Текст книги "Не открывать! Магия!"

Шарлотта Хаберзак
Не открывать! Магия!

Charlotte Habersack

Bitte nicht öffnen 5: Magic!

© 2019 by CARLSEN Verlag GmbH, Hamburg, Germany

© Гилярова И. Н., перевод на русский язык, 2021

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2021

* * *

Спасибо Бриану за его идею о единороге!

За два дня до того, как всё началось…

Тесса прижимала к себе плюшевого единорога, а Немо собирался пойти на прогулку с джек-рассел-терьером.

– Осси не нужно особого ухода, и вообще с ним легко, – сказала мама Тессы. – Разве что он слишком резвый и шаловливый. Он ведь ещё щенок.

– Ничего, я справлюсь, – гордо усмехнулся Немо и взял курс на собачью площадку. Там он отстегнул поводок от ошейника.

– Не надо! – закричала Тесса.

Но было уже поздно. Резвый терьер подпрыгнул, выхватил единорога у неё из рук и умчался со своей добычей.

– Ой, извини, – пробормотал Немо, – я не знал…

– Ничего страшного, – успокоил его отец Тессы. – Осси сейчас вернётся. Но когда мы уедем, ты лучше не спускай его с поводка, а то потом не найдёшь.

Немо старательно закивал. Потом они все вместе звали собаку, но терьер появился из кустов лишь через полчаса. И без единорога.

Тесса разрыдалась.

– Осси – плохая собака! Ты потерял моего Мэджика! – сердито закричала она.

– Немо обязательно его найдёт, – попыталась успокоить её мать и с надеждой кивнула Немо. – Ведь правда?

Но сам Немо вовсе не был в этом уверен.

Он уже догадывался, что скоро получит игрушку в посылке.

Вор игрушек удовлетворённо вздохнул. Ему показалось, что Тесса любила свою плюшевую игрушку гораздо больше, чем щенка. Чёрная слеза скатилась по его щеке, когда он положил единорога в картонную коробку и обернул её бумагой. Зло усмехнувшись, он нацарапал на упаковке адрес:

НИКОМУ

К ЧЁРТУ НА РОГА

В ПОПУ МИРА

Глава 1. Сюрприз!

Немо взбежал по лестнице, перепрыгивая через ступеньки. Ему не терпелось показать Фреду свой сюрприз! Не дожидаясь Оды, он пронёсся мимо матери Фреда, открывшей им дверь. Она молча махнула рукой в сторону кухни.

Немо радостно бросился к своему другу, посыпающему столешницу сахарной пудрой:

– Привет, старик!

– О, привет, Немо! – На веснушчатом лице Фреда появилась улыбка. – Рад тебя видеть!

Друзья обнялись и похлопали друг друга по плечу. На кухню вошла запыхавшаяся Ода. Она шлёпнулась на стул и приветливо кивнула бабушке Фреда. Немо в спешке даже не заметил старушку. Только теперь он увидел, что она тоже сидит за кухонным столом и шьёт на машинке.

– Как тебе было в лагере выживания? – поинтересовалась Ода.

– А как ты думаешь? – Фред поморщился от досады, открыл холодильник и достал миску с желеобразной массой. – Каждый вечер мы жгли костёр, спали в палатке и искали на себе клещей. Один раз даже ели кузнечиков и плавали в горном озере – вода там была всего двенадцать градусов.

– Круто! – усмехнулся Немо.

– Круто? – Фред взял большой нож и стал нарезать сладкую массу на кубики. – Мне так не показалось. Если честно, там было довольно утомительно. Хотя и легче, чем во время нашего приключения с Драго.

– С Драгой, – поправила его Ода.

– Верно, – улыбнулся Немо. Ведь огнедышащий дракон, которого ему прислали в посылке, оказался самкой. Драга даже снесла яйца и вывела детёнышей! Трёх крошечных милых дракончиков. При первом же объятии они превратились в игрушечных – так же, как сама Драга и все остальные игрушки, которые неожиданно оживали по чьей-то воле. Но теперь у Немо наконец появилась такая игрушка, которая так и останется живой…

– Ты пойдёшь в парк? – спросил он у Фреда. – Мы хотим тебе кое-что показать.

