЕЛЬ

И даже зародится другой плод! … Согласен. Значит, сдерживающий фактор должен быть другим. В частности – стандартное для «мыльных опер» кровное родство. Ну не устояла будущая «аделинья» мамаша красавица цыганка перед чарами (и кошельком!) короля, после чего про Аделину можно сказать словами Высоцкого: «Это…»

СЕГЕЛЬ И САРА

(хором)

…всё же королевская дочка!»

САРА

И тогда становится понятным, почему Аделина гадала Фанфану, что тот жЕнится на королевской дочке. Она же себя имела в виду.

ГОЛОС СЕГЕЛЯ

А Зара нагадала мне жену Свету Волкову. Было бы смешно, если бы она тоже имела в виду себя!

САРА

Хоть ты на «фанфаньем» поле и не пахал, однако, новозаветно выражаясь, «жнёшь там, где не сеял!» И вообще, я на твоём фоне бледна, как бледная поганка!

СЕГЕЛЬ

Зато на фоне Моше скоро будешь сиять, как Ташкент, звезда Востока!