– Нет, я сойду с ума! – воскликнула бабушка. – С этой старой швейной машинкой не хватает никакого терпения! – Она огорчённо вытащила из-под лапки машинки смятый кусок ткани и откусила нитку. – Вот и получилось безобразие!

– Почему безобразие? Всё просто замечательно! – Ода взяла готовый мешочек, на котором бабушка вышила красивыми буквами слово «ПУХЛИКИ», и, отсчитав десять сладких пенных кубиков, положила их внутрь. Это лакомство, не мешающее своим запахом – и главное шумом – соседям по зрительному залу, стало хитом в нудингском кинотеатре «Эдем» и приносило им неплохие карманные деньги.

– Я тоже так считаю, – поддержал её Немо. Он давно уже восхищался мастерством бабушки Фреда. Каждый год она шила к Масленице прикольные маскарадные костюмы. В последний раз Фред был на празднике в костюме Зорро, а Немо из пустых картонных коробок, взятых в родительском супермаркете, соорудил себе костюм робота – который при поедании на скорость шоколадного печенья оказался ужасно непрактичным.

– Ну что? – Немо с нетерпением сунул в рот пухлик. – Ты пойдёшь с нами или нет?

– Не-е. – Фред покачал головой. – Мне некогда. Дел слишком много. Надо ещё распаковать рюкзак, просушить палатку и наделать пухликов. А то нам уже звонили из кинотеатра. Они ждут новую партию. Может, вы мне поможете?

– Потом, – отмахнулся Немо. – Сначала я хочу тебе кое-что показать.

– Что? – Фред испуганно вытаращил глаза.

– Сюрприз! – Немо загадочно улыбнулся.

– Интересное кино! – ещё сильнее заволновался Фред.

– Не бойся, – успокоила друга Ода. – На этот раз, в порядке исключения, это не посылка. Наш сюрприз покрыт шерстью, может вставать на задние лапы и грызёт всё подряд.

Фред побледнел.

– Это что – йети? – беззвучно спросил он одними губами, чтобы не слышала бабушка.

– Нет. – Немо решил больше не мучить своего лучшего друга. – Это собака!

– Собака! – Паника Фреда моментально превратилась в восторг. – Где она?

– Внизу. Возле дома. Осси разгрызает всё, что ему попадается. Поэтому мы решили не приводить его к вам в квартиру.

– Покажи скорее! – Фред уже сорвал с себя фартук и, скомкав, бросил его на стол.

– Но ведь ты собирался… – Бабушка показала на незаконченные пухлики. Но ребята уже выскочили из кухни.

Глава 2. Ноу проблем

– Можно мне?

– Конечно! – Немо торжественно протянул Фреду поводок. – Но только держи крепче. Осси любит удирать.

– Ты думаешь, я слишком глупый и не смогу гулять с собакой? – обиженно спросил Фред.

Тут маленький терьер рванулся вперёд, и Фред почти бегом пустился за ним. Ода весело усмехнулась. Казалось, что это Осси выгуливает Фреда, а не наоборот.

– Я только одного не понимаю… – запыхавшись, сказал Фред, когда вернулся к друзьям. – Твои родители были против собаки. Почему они передумали?

– Потому что Осси не мой, – честно признался Немо. – Я дал объявление в нашей нудингской газете, что готов на время взять собаку. Потому что родители сказали, что мне надо сначала проверить себя – смогу ли я ухаживать за каким-нибудь домашним животным.

Фред возмущённо фыркнул:

– Родители вечно что-нибудь придумывают. Наверное, они надеются, что через неделю ты уже не захочешь держать дома собаку.

– Тогда я докажу им обратное! – Немо взял у Фреда поводок, наклонился и погладил Осси по спине. В благодарность за ласку терьер лизнул ему руку. – С терьером никогда не скучно.

Ода промолчала, но в душе она с друзьями не согласилась. Ей уже было скучно!

– Чем мы сегодня займёмся? – спросила она.

– Как чем? – Немо и Фред с удивлением посмотрели на неё. – Будем гулять с собакой.

– Целый день? – Ода шумно вздохнула. – Но это ужасно скучно! Мегаскучно! С собакой или без неё – всё равно.

Однако Немо и Фред явно так не считали. Они весело бегали по парку, а Осси прыгал и носился рядом с ними.

Немо нашёл палку и пытался научить терьера прыжкам в высоту. Пёс лаял и подвывал от азарта, а Фред радостно хлопал в ладоши.

Ода, вздыхая, ходила за ними и от скуки смотрела по сторонам. В этот воскресный день в городском парке было многолюдно. Жители Нудинга наслаждались прекрасной погодой. Наконец-то в городе не было ни африканской жары, ни тьмы, ни слизистого дождя, ни снега – как этим не воспользоваться!

На большой лужайке, между играющими во фрисби и теми, кто просто загорал на солнце, Ода увидела стоящих за трибунами под тремя большими зонтами фрау Спаржу, Франца Аха и бургомистра Ольмеца.

– Эй! – Ода повернулась к мальчишкам. – Смотрите! Вы помните, что на следующей неделе будут выборы бургомистра? А сейчас вон там Спаржа, бургомистр и Ах занимаются агитацией. Давайте подойдём!

Но мальчишки даже не услышали её слов.

– Ну-ка, смотри, что у меня есть! – Немо достал из кармана собачье печенье и высоко поднял его, заставляя Осси подпрыгнуть. – Хочешь? Тогда встань на задние лапы! Вот так, молодец!

Ода застонала. Весь этот собачий цирк всё сильнее действовал ей на нервы! Она повернулась и пошла к трём кандидатам в бургомистры, а Немо и Фред продолжали играть с Осси.

– Если я стану бургомистром, Нудинг будет ещё красивее! – каркала в мегафон фрау Спаржа, хотя небольшая кучка горожан стояла прямо перед ней. – Я обещаю, что в городе появится много клумб и ароматных цветов. Я позабочусь о городском парке и приведу его в порядок. Отремонтирую детскую площадку – она сейчас в безобразном виде.

Ода повернулась к детской площадке. В самом деле: сквозь песок там проросла трава, на горке для лазанья отслоилась краска, качели криво висели на одной цепи.

На фоне такой разрухи предвыборные обещания действующего бургомистра казались откровенной насмешкой: на воздушных шарах, которые раздавал господин Ольмец, была надпись «Чтобы всё осталось так, как есть».

Один шарик улетел и застрял в кроне росшего рядом дуба. Этим воспользовался Франц Ах, возмущавшийся мусором, засорявшим город.

– Кто больше сорит, тот должен больше платить! – кричал почтальон двоим детям, стоящим перед ним. – Кроме того, я требую, чтобы центр города стал свободным от транспорта и чтобы на каждом углу бесплатно давали напрокат велосипеды и дарили зонтики!

– На что я тогда буду жить? – Упитанный мужчина растерянно наморщил лоб.

Ода нахмурилась. У господина Кригельштейна, владельца местной велосипедной фабрики, денег хватило бы на три жизни, и он никак не выглядел умирающим от голода.

Девочка вернулась к Немо и Фреду:

– Пойдёмте к киоску? Я хочу пить.

– У меня есть кое-что с собой. – Немо плюхнулся на скамейку и достал из рюкзака три бутылки лимонада. – Кому?

– Мне! – Фред сел к нему и, взяв одну бутылку, стал разглядывать этикетку. – «Пузыри». Это лимонад такой? Просроченный?

– Нет, конечно! – возмутился Немо, хотя вопрос не был таким уж неожиданным. Он нередко предлагал своим друзьям просроченные продукты из супермаркета. – Но его пришлось убрать, – признался он.

Упёршись металлической пробкой в край скамьи, он с силой ударил по ней, и пробка отлетела.

– Это новая марка лимонада. Он надувает пузыри. К сожалению, его вообще никто не покупал. – Немо протянул Оде открытую бутылку.

– Спасибо. – Ода сделала большой глоток – и тут же всё выплюнула. Только вместо брызг лимонада возле её рта надулся большой пузырь. – Фи! Эта штука ужасно сладкая. Даже противно. – Она брезгливо вытерла губы. – Неудивительно, что его не покупали!

– А мне нравится… Гы-ы! – Фред рыгнул, и у него тоже надулся лимонадный пузырь. – И пузыри получаются прикольные!

– Кажется, Осси тоже так считает! – Немо показал на маленького джек-рассела, пытающегося схватить зубами улетевший пузырь.

– Умная собачка! – похвалил Фред. – Давайте научим его приносить палочку?

– Лучше не надо. – Немо почесал терьера за ухом. – Его нельзя спускать с поводка. Он начнёт хватать всё что попало, а потом смоется.

Вдруг Ода вспомнила:

– Давайте поищем единорога?

– Какого единорога? – Фред быстро проглотил свой лимонадный пузырь.

– Ты ему ничего не рассказал? – Ода с удивлением посмотрела на Немо.

– Когда я мог рассказать? – вопросом на вопрос ответил Немо. – Я просто не успел. Ведь Фред только что вернулся.

– О чём рассказать? – спросил Фред.

– Да ну, это не так важно, – отмахнулся Немо.

– Ну нет, я так не считаю… – Ода помолчала. – Всё-таки это пропавшая игрушка.

– Пропавшая игрушка? – прохрипел Фред, поперхнувшись лимонадом. – Что за пропавшая игрушка?

– Плюшевый единорог, – ответила Ода. – Его потеряла Тесса, хозяйка этой собаки. Точнее, Осси вырвал у неё игрушку и убежал с ней в кусты. А потом вернулся без неё.

– Что, серьёзно? – Фред уныло посмотрел на Немо. – Что ж ты так долго молчал?

– Скорее всего, Осси её просто потерял, – пробормотал Немо.

– Скорее всего? – пискнул Фред. – Скорее всего, её у собаки кто-то украл! Таинственный незнакомец, который заколдовывает игрушки, кладёт в ящик и посылает в «попу мира».

– Будем надеяться, – пробормотала Ода.

– Будем надеяться? – Фред даже вытаращил на неё глаза.

– Ведь это было бы круто! – У Оды даже сверкнули глаза. – Вы только представьте: живой единорог – это же мечта всех девочек!

«В любом случае в тысячу раз интереснее, чем собака», – мысленно добавила она, но не стала говорить это вслух.

– Что?.. Мечта? – Фред считал по-другому. – Нет, скорее кошмар!

– Тихо, тихо! – Немо сделал глоток из бутылки и надул ещё один пузырь. – Скорее всего, единорог просто валяется где-нибудь в кустах.

– Хау ду ю ду? – В этот момент к ним подошёл Франц Ах. – Хорошо, что я вас встретил. Немо, тебе пришла новая посылка.

– Значит, просто валяется где-нибудь в кустах, да? – Фред с упрёком посмотрел на Немо.

– Мне? – переспросил Немо тонким голосом и вытаращил глаза.

– Угу, дружище. – Почтальон кивнул, тряхнув дредами. – И там опять написан этот странный адрес: «Никому. К чёрту на рога. В попу мира».

– Отлично! – Ода радостно потрясла в воздухе кулаком.

– Ладно. – Немо кивнул и тяжело вздохнул, стараясь не глядеть на Фреда. – Тогда я завтра её заберу.

– Оки-доки, дружище! – Франц Ах попрощался с ребятами. – Ноу проблем.

– Ноу проблем? – повторил Немо. Он не был так уж уверен в этом.

Глава 3. Спор разрешил терьер

В понедельник утром Немо встал раньше обычного. Не так рано, как его родители, которые уже в семь часов были в супермаркете, но для каникул всё равно рано.

Он покормил Осси, положил в рюкзак лимонад «Пузыри» и пошёл на почту. Забрав посылку, он направился в Цветочный квартал, где после развода жил отец Фреда, господин Кох.

Дорога заняла у Немо втрое больше времени, поскольку Осси непременно требовалось задирать ногу на все попадающиеся углы: на парапет Комариного моста, ограду очистных сооружений и шкафчики на парковке возле студии фитнеса. Когда Немо наконец добрался до цели, Ода и Фред давно уже были там.

– Ну что, получил? – вместо приветствия спросила Ода.

– Тебе тоже доброе утро! – буркнул Немо, доставая посылку из рюкзака.

– Шикарно! Положи её сюда! – не менее угрюмо приветствовал его Фред и, зайдя в комнату, махнул рукой на круглый стол. Как и всегда, он был в коротких штанах с тщательно заглаженной стрелкой и в аккуратной рубашке. Светлые волосы были зачёсаны на косой пробор. По его лексикону и внешнему облику было заметно, что о нём постоянно заботилась его бабушка. Немо положил посылку и, поставив на пол рюкзак с лимонадом, спустил Осси с поводка.

Почувствовав свободу, маленький джек-рассел мгновенно набросился на тапку господина Коха и стал с удовольствием её грызть.

– Фу, Осси! Дай сюда! – Фред вырвал из его пасти тапку и положил на стол рядом с посылкой. Осси с невинным видом заскулил и наклонил голову набок. Это выглядело так мило, что Фред тут же его простил.

– Твой отец точно не явится сейчас домой? – Ода неуверенно огляделась в полупустой холостяцкой квартире. Кроме стола и четырёх стульев здесь была лишь напольная вешалка с одеждой и матрас на деревянных палетах. Отец Фреда не любил сидеть дома и не ценил домашний уют.

– Точно, – успокоил её Фред. – Он идёт домой пешком. От лагеря до Нудинга! Это у него займёт не меньше шести дней. Мы можем спокойно оставить тут посылку до возвращения Тессы.

– Может, откроем её? – осторожно предложила Ода.

– Об этом не может быть и речи! – воскликнул Фред так резко, словно выстрелил из пистолета.

– Но почему? – Ода с любопытством ходила вокруг посылки, разглядывая её. На усыпанной блёстками обёрточной бумаге крупными буквами было написано:

НЕ ОТКРЫВАТЬ!

А ниже:

МАГИЯ!

– У нас же теперь есть собака! – напомнил Фред и бросил на Немо сердитый взгляд, заметив, что его друг разглядывал посылку с таким же интересом, как и Ода. Осси тоже вскочил на стул и, виляя хвостом, принюхивался к посылке.

– Вообще-то, конечно… – Немо задумчиво почёсывал Осси за ухом. Да, Фред прав. Теперь у них есть джек-рассел-терьер. С другой стороны…

– Но единорог всё-таки гораздо круче! – возразила Ода. – Пожалуйста, давайте откроем посылку!

– Конечно, мы её откроем, – сказал Немо, пытаясь действовать разумно. – Но только тогда, когда вернётся Тесса.

– Отличная идея! – с облегчением поддержал его Фред. – Она вернётся, обнимет своего единорога – и готово!

– Ну-у, так слишком скучно! – разочарованно протянула Ода. – Две минуты – и всё закончится. Я хочу полюбоваться на единорога чуточку дольше.

Немо вспомнил, как ему не хотелось расставаться с Драконом!

– Полюбоваться? – Фред сухо улыбнулся. – А если в посылке вовсе не единорог?

– Что же ещё там может быть? – Ода нахмурилась и скрестила руки на груди. – Ну, подумай сам. Тут написано «Магия», а единороги ведь магические, волшебные существа. Значит, в посылке точно лежит единорог!

Немо кивнул. Тесса в самом деле называла свою игрушку Мэджик.

– Это ещё ничего не значит, – упорствовал Фред. – Многие существа считаются магическими и сказочными. Там вполне может оказаться злой тролль или сказочный людоед. Или даже мумия! – Он даже содрогнулся от такой мысли. – Тогда Тесса вообще нам не поможет, и мы окажемся тут нос к носу с монстром!

– Точно! – Немо со смехом упал на матрас. – Может, там вообще зубная фея, пасхальный заяц или домовой.

– Очень остроумно! – фыркнул Фред и недовольно поморщился. – Я тоже умею шутить и валять дурака.

– Эй, послушайте! – вмешалась Ода. – В посылке не мумия. Видите, сколько тут блёсток! – Она кивнула на стол.

Но там было пусто.

Посылки там уже не было.

На столе лежала только слегка пострадавшая от собачьих зубов тапка.

– Где же посылка? – удивилась Ода.

– Исчезла! – ответил Фред, хотя это и так было ясно.

– Может, это Осси… – Немо поискал глазами маленького терьера. Но тот тоже исчез.

В этот момент прозвучал громкий взрыв.

Все вздрогнули.

Из коридора донёсся душераздирающий вой, и мимо двери комнаты проплыло густое розовое облако…

Глава 4. Это Мэджик!

– Смотрите! – Ода наклонилась над дымящейся картонкой. – Это единорог! – торжествующе воскликнула она и радостно захлопала в ладоши.

– Ну и замечательно! – со вздохом пробормотал Фред. – Хоть кто-то рад.

Поджав хвост и прижав уши, Осси испуганно заскулил.

Немо осторожно вышел в коридор.

В самом деле!

В коробке, которую разгрыз терьер, точно лежал единорог Тессы. У него было молочно-белое тело, золотые копыта и разноцветная чёлка. Его грива блестела и переливалась. Во лбу спиралью торчал золотой рог, напоминающий домик улитки. На груди единорога Немо увидел большое чёрное пятно.

– Клёво! – Ода ткнула единорога в тугое брюшко, и он со стоном перевернулся на бок. Казалось, он хотел спать и дальше.

Но когда Осси затявкал, единорог открыл два небесно-голубых глаза, сонно потянулся и выбрался из коробки. В ту же минуту он начал расти. За несколько секунд он раздулся словно воздушный шар и перестал увеличиваться, только когда достиг размеров пони.

– Ого! Ничего себе! – Немо удивлённо смотрел на него.

Осси от испуга растерял весь свой задор. Тихонько повизгивая, он прижался к полу и закрыл лапами мордочку.

– Привет, я Мэджик! – проурчал единорог гладким басом эстрадного певца и с важным видом упёрся копытами в бока.

– Привет, М-м-мэджик, – пробормотал Фред. – Почему у тебя такой низкий голос?

– Ломается. – Единорог пожевал мягкими как шёлк губами. – Я появился на рынке четырнадцать лет назад. Вероятно, у меня начался переходный возраст.

Немо удивлённо вскинул брови:

– Ты мальчик?

– Я единорог, приятель! Неужели не видишь? – Единорог сдул со лба волосы и скосил глаза на свой рог.

– Вижу, конечно, но я думал, что все единороги – девочки.

– Почему? С чего ты взял? – Мэджик оскалил зубы.

– Ну, из-за блёсток и вообще.

– Эй! – Единорог помрачнел. – Где это написано, что мальчики не любят блёстки? Лично я люблю блёстки!

– Что, правда?! – Немо удивлённо вытаращил глаза.

Фред откашлялся:

– Вообще-то я тоже считаю, что блёстки – это шикарно.

– Прикольно! – обрадовался Мэджик и, положив копыто ему на плечо, другим копытом ткнул его в грудь. – Ты наш человек. – Он выкашлял Фреду на голову немного блёсток и растёр их на волосах словно гель.

Немо засмеялся.

– Ладно, – сказал Фред, – и что мы будем делать дальше?

– Пока он может побыть тут, – предложила Ода. – Ведь твой отец вернётся только через неделю.

– Тут? – без восторга спросил Мэджик и, поскакав в скудно обставленную комнату, скептически оглядел её. – Тут даже нет телика. У вас есть хотя бы ватрушки?

– У нас есть лимонад. – Немо достал из рюкзака бутылку и протянул ему.

– О! Рыгаловка! – Мэджик радостно сорвал пробку с горлышка и, залпом выпив весь лимонад «Пузыри», ударил себя в грудь копытом и громко рыгнул. По комнате поплыл розовый пузырь.

– Ха-ха, классно! – Мэджик опустил голову, нацелился рогом на пузырь и проткнул его. Потом рухнул на матрас и включил телевизор.

Фред удивлённо захлопал глазами. С каких это пор у его отца появился на стене огромный телик?